Fréttablaðið - 15.04.2017, Blaðsíða 73

Í dag laugard.
11:00 - 16:00
Lokað á morgun
og á mánudag
OPNUNARTÍMAR
Reykjavík • Hallarmúla 2 • 563 6900 | Akureyri • Undirhlíð 2 • 430 6900
15. apríl 2017 • Birt m
eð fyrirvara um
breytingar, innsláttarvillur og m
yndabreng
www.tolvutek.is
GAMING 1
Fjögurra kjarna leikja-
skrímsli með Gaming
móðurborði og GTX
1050 leikjaskjákorti
Ofur leikjaturn fyrir alla
nýjustu leikina
149.990 ACER VX5 i7Glæsileg leikjafartölva
með öflugu GTX 1050
leikjaskjákorti og
dual fan kælingu
Ofur öflug i7 leikjafartöl-
va úr nýrri leikjalínu Acer
199.990
GTX1050 SKJÁKORT
2GB GDDR5 7.0GHz 640 Cores
AMD RYZEN 5 1400
3.4GHz Turbo Quad Core örgjörvi
8GB minni
DDR4 2400MHz
256GB SSD
M.2 diskur
PS4 SLIM
Ný og endurhönnuð
Playstation 4 Slim
500GB leikjatölva
með stýripinna
Vinsælasta leikjatölva
í heimi frá Sony
37.990
PS4 PRO 1TB
57.990
PS4 SLIM 1TB
46.990
4GB GDDR5
15” FHD LED
1920x1080 ComfyView
INTEL i7 7700HQ
3.8GHz Turbo Quad Core örgjörvi
16GB minni
DDR4 2400MHz
512GB SSD
M.2 diskur
LEIKJALYKLA-BORÐ
BAKLÝST IRON RED
ALVÖRU DÓT
FYRIR KRÖFUHARÐA LEIKJASPILARA
DUCKY SHINE 6
Leikjalyklaborð með RGB
baklýsingu og Mouse Bungee! 34.990
TIL MEÐ BROWN, RED EÐA BLUE!
CHERRY MXSWITCHES
PLAYSTATION VR

Upplifðu framtíðina með Sony
sýndarveruleika gleraugum 49.990
VIVE VR
129.990
19.990PLANTRONICS RIG 500EFully Modular 7.1 leikjaheyr-nartól með hljóðnema
Báðar gerðir skála fylgja
OPIN EÐA LOKUÐ
RL2455 XL2411 XL2540 XL2720 XL2730
24” LEIKJASKJÁR
BenQ Zowie 24’’ FHD með 1ms GTG!
39.990
24” 144Hz SKJÁR
Sérhannaður FHD 144Hz 3D leikjaskjár!
49.990
25” 240Hz SKJÁR
240Hz FHD skjár fyrir kröfuharða!
89.990
27” 144Hz SKJÁR
Lúxus FHD leikjaskjár með 3D mótakara!
99.990
27” QHD SKJÁR
144Hz FreeSync lúxus leikjaskjár!
119.990
8
B
LS
BÆ
KL
ING
UR
Þetta er það sem menningarlæsi
og tungumálakunnátta gengur út á.
Þess vegna þróaðist þetta í þessa átt
hér innan heimspekideildarinnar
sem þá var og okkur fannst þessi
nálgun því blasa við enda algjörlega
í samræmi við fræðilegar kenningar
um samskipti af þessum toga.“
Þurfum að bæta í
Auður segir að allt frá  árinu 2001
hafi verið unnið eftir þessari hug-
myndafræði og fljótlega hafi komið
upp sá möguleiki að stofnunin
öðlaðist alþjóðlegt hlutverk. ,,Okkur
langaði að leggjast á árar með Vig-
dísi í starfi hennar sem velgjörðar-
sendiherra tungumála og heiðra
þannig og halda á lofti því braut-
ryðjendastarfi sem hún hefur unnið
á alþjóðavettvagni. Strax í upphafi
var mikill áhugi á því að markera
þýðingar innan stofnunarinnar
vegna þess að þær eru eins og líftaug
okkar Íslendinga við umheiminn.
Þær bæði koma okkar menningu
á framfæri við aðra og bera menn-
ingarstrauma hingað heim. Þetta er
svo mikilvægt og ef við hugsum um
íslenskuna og stöðu hennar þá get
ég ekki hætt að undrast að Biblían
hafi verið þýdd í heild sinni hér árið
1584, aðeins 34 árum eftir að Danir
fengu Biblíu. Berum það saman við
Noreg og Færeyjar þar sem Biblían
var ekki þýdd fyrr en á nítjándu og
tuttugustu öld með þeim afleiðing-
um að skóla- og kirkjumálið varð
danska. Sálmarnir voru á dönsku og
þannig eru þeir enn stundum kyrj-
aðir í Færeyjum. En hér strax eftir
siðaskipti eru sálmarnir og trúarlífið
strax allt á íslensku og það breytti
vitaskuld öllu fyrir stöðu tungu-
málsins.“
Auður segist oft hafa velt því fyrir
sér hvaða áhrif það hefur þegar
þekking á öðru tungumáli verður
mjög almenn, eins og er með ensk-
una hér í dag en var með dönskuna
áður. „Það er allt gott um það að
segja en það á að brýna okkur til
þess að þýða á íslensku svo okkar
tungumál haldi áfram að þróast með
öllum þeim straumum og stefnum
sem eru uppi á hverjum tíma. Þar
eigum við að bæta í frekar en hitt.“
Auður ítrekar hversu mikilvægt
það er fyrir þjóð að eiga fólk sem
getur talað við umheiminn á sem
flestum tungumálum. „Við sáum
þetta vel í hruninu þegar það skipti
okkur miklu máli að eiga fólk sem
gat komið okkur til varnar í fjöl-
miðlum úti um allan heim. Það
skiptir svo miklu máli að geta talað
og skrifað inn í orðræðuhefð ann-
arra þjóða og þetta er eitthvað sem
við hjá stofnuninni erum alltaf að
minna á, viljum rannsaka og síðast
en ekki síst miðla til annarra þjóða.
Stærsta gjöfin
Eins og Auður segir þá er viðbúið að
þjóðir sem standa frammi fyrir því
að tungumál þeirra er í útrýmingar-
hættu muni leita til stofnunarinnar
eða að við leitum þær uppi. „Þá
höfum við, með sögu íslenskunnar
í farteskinu, heilmiklu að miðla og
margt að kenna enda hefur tekist
vel til með að vernda íslenskuna af
ýmsum ástæðum og við getum gefið
mörgum margt að hugsa um, m.a.
að það skipti máli fyrir tök á eigin
tungu að læra aðrar tungur. Þarna
erum við þó að tala um fræðasvið
íslenskunnar og aðkoma íslensku-
fræðinga óhjákvæmileg.
En svo munum við líka hafa frum-
kvæði að því að standa fyrir alþjóð-
legum ráðstefnum. Okkur er ætlað
hlutverk samkvæmt UNESCO-
samningnum sem íslensk stjórnvöld
gerðu og þar er áhersla á þýðingar,
erlend tungumál og kennslu þeirra.
Þessu munum við að sjálfsögðu
sinna og ég er viss um að þetta á
eftir að vaxa og dafna enda finnum
við fyrir miklum áhuga víða að.
Stofnunin hefur verið á góðri sigl-
ingu og það er frábært að fá þetta
hús sem er það fyrsta hérlendis
sem er hannað sérstaklega utan um
kennslu og rannsóknir á erlendum
tungumálum og sýningu á þeim.
Það er einmitt skemmtileg áskorun
að eiga að gera sýningar um tungu-
mál. Hvernig sýnir maður eitthvað
sem er jafn óáþreifanlegt? En við
höfum ákveðið að fyrstu árin verða
helguð tungumálum og tengslum
tungumála á Vestur-Norðurlönd-
um, þ.e.a.s. á vesturströnd Noregs,
í Færeyjum, á Íslandi og Grænlandi.
Á þessum svæðum er fjölmargt að
skoða og rannsaka í samvinnu við
kollega þar þannig að það eru mjög
spennandi tímar fram undan.“
Á sumardaginn fyrsta er komið
að því að stofnunin taki til starfa í
nýju húsi og Auður segist vera alsæl
með hvernig þetta hefur þróast.
„Við vorum að fá nýjan forstöðu-
mann, Sebastian Drude, sem hóf
störf 1. apríl, hámenntaður maður
með mikla reynslu. Við höfum notið
aðstoðar víða, frá ríkinu, Happdrætti
háskólans, að utan og þannig mætti
áfram telja en það sem hefur verið
mest gefandi er sú samstaða sem
skapaðist um þetta verkefni á þeim
erfiðu tímum sem við fórum í gegn-
um í kjölfar hrunsins. Þá var fólk
og fyrirtæki reiðubúið að leggjast á
árarnar með okkur sem sýnir okkur
líka hve vænt Íslendingum þykir um
Vigdísi og hversu víða hún nýtur
mikillar virðingar. Þetta finnst mér
vera stærsta gjöfin í þessu verkefni
að takast að vinna þetta í almennri
sátt og samvinnu allra Íslendinga.
Það er ákaflega mikils virði fyrir
okkur öll að verða þess áskynja að
við getum látið gott af okkur leiða,
bæði inn á við og út á við, þegar við
stöndum þétt saman.“
Húsinu glæsilega sem hýsir Vigdísarstofnun verður gefið nafn næsta
þriðjudag. Fréttablaðið/SteFán
1
5
-0
4
-2
0
1
7

0
2
:5
7
F
B
0
8
8
s
_
P
0
8
8
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
8
8
s
_
P
0
7
3
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
8
8
s
_
P
0
0
1
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
8
8
s
_
P
0
1
6
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
ti
o
n
P
la
te
r
e
m
a
k
e
:
1
C
A
9
-F
1
D
8
1
C
A
9
-F
0
9
C
1
C
A
9
-E
F
6
0
1
C
A
9
-E
E
2
4
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
1
A

F
B
0
8
8
s
_
1
4
_
4
_
2
0
1
7
C
M
Y
K