Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1991, Blaðsíða 302

286
d se. Thi den Himmelske Naade staar til hannem. Potiphar aff hendis
offuertald / lod Kiøbmanden eske for sig / oc sagde til hannem: Huad 195
er det ieg hører om dig: at du stiæler Siæle vdaff de Hebreer deris
Land / oc selger dennem for Træle. Kiøbmanden bleff forskrecket / oc
falt ned paa sit Ansict/bad hannem oc sagde: Herre/ieg beder dig/ieg 198
veed icke huad du siger. Hånd sagde: Huor haffuer du faaet det vnge
Hebraiske Menniske? Hånd suarede: De Jsmaeliter haffue befalet mig
hannem. Men hånd trode hannem icke / oc befol / mand skulde nøgen 201
hudstryge hannem. Der hånd da bleff ved sine Ord / sagde Potiphar:
Før hid det vnge Menniske. Der bleff ieg indført / tilbad oc grysse-
87v de | den ypperste Kammer Tienere. Thi hånd vaar i høyeste anseelse 204
hos Pharao / paa tho Mand nær. Hånd vaar en Høffding offuer alle
Kammer Tienere. Hånd haffde en Hustru / Børn / oc Slegefrid
Quinder. Hånd tog mig offuer en side / oc sagde til mig: Est du en 207
Træl / eller est du Fri? Oc ieg sagde: En Træl er ieg. Hånd sagde: Hues
Træl est du? Jeg suarede: De Jsmaeliters. Atter sagde hånd til mig:
1626. 195 offuertald] offuertale 1601, 1615, 1626. 214 Din] Den 1601, 1615,
a M liet Potiphar stefna kaupmannenum fyrer sig, og sagdi, Hvad
heyra eg um hig ad bu steler sålum af bvi hebreska lande, og selier til
bræla, Vid besse ord vard kaupmadurenn hræddur, fiell til jardar og 153
sagde, Herra, ecki veit eg hvad bu seiger. Jsmaelitar hafa feinged mier
hann i hendur, medan beir kiæme ei afftur, Hann trudi ecki, [og]
skipade ad hiidstrykia hann, og sem hann stod å sama, skipade Potiphar 156
ad kalla mig bångad, og sem eg var jnn leiddur, kraup eg nidur, og til-
26v bad bann | ypparsta bienara, bvi hann var i miklu ålite hiå Pharaone,
og så bridie i hans råde, eim hofdijnge yfer ollum hans 159
steykurum.
Potiphar spurde mig ad heimuglega, hvort eg være bræil, og sem eg
jåtade spurde hann mig hvors bræil eg være, Eg sagde Jsmaelita, M 162
blessan] -r a25. 157 kalla] færa a2'5. 163 sagde] + honumm a2'4'5.
167