Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1996, Blaðsíða 49

39
47. Light on Masthead er trykt i Ms s. 786 med varianter fra E2. Temaet
er som i B nr. 3 s. 70, hvor dog den agerende var en abbedisse, og i S2 s.
788f. (abbed). Henvisning til latinske tekster i Poncelet 1902 nr. 1-6. Fra
s. 78727 findes historien også i AM 662b 4°,[5] der slutter s. 7943' i Ms.
48. Stephan fra Muret grundlagde i året 1076 den munkeorden, der blev
til grandimonteserordenen. Fortællingen er trykt i Ms s. 1154-1156.
49. Abbed Hugo afCluny er trykt i Ms s. 1147. Temaet er som i S nr.
59 fra s. 18314 og i Kf fra s. 47616, hvortil stoffet er hentet fra PF 159 sp.
953 - Ps.-Anselmus - eller fra PL 189 sp. 880 - Petrus Venerabilis’ De
miraculis k. 15. Stoffet til D er derimod hentet i SpecH, enten fra VII k.
114 eller fra XXVI k. 7-9. Der er dog visse mangler i D i forhold til de
nævnte latinske kilder, men det hører til de mange detaljer, der ikke kan
diskuteres her.
50. Broder Petrus fra Clairvaux er trykt i Ms s. 1152. Temaet er som
i F nr. XI + E s. 493. I F-versionen er der tale om en levnedstegning,
mens D giver et uddrag som det i SpecH XXIX k. 28-29.
51. Abbed Hugo i Bonnevaux er trykt i Ms s. 1151, og teksten er hen-
tet i SpecH XXIX k. 33, mens Ka + E s. 483-488 har en bredere levneds-
tegning. Da Hugo blev efterfølger til Petrus, er rækkefølgen i D mere na-
turlig end i L og Ka. Stykket om Hugo findes i BM Egerton 1117 (13.
årh.) nr. 7. Faktisk gengiver SpecH XXIX k. 33-36 et længere afsnit ex
gestis eius, ligeledes AS 1/4 s. 47 og Helinandus PF 212 sp. 1078f.
52. Johannes Damascenus er trykt i Ms s. 1116-1121 og efterfølges
af versionen i F. Temaet er som i Ka nr. III s. 438f. med varianter fra E1
nr. III, hvor det er gengivet i en blomstrende og pompøs stil, hvorimod
D og F er holdt i en knap stil. Historien om det forfalskede brev, der en
tid bragte Johannes Damascenus i ulykke, har haft vid udbredelse. Jfr.
SpecH XVII k. 103-105, der evt. er grundlag for Ka; Boyd 1964 s. 142
nr. 16 og Gripkey 1952 nr. I, 44.
Gripkey henviser til den græske original og bl.a. også til Kjellman
1921, hvor han efterviser ligheder imellem SpecH og Paris Bibi. Nat.
818. Mielot nr. XFIII henviser til AS 6/5.
Forbindelsen mellem Ka + E og SpecH understreges af nogle låne-
ord, således svarer s. 43926 spazera til SpecH spaciaretur (XVII k. 103
s. 691 sp. I25) og s. 44112 trakterandi til tractabat i SpecH (XVII k. 103
5 [Dette håndskrift er ikke benyttet i Ms]