Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1969, Side 394

332
GEORGIUS
og seiger. Hverr sem trvr er j smam hlvtvm. hann er og trvr j
hinvm stærrvm hlvtvm. og hverr sem jllvr edr otrvr finnzt j
hthlvm hlvtvm hann er og jllvr. j þvi sem meira vardar. af þvi
nm eingen einn vel þiona tveimvr senn. af þvi at hann hatar
annann. elskar annann. og so er en vmm þetta ydart efni minn s
herra. ef þier vilet þiona gvde. en dyrcka Appollo þai mai 7þatN
ecki vel vera. nema þier vilet so thyna ydare trv fyrer hrædzlv
saker og einardar leyse. þier hafit og heyrtt min herra. af sancte
Pale er hann skrifade til þeirra romveria og sagde. Vite þier ecki
hverivm at þier eigit at þiona eda hlydne at veita. fyrer þvi at 10
hverivm sem hverr þionar þess þræll er saa. og er þaa jlla skipt
ef þier vilet thjma ydrvm gvde en thrva aa Apollo j staden. Og
sem keisaren heyrde þessa hennar rædv. þa mællte hann. Sannlega
er þessi qvinna kristenn og er hvn davda verd. og bavd at menn
skylldv leida hana j bvrttv til draps og pisla. en sanctvs Geor(givs) is
bad fyrer hana so at keisaVin gaf henne frid fyrer hans bæna stad
Sidan mællte Geor(givs) thil eckivnar med nockvrvm aavithvnar
ordvm so segiande Þv qvinna hefvr miog thalad vmm bre(y)thne
æ, minne trv og vanvirgt migh fyrer alþydv med þinvm ordvm
so at eg hefr alldre þvilik ord feingit af nockvr(v)m manne sem so 20
hefvr hrært sa mina trv og ærv sem af þier thil. Enn þo skal allt
þetta vera þier vpp giefit fyrer gvdz skvlld. og far heim j hvs þitt
og seig þat syne þinvm Georgivm at hann stande vpp og gange
hingat thil min aan dvol. hvn svarar. Minn herra þier vithid þat
vel sialfer at sonr er so vngvr at hann kann ecki ganga þar sem 25
hann enn vartt. þrettan vikna og ongvan skilningh ber hann helldr
til þess at mæla edr giora sem ydr mege nockvt til gammans eda
skynsemdar j vera. Geor(givs) svarar. far þv qvinna og gior efter
þvi sem eg byd þier þviat gvde er eingen hlvtvr vmm megn. og
trv þv er eg seige þier. Þa fiell hvn sa sin hne og bad fyrer giefa 30
sier sinn vantrvnad og heimslegh ord er hvn hafde vid hann thalad.
en hann had hana standa aa fætvr og giora sitt erinde. Sidan stod
þessi qvinnan vpp og hliop þat fliothazta er hvn matte heim
18 bethne
19 -virgt sio, -virt
20 nock°°m
25 fonr (minn)
26 hn1 (er)