Flug : tímarit um flugmál - 01.12.1956, Page 37

gagn Flugmálafélags íslands (Rvk.
1939); Flug. Tímarit um flugmál
1946, 1947, 1949, 1953, 1954 og 1.
tbl. 1955; Bruce Gould: Fokker
flugvélasmiður. Hersteinn Pálsson
þýddi (Rvk. 1943); Frank A.
Swoffer: Lærðu að fljúga. Helgi
Valtýsson þýddi (Ak. 1944); Reglu-
gerð um flugið (Rvk. 1949): No-
tam 1—5 (15. marz 1950), Notam
5 (15. marz 1950); Notam 9 (12.
mai 1950).
I skýrslu til mín um orðtökuna
segir Baldur eftir að hafa talið
upp áður greind rit:
,,Auk þess hefi ég fengið nokk-
urt safn úr ýmsum áttum. Helztu
námurnar eru þessar: Rekstur loft-
fara (vélritaðar reglur) frá Sigfúsi
H. Guðmundssyni; Loftferðaregl-
ur (vélritaðar) frá Sigfúsi H. Guð-
mundssyni; orðaskrá, tekin saman
af Sigfúsi H. Guðmundssyni; orða-
skrá frá Agnari Kofoed-Hansen;
vélritaðar reglur o. fl. frá Sigurði
Matthíassyni.
I aðalbækistöðvum Flugfélags
íslands á Reykjavíkurflugvelli
safnaði ég orðum af eyðublöðum,
skýrslum, bréfum, tilkynningum
og áletrunum, hlýddi á tal manna
og spurðist fyrir. Nokkur orð hefi
ég íengið af fjölrituðum plögg-
um frá flugumferðarstjórninni í
Reykjavík og af viðtölum við
Hrafnkel Sveinsson, flugumferð-
arstjóra á Akureyri, og Karl Ei-
ríkson, skólastjóra flugskólans Þyts
í Reykjavík“. Þá getur Baldur þess
í skýrslunni, að nokkur orð hafi
hann fengið úr útvarpserindi, er
Jón N. Pálsson flugvélaeftirlitsmað-
ur flutti i þættinum Úr heimi fiugs-
ins.
Þá hóf Baldur að orðtaka bók
um flughreyfilinn, er Jón A. Stef-
ánsson flugvélaeftirlitsmaður hefir
þýtt. Nefnist bók þessi á ensku Air-
craft Powerþlant. Handbook. (C.
A.A. Technical Manual No. 107.
January 1919). Mun Baldur hafa
orðtekið um þriðjung handritsins,
en sjálfur tók ég þá við og lauk því
verki. Sömuleiðis orðtók ég Veður-
frceði eftir ]ón Eyþórsson, tvær
greinar um veðurfræði eftir Jón
aðra úr Skirni 1919, hina úr Skirni
1927 og fékk auk þess margt veður-
fræðiorða úr skrám, er Jón lét mér
í té.
Um þýðingar orðanna er þetta
helzt: Baldur bar þýdda texta sam-
an við bækurnar á frummálinu og

: / :
Eldhúsið úti á velli.
Þar sem þoturnar eru þurfa flugmennirnir að vera viðbragðsfljótir. Til þess að flugmennirnir geti veriff fljútir aff borff'a
hefir eldhúsið verið flutt út að flugbrautinni á þessum enska flugvelli.
FLUG - 35