Fróðskaparrit - 01.01.1979, Side 37

Land Tenure, Fowling Rights, and Sharing of the Catch
45
fowling takes place. Where the individual fowling place (e. g.
a landaland) is easily accessible and can be fowled by a single
fowler, the fowling places are divided according to individual
shares of the bøur.
When a team of 4—8 men is needed, fowling places are
divided between hagapartar (i. e. larger land units). In places
where 20 or more men are needed, fowling places are usually
undivided and belong to the whole village land.
* In the documents Faroese words and expressions were often trans-
lated into Danish. Such »danisms« are marked by an asterisk.
APPENDIX
The original, Danish text of some documents cited in the present paper.
Protection act — fredlysning — read at the varting 1741:
»Nock Fremkom for Rætten Rasmus Joensen og Joen Hansen i Mid-
vaag. Som paa eigne og Medeyeris Veigne Frædlyste deris Fuglebierge,
op og neder, fra Ma. .. og til Markeskiell enten til Lands eller Vands aff
nogen at maatte skee for at Søge Fugl. Derefter de jligemaader for Sig
Særdeelis Var Udskrift begierende under Sorenskriverens Haand og Sejl.
For Rætten fremkom Agtbahre Johannes Simonsen paa Begjæring aff
Sørvaags-Mænd og lod frædlyse Fuglefangsten under Sørvaags Bjærg som
u-byt er saaledis at ingen udenbyes Mand som ej boer paa Stæden skal
legge Stang paa Landet at fange Stor Fugl og skyde paa Landet hvor
hand sidder eller paa Søen naar Fuglen er tæt ved Land hvor hand skal
op og heller at gaae op paa deris Land efter Stor Fugl Lunder eller Skarver
med mindre de hafver Sørvaags-Mænds forlov dertil:
By-law for the village of Miðvágur, dated Feb. 6th 1768:
Da for en del aar siden det meste er nedstyrtet af Rygs Skoren her i
Midvaag, hvorved Lodseyerne af Rygs tredingen have misted næsten alle
deres Væder frælser saa tilstaar og bekientgiøre vi hermed nemlig ieg
Samuel Christopher Svabonius tillige med øvrige Lodseyere af min treding
som og vi Lodseyere af Huuse Treding at vi have overdraget og samtykt
Lodseyerne af Rygs Tredingen den af deres nedfaldne skor og komne
nye uhr beliggende næsten for den gamle uhr fri og ubehindret at bruge
paa deres treding allene til alt fugle Brug saa at hvad fugl der falder
være sig Skarv eller Lunde skal tilhøre samme treding allene. — men
Kobben og drivtømmeret at være til fælles for hele bøydlauget saaledes
som hidtil været haver og skal denne Contract staae ved magt saalænge