Fróðskaparrit - 01.01.1979, Side 79

The Case of »Hernilds kvæði
87
29 Hermundur stendur á hallargólvi
við slíðrabundnum knívi:
»Hevði tað verið sonur til faðir tín,
so skuldi tú látið lívið.«15
This interaction between Hermundur and Halga parallels
the immediately preceding scene in which the hostile King
Atli passes sentence on his nephew at court and is then threa-
tened by him. The purpose of both these scenes seems to be
the same: to show how harshly Hermundur is treated by anta-
gonistic family members. The corresponding scene in Land-
stad’s B text of »Hermoð Ille« is very different. Here, Hæge
reciprocates Hermoð’s affection and becomes his lover. In this
version their angry words are nothing but a lover’s quarrel,
after which they make up and sorrowfully part, promising to
remain true to each other:
14 Eg plaga no aldri vera sá rædd
eg tikist i hugin skjæve,
eg tor fulla gange i hogan loft
og roða með fruga Hæge.
15 Dei lág ihóp den lange nott
alt með kvoraðres síðe,
notti leið og sóli kom
dei skjuldest með sorg og kvíðe.
16 Tjóvanne og trælanne
dei hava no freð i lande,
ferutan du Ille Hermoð
du aukar deg sjave din vande.
17 Tjóvanne og trælanne
dei hava i landi freð
feruttan du Ille Hermoð
du fær inki notte-greð.
18 Og deð var Ule Hermoð
han riste pá sylvgjurðe sverð:
var du inki Hæge fruga
fara sille du ei ferð!