Fróðskaparrit - 01.01.1979, Síða 85

The Case of »Hernilds kvæði
93
ilds kvæSi« could have made much more frequent use of
stanzas from his source ballad. A prime example of this is to
be found in the heginning of both ballads: thematically they
are exactly the same, but although the opening stanzas are
virtually identical, those that follow describing the cowardly
older brother and pugnacious younger one vary considerably:
»Hermundur illi« (the D-text)
6 Heiðrikur vaks í sín faðirs garði,
sum øll plaga yvir hann hoyra,
hann var so ræddur í sín hug,
hann tordi ikki síggja mann vreiðan.
7 Hann var so ræddur í sín hug,
hann tordi ikki síggja mann bløða,
í teim víggjum vildi hann ei vera,
tá hjørtur varð skudt til døda.
8 Hermundur vaks í sín faðirs garði,
við tað fór hann fram,
hann tók sær ikki tann dag heilan,
hann blógvaði tá ikki mann.
9 Hermundur vaks í sín faðirs garði,
sum søgur ganga frá,
hann tók sær ikki tann dag heilan,
hann blógvaði ikki ein ella tvá.
10 Hann var ikki meir enn tólv ár,
hann beiddist seg út við svørði,
legði seg uppi við Atla liði
og skoytti ikki, hvat ið hann gjørdi.22
»Hernilds kvæði«
5 Aksal eitur tann eldri,
ræddur var hann blant manna,
hann torir ikki á víðan vøll,
og aldri við váknum kanna.