Føroya kunngerðasavn A og B - 20.09.1951, Blaðsíða 4

54
Nr. 38. 29. mai.
KUNNGERÐ
um
vorubýti millum sambandstjóðv elaið Týskland og Føroyar í tið-
arskeiðinum 1. november 1950 til 31. oktober 1951.
3. apríl 1951 er frá donsku sendistovuni í Bonn sent for-
manninum fyri týsku sendinevndini soljóðandi bræv:
Harra formaður,
Eg havi fingið bræv tygara
dagfest 16. februar 1951, ið ijóð"
ar soleiðis:
»Eftir tingingum, sum í teim-
um síðstu døgunum eru farnar
fram okkara millum um vøru-
býti millum »Bundesrepublik
Deutschland* (Sambandstjóðvel-
dið Týskland) og Føroyar í tið-
arskeiðinum, meðan galdandi
sáttmáli er í gildi, frá 1. novem-
ber 1950 til 31. oktober 1951, og
sum sendimenn fyri teir avvarð-
andi myndugleikarnar í Føroy-
■um hava luttikið í, eru vit kom-
nir á samt um hetta:
Teir stovnar, ið til eina og
hvørja tíð hava heimild til tess,
geva loyvi til innflytan av hes-
um vørum:
Innfluttningur til Bundesrcpu-
blik Deutschland úr Føroyum:
Fesk og fryst sild )
Feskur og frystur )
havfiskur ) 840 000 DM
Saltað sild )
Innfluttningur til Føroyar úr
Bundesrepublik Deutschland:
Sanitetslutir
Amboð
Sekkjalørift
Fiskisnøri
Postalínsvørur
Fotograferingartilfar
Stoypigóðs
Leðurvørur
Tekstilvørur
Automcbilar og -lutir
80 000 DM
40 000 DM
200 000 DM
200 000 DM
24 000 DM
24 000 DM
61 000 DM
24 000 DM
30 0 )0 DM
100 000 DM
Kemikaliir 20 00) DM
Maskinur og -lutir 37 000 DM
Heruinframt vórðu hesar søl-
ur játtaðar, sum teir stovnar, ið
til eina og hvørja tíð hava heim-
ild til tess, geva útfluttnings-
loyvi til:
tJtfluttningur úr Føroyum til
Bundesrepublik Deutschland:
Hvalalýsi, sildalýsi,
livralýsi 150 000 DM
Fiska- og sildamjøl 50 000 DM
Ctlluttningur úr Buiidesrepublik
Deutschland til Foroyar:
Herr Vorsitzender,
Ich bestatige Ihnen den Emp-
fang Ihres Schreibens vom 16.
Februar 1951 mit folgendom
Wortlaut:
»Bei den Besprechungen, die
in den letzten Tagen zwischen
uns úber den Warenverkehr
zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und den Fáróer In-
scln fúr die Dauer des laufenđen
Abkommens vom 1. November
1950 bis 31. Oktober 1951 ge-
fúhrt wurden und andenen Ver-
treter der zustándigen Behórden
auf den Fái'óer-Inseln tei’ge-
nommen haben, ist Einverstánd-
nis ú-ber folgendes erzielt wor-
den:
Die jeweiis zustándigen Stel-
len werden Einfuhrbewillungen
íúr folgende Waren erteilen:
Einfuhr in die Bundesrepublik
Deutschland von den Fáróer-In-
sein:
Frische und ge- )
frorene Heringe )
Frische und ge- ) 840 000 DM
frorene See- )
fische )
Gesalzene Heringe )
Einfuhr nacli den Fáróer-Inseln
vcn der Bundesrepublik Deutsch-
lanđ:
Sanitáre Anlagen
Werkzeuge
Sackleinen
Fisehleinen
Porzellanwaren
80 000 DM
40 000 DM
200 000 DM
200 000 DM
24 000 DM
Fotografische Artikel 24 000 DM
Giessereierzeugnisse 61 000 DM
Lederwaren 24 000 DM
Textilien 30 000 DM
Automobile und Teile 100 000 DM
Chemikalien 20 000 DM
Maschinen und -teile 37 000 DM
Des weiteren wurden folgen-
de Lieferungen zugesagt, fúr
v/elche die jeweils zustándigen
Stellen Ausfuhrgenehmigungen
erteilen werden:
Ausfuhr von den Fáróer-Inseln
in die Bundesrepublik Deutscli-
land: