Føroya kunngerðasavn A og B - 08.10.1991, Blaðsíða 8

46
Nr. 35.
Bek. af 22. marta 1972.
Oversættelse.
Protocol No. 5
to the Convention for the
Protcction of Human Rights
and Fundamental Freedoms,
amending Articlcs 22 and 40
of the Convention
The Governments signato-
ry hereto, being Members of
the Council of Europe,
Considering that certain
inconveniences have arisen
in the application of the
provisions of Articles 22 and
40 of the Convention for the
Protection of Human Rights
and Fundamental Freedoms
signed at Rome on 4th No-
vember 1950 (hereinafter re-
ferred to as “the Convention”
relating to the length of the
terms of office of the mem-1
bers of the European Commis-
sion of Human Rights (here-
inafter referred to as “the
Commission”) and of the
European Court of Human
Rights (hereinafter referred
to as “the Court”);
Considering that it is de-
sirable to ensure as far as
possible an election every
three years of one half of
the members of the Commis-
sion and of one third of the
members of the Court;
Considering therefore that
it is desirable to amend cer-1
tain provisions of the Con-
vention;
Have agreed as follows:
Protocole N° 5
á la Convention de Sauve-
garde des Droits de l’Homme
et des Libertes fondamen-
tales, modifiant les articles
22 et 40 de la Convention
Les Gouvernements signa-
taires, Membres du Conseil
de l’Europe,
Considerant que l’applica-!
tion des dispositions des ar-
ticles 22 et 40 de la Conven-
tion de Sauvegarde des Droits
de l’Homme et des Libertes I
fondamentales signee á Rome i
le 4 novembre 1950 (ci-apres j
denommee « la Convention »)1
a donne heu á certaines
difficultes en ce qui concerne
la duree du mandat des
membres de la Commission
europeenne des Droits de
l’Homme (ci-apres denommee
« la Commission») et de la
Cour europeenne des Droits
de l’Homme (ci-apres de-
nommee « la Cour »);
Considerant qu’il importe
d’assurer dans la mesure du
possible l’election tous les
trois ans d’une moitie des
membres de la Commission
et d’un tiers des membres de
la Cour;
Considerant des lors qu’il
convient d’amender certaines
dispositions de la Conven-
tion;
Sont convenus de ce qui
suit:
Protokol nr. 5
til konventionen til beskyt-
telse af menneskerettigheder
og grundlæggende frihcds-
rcttigheder om ændringcr i
konventionens artikler
22 og 40
De underskrivende rege-
ringer, der er medlemmer af
Europarádet,
som finder, at der er op-
stáet visse ulemper ved an-
vendelsen af bestemmelserne
i artiklerne 22 og 40 i kon-
ventionen om beskyttelse af
menneskerettigheder og
grundlæggende frihedsrettig-
heder, undertegnet i Rom den
4. november 1950 (i det føl-
gende omtalt som „konven-
tionen“) vedrørende længden
af funktionstiden for med-
lemmerne af den europæiske
menneskerettighedskommis-
sion (i det følgende omtalt
som „kommissionen“) og den
europæiske menneskerettig-
hedsdomstol (i det følgende
omtalt som „domstolen“),
som finder det ønskeligt i
viđest muligt omfang at sikre
valg hvert tredje ár af halv-
delen af kommissionens med-
lemmer og af en tredjedel af
domstolens medlemmer,
som derfor finder det øn-
skeligt at ændre visse be-
stemmelser i konventionen,
er blevet enige omfølgende: