Þjóðviljinn - 01.07.1962, Blaðsíða 11

ERICH KÁSTNER:
MYNDIN

eða
ÆVINTYRI SLÁTRARANS
„Jæja, það munaði nú ekki
miklu“.
„Nei, eiginlega ekki. Hinrik
íjórði var þýzkur keisari o.g
Hinrik áttundi var konungur í
Englandi. — Hann er einna
þekktastur fyrir það, að hann
kvæntist svo oft og lét lííláta
talsvert af konunum sínum“.
„Þejr gátu það þessir!“ sagði
herra Kiilz og skellti í góm.
„En hann lét ekkí aðeins taka
konurnar sínar af lífi, hann lét
líka mála þær“.
„Vonandi áður en hann lét
hálshöggva þær',“ Kulz rak upp
skellihlátur og sló sér á lær.
„Já“, sagði ungfrú Trúbner.
„Áður! Fyrsta konan sem hann
lét taka af lí'fi, hét Anna Boleyn.
Holbein málaði hana, áður en
kóngurinn vissi það, skömmu
fyrir brúðkaup þeirra, og hún
gaf honum míníatúruna, inn-
rammaða í dásamlega eðalsteina,
í afmælisgjöf11.
„Nú á dögum lætur fólk taka
af sér ljósmyndir“, sagði Kúlz.
„Það er fljótlegra og ódýrara“.
„Á bakhliðina á míníatúrunni
hefur Anna Boleyn með eigin
hendi Skrifað innilega tileink-
un“.,.;,ii
• „Atíá“,: ságði Kúlz; „Nú kvikn-
ar á perunni hjá mér. Þessi
mynd hefur verið seld á uppbo.ði
hér í borginni og herra Stein-
hövel hefur keypt hana“.
„Alveg rétt. Fyrir smáræði, —
aðeins 600.00.0 krónur“.
„Nú verð ég að þalda mér!“
„Herra Steinhövef fór afram
til Brussel í ú'a>r t'! aó leita að
míniatúru af Karli fjorða,
Barnamynd af lúxemborgaran-
um, þegar hann var við frönsku
hirðina. Og mér hefur húsbónd-
inn falið það hlutverk að fylgja
ensku míníatúrunni frá Kaup-
mannahöfn til Berlínar“.
„Ég samhr.yggist inn:lega“.
„Herra Steinhövel vildi ekki
fara með hana til Brussel. Og
auk þess hélt hann að hún væri
öruggari hjá mér. Því að allir
þekkja hann. En enginn þekk'r
einkaritarann hans. — Og nú
stóð þetta í blaðinu í dag!“
Herra Kúlz klóraði sér í höfð-
inu. .
„Það er búið að stela list-
munum fyrir milljón krónur að
verðmæti“. Hún var alveg mjð-
ur sin. , Undantekningarlaust
eru þetta munir sem seldir voru
á þessu sama uppboði. Og enginn
hefur husmynd um hverjir ó-
dæðismennirnir eru. Þegar ég
fer til Berlínar á morgun með
miníatúruna af Önnu Boleyn, get
ég orðið fyrir því að myndin
hverfi. Ég er meira að segja al-
veg handviss um að hún gerir
það! Ég hef haft hugboð um
það síðan í morgun. Þér hald-
ið því að vísu fram, að þessi
hugboð mín hverfi eftir fyrsta
barnsburð. En eins og ég sagði
a
„Þá getið þér ekki beðið svo
lengi. Það er smám saman að
skýrast fyrir mér. En hvað skal
nú til varnar verða? Ekki getið
þér verið hér kyrr. Og ekki get-
ið þér farið heldur. Og um
þriðja möguleikann er ekki að
ræða“.
„Jú“, sagði ungfrú Trúber
lágt. „Mér hefur dottið þetta
í hug:........“ ,
—★—
KARSTEN læddist varlega burt
frá súlunum og gekk skáhallt
yfir götuna. Vinir hans tveir
stóðu kyrrir og ho,rfðu á hann
eftirvæntingarfullír.
„Þetta er tilgangslaust“, urr-
aði Karsten. „Maður skilur ekki
eitt einasta orð“. , | j
„Til . haþiingju“, ságði Filip
Achtel. (j„Óg svo ertu búinn að
standa þarna í kortér, þorskur-
inn þinn. Bara til þess ’áð segja
okkur að þú hafir ekkert getað
heyrt“.
„Mér datt i hug, að hann gæii
kannski snúizf á átt:nni“, saghi
Karsten móðgaður'.
Filip Achtél. hló háðslega.
Storm tók til máls. „Það kem-
ur einhvern tíma að því að hið
Ijósa man kveðji týrólbúann
sinn, Nokkru eftir það hitti ég
hann af tilviljun. Síðan ' förum
við saman í „Hamingjukjallar-
ann“. Og þá skulum við svei
mér sjá til, hvor okkar þolir
me’ra magn af ákavíti!“
„Ákavíti er ágæt hugmynd11,
sagði Filip Achtel. „Þarna yfir
á horninu er veitingastofa. Eigr
um við að skríða í skjól þar,
þangað til par:ð er búið að fá
nóg af konungshöllinni?“
„Skríða í skjól?“ spurði Kar-
sten. „Það er engin rigning!“
Herra Achtel rétti út höndina,
én það kom að engu haldi.
„Þessi bölvaður burrkur!“
iHjnum megin á götunni kom
hávaxinn o.g grannur ungur
maður gangandi. Hann nam
staðar við súlnaraðirnar, dró
leiðsögubók upp úr vasa sínum.
fletti henni, horfði á hallirnar
og torgið og rölti síðan áfram í
hægðum sínum.
„MÉR hefur dottið í hug“, sagði
ungfrú Trúbner lágri röddu.
„Mér hefur dottið í hug að þér
gætuð hjálpað mér“.
„Með ánægju“, sagði Kúlz.
„Ég veit bara ekki hvernig það
má verða“.
„Þér leggið af stað með mér í
fyrramál'ið til Berlínar“.
„Svo fljótt?“
„Konan yðar verður fegin!“
„Það er-engin ástæða til þess,
Ég er ekki búinn að vera að
heiman nema fáa daga“.
,,Já, en það er liður í áætlun
minni, herra Kúlz!‘‘
„Það er annað mál“, sagði
hann, „Sem sagt gott. Við för-
um í fyrramálið. En ég ferðast
á þriðja farrým:“.
„Prýðilegt!11 hrópaði bún. „Og
ég ferðast á öðru!“
„Ég skil ekkj hvað er svona
prýðilegt við það. Fyrst við
förum ekki í sama klefa, þá
þarf ég alls ekki að fara líka“.
Hann var næstum móðgaður.
Hún laut að honum. „Ef reynt
verður að stela frá mér mínía-
túrunnl, og það efast ég alls
ekki um að verði gert, — þá
verður það gert á leiðinni. Ég
ferðast á öðru farrými. Mér
verða gefnar gætur, Kannski
verður töskunni stolið frá mér“.
Hún sló saman lófunufn eins og
barn.
Hann horfði kvíðafullur á
hana. „Eruð þér að tapa yður?
Hlakkið þér til þess að mynd-
inni verði stolið frá yður!“
„Ekki nema töskunni, herra
Kúlz!“
„Nújá. Og er myndin ekki í
töskúnni yðar?“
„Nei“.
„Hvar er hún þá?“
„f farangri herramanns sem
ferðast á þriðja farrými o.g sem
þorpurunum dettur ekki.,i..hug
að hafi meðferðis míníatúru af
Önnu Boleyn!“
„Og hver er nú sá herramað-
ur?“ spurði hann. Svo greip
hann um ennið. „Nú svoleiðis!“
„Já, e:nmitt“, sagði hún. Á
morgun á brautárstöðinni af-
hendi ég yður míníatúruna. Og
í Berlín látið þér mig fá hana
aftur“.
X " ^ v; -S V'
Jarðarför
M ' '
ÞORGERÐAR ÁRNADÖTTUR
&
fer fram frá Fossvogskapellu, þriðjudaginn 3. júlí kl.
10.30 fyrir hádegi.
| ' '
Jarðarförinni verður útvarpað.
(
Stefán Þórðarson og bðrn.
Ódýrar utanlandsferðir
9.10 Morguntónleikar: a) Sinfón-
ía nr. 96 í D-dúr (Krafta-
verka-hljómkviðan) eftir
Haydn. b) Anna Moffo
syngur atriði úr óperunni
Lucia di Lammermoor eftir
Donizetti. d) György Cziffra
léikur píanólög eftir 17. og
18. aldar tónskáld. d) Píanó-
konsert nr. 3 í d-moll op.
30 eftir Rachmaninoff.
11.00 Messa í Dómlcirkjunni. Séra
Jón Auðuns. Organleikari:
Dr. Páll ísólfsson.
14.00 Miðdegistónleikar: Frá tón-
listarhátíðinni í, Björgvin í
vor: a) Finn Nielsen leikur
á píanó Húmoresku og Lýr-
íska þætti eftir Grieg. b)
Olav Eriksen syngur lög
eftir Grieg að heimili tón-
skáldsins Troldhaugen; Ro-
bert Levin leikur undir. c)
Hljómsveitin Harmcnien í
Björgyin leikur sinfóníu nr.
1 í d-moll eftir Christian
Sinding; Carl Garaguly stj.
17.00 Færeysk guðsþjónusta
(Hljóðrituð í Þórshöfn).
17.30 Barnatími (Skeggi Ásbjarn-
arson): a) Ólöf Jónsdóttir
flýtur sumarspjall. b)
Tryggvi Tryggvason les
fyrri hluta sögunnar Þórður
þögli eftir Sigurbjörn
Sveinsson.c) Leikritið Álf-
9.200.00
kiónur
10.900.00
krónui
16.500.00
kiónur
16.950.00
krónur
17.650.00
krónur
18.500.00
krónur
EYSTRASALTSVIKAN hin stórkostlega sumi’
arhátíð í Kuhlungsborn og þaðan — fyri8
aðeins 3000 krónur í viðbót — 13 daga!
ferð til Leipzig — BadSchandau — Dresdert
Berlín og Kaupmannahöfn.
7,—16. júlí eða 7.-29. júlí.
HELSINKI á heimsmót æskunnar —. og 190®
krónur í viðbót ef þú vilt heimsækja ,hin,í
fornu PÉTURSBORG.
21. júlí — 8. ágúst eða 24. júlí — 13. ágúst.
BELGRAD á EM í FRJALSlÞRÓTTUM það-
an til Sarajevo og Dubrovnik hins sérkenni*!
lega. baðstaðar á strönd ADRÍAHAFSINS —i
svo liggur leiðin til hellanna miklu ö
Postojna, þar sem ferðazt er með rafmagns-i
lest um hina furðulegustu undirheima -X
síöan er farið til FENEYJA og þaðan yfitf
Alpafjöllin til Hamborgar.
9.—29. september.
AFRÍKUFERÐ — ferðazt um Marokko -**:
Gibraltar — Spán og Frakkland til ParísaS
og London. ^
24. ágúst — 11. scptember. (
ALPAFJÖLL OG UNGVERJALAND með
viðkomu í Hamborg — Vínarborg og KauiX
mannahöfn.
28. júlí — 15. águst. i
ROSSLANDSFERÐ um KaupmannahöfJf
Stokkholm-Helsinki-Leningrad-Moskva það-
7an með lest suður til Kákasus og Ukraníu —
síðan heim um Varsjá — Berlín og Kaupí
mannahöfn.
3.—23. septcmber. ]
LANDSÝN LEIÐBEINIR YÐUR með hverskonar ferðaþjónr
ustu og farmiðasölu hvort sem leiðin. liggur innan lands
eða utan. |
Ferðaskriístoían LAMÐSÝN
Laugavegi 18 Sími: 2 28 90.

hvammur eftir Jónas Jón-
asson, flutt undir stjórn
höfundar. (Áður útvarpað
í ágúst 1960).
18.30 Þú sæla heimsins svala
lind: Gömlu lögin sungin
og leikin.
20.00 Töfraskyttan, óperuforleik-
ur eftir Weber (Hljómsveit-
in Philharmónia í London;
Otto Klemperer stjórnar).
20.10 Því gleymi ég aldrei: —
Hrakningar á hásumardegi,
frásögn Magnúsar Karls
Antonssonar í Ólafsvík
(Baldur Pálmason flytur).
20.35 Kórsöngur: Karlakór Kefla-
víkur syngur. Söngstjóri:
Herbert Hriberschek. Ein-
söngvari: Snæbjörg Snæ-
bjarnardóttir, Hjálmar ‘
Kjartansson og Sverrir OJ-
sen. Píanóleikari: Ragn-
heiður Skúladóttir (Hljóð-
ritað á samsöng í vor).
21.15 Þetta gerðist: Fréttnæmir
atburðir í leikíormi. —
Fyrsta frásaga: Elgsárnám-
an eftir Bob Keston í þýð-
ingu Jökuls Jakobssonar. —
Leikstjóri: Flosi Ólafsson.
Leikendur: Lárus Pálsson,
Karl Guðmundsson, Jóhann
Pálsson, Indriði Waage,
Baldvin Halldórsson, Þor-
steinn ö. Stéphensen, Ævar
R. Kvaran, Róbert Arn-
finnsson, Jón Aðils. Helga
Valtýsdóttir, Árni Tryggva-
son, Haraldur Björnsson og
Gestur Pálsson.
22.10 Danslög.
23.30 Dagskrárlck.
Utvarpið á morgu.n:
13..00 Við vinnuna: — Tónleikar.
15.00 Síðdegisútvarp.
18.30 Lög úr kvikmyndum.
20.00 Um daginn og veginn (Sig-
urlaug Árnadóttir húsfreyja
í Hraunkoti í Lóni).
20.20 Einsöngur: Anneliese Roth-
enberger syngur létt lög.
20.40 Erindi: Morgunn í Land-
mannalaugum (Hallgrímur
. Jónassó'n kenn^ri).
21.05 Tónleikar: Skýþía. svíta pp.
20 ef-tu' I Rrókof j eíF (S.infoú-
íuhljómsveit útvarpsins í
Berlín; Rolf Kleinert: stj.).
21.30 Útvarpssagan: Skarfaklett-
ur eftir Sigurð Helgason;
III. (Pétur Sumarliðason).
22.10 Búnaðarþáttur (Gísli Krist-
jánsson ritstjóri).
22.30 Kammertónleikar: — Frá
tónlistarhátíðinni í Björg-
vin í vor. Strengjakvartett
í a-moll eftir Beethoven —
(Amadeus kvartettinn
leikur).
23.10 Dagskrörlok.

H4

Súnmiaágiií- 1. júlí 1962 — ÞJÓÐVILJINN
(1:11
asi
(0