Atuagagdliutit - 15.08.1974, Blaðsíða 2

mMmmmmm ©
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb — Telf. 2 10 83 — Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Køben-
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annoncechef
Henry Jessen, reklamekonsulent Børge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
210 83. kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen før udgivelse.
suliniarneK ta-
persersortarialik
Den mand
skal fyres
J. F. kalåtdlit 4500 sulivfigssaeru-
simassugssaussut 1985-ime, taine-
KarpoK ministereKarfingmit sulis’itat
nalunaerutåne. taimanikugssamut
kalåtdlit 30 pct.-é sulivfigssaKåså-
ngitdlat, sordlo 1930-kune Dan-
markime sulivfigssaerunerssuaKat-
dlarmat. kisitsisit taineKartut avdlå-
ngusångitdlat, mås'sa ilimagineKa-
raluartoK Kavdlunåt nunavtine suli-
ssut taimanikugssamut ikilisimåsa-
Kissut. uvdlumlkut agdlåt ukidnera-
ne sulivfigssaKartitsiniarneK ilu-
ngersunarseréKaoK. 1973—74 ukiu-
nerane kalåtdlit 15 sivnerdlugit u-
kiugdlit 17,1 pct.-é sulivfigs'saeru-
simåput, sulilo måssåkut ukiornig-
ssånut sulivfigssaKångitsut amer-
dlanerusangatineKarput.
ingmlkut itdlulnartumik suliniarto-
KårtariaKarpoK nunavtine inoKatigit
angnertoKissumik erKugaunigssåt
påkersimaniardlugo. nalunaerume
oKautigineKarpoK nunavtine infltig-
s'sarsiutit tungaisigut i IIniartitsinek
pingasoriåumik angnertusissaria-
KartoK sulivfigssaerunigssarujug-
ssuaK sitdlimavfiginiardlugo.
illniartitauneruvdle angnertusinig-
sså kisime nåmångilaK. sulivfig-
ssat nutåt navssåriniartariaKarput.
månåkut sulivfigssaKarniarnerup a-
jornakusorneranut pIssutaussoK tå-
ssa aulisagkat kiserdluinangajang-
mik niorKutigssiaungmata. niorKu-
J. F. 4500 grønlændere vil være
arbejdsløse i 1985, fastslår en rap-
port fra en ministeriel arbejdsgrup-
pe. Det vil svare til arbejdsløs-
hedsprocent på 30, eller det sam-
me som man oplevedo i 30-ernes
Danmark. Tallene vil ikke ændres,
selv om man forudser en meget
stor nedgang af den danske ar-
bejdsstyrke i Grønland. Allerede i
dag er beskæftigelsessituationen i
vinterperioden fortvivlende. I vin-
teren 1973-74 var 17,1 pct. af den
lokale befolkning over 15 år ar-
bejdsløse. Udsigterne for vinteren
1974-75 er ikke bedre.
Der skal en ekstraordinær ind-
sats til for at imødegå den sam-
fundsmæssige ulykke, som nu truer
Grønland. Rapporten siger, at den
samlede erhvervsuddannelseskapa-
citet i Grønland skal tredobles for
at gøre bod på den kommende
depression.
Men mangedobling af uddannel-
sen er ikke nok- Der skal nye ar-
bejdspladser til. Årsagen til den
nuværende situation er, at produk-
tionen i Grønland så godt som kon-
centrerer sig om fiskeindustrien
alene. Man må finde frem til an-
tigssioriautsit avdlat kalåtdlit sapi-
ngisait naniniartariaxarput.
normorume uvane ilånguneKar-
poK agdlautigissaK nunavtine åme-
riveKalernigssamik arnat pexatiglt
pilerssårutånik. arnap maligagssiu-
ivdluartup isumagssarseriatåtdlar-
Kigsuvdlo Gudrun Chemnitzip su-
liniarnerata ers'sernera kingugdleK
tåuna nuånårutigissariaKarpoK ta-
persersortariaKardlunilo. suliagssaK
taimåitoK erhvervsstøttimut naler-
KutdluarpoK.
åmerineK kalåtdlit suliangnåto-
Karssuaråt. tamåname kalåtdlit sa-
pigaringeKåt. taimaingmat KGH-ip
amernik kisermåussinine taimaitita-
riaxarpå nunavtine sulivfigss'aKar-
nigssaK pivdlugo. amernik niorKusi-
orneK kalålTnait ingerdlåtariaKar-
påt. nunarput periarfigssaKardluar-
poK amernik akisuvatdlångitsunik
ingminut pilersornigssamut. månå-
kut amernik niorKusiorneK pissariu-
vatdlåxaoK akisuvatdlårdlunilo.
niorKutigssiornerme aulisagkat
kisimik isumavdlOtigineKåsagpata
nunavtine sulivfigssaKarniarneK
tugsapigtuåsaoK. taimaingmat må-
na periarfigssat avdlat pimorutdlu-
go misigssortariaKarput. landsrådip
tapersersordlugitdlo kimagsartaria-
Karpai inuit — Gudrun Chemnitz-
itut — ilungersordlutik kalåtdlinik
sutdlissiniartut.
dre former for produktion, som
grønlænderne kan magte.
I dette nummer af AG bringes
en arikel om kvindeforeningens
planer om anskaffelse af et skind-
vaskeri til Grønland. Det nyeste
initiativ af den iderige foregangs-
kvinde, Gudrun Chemnitz, må hil-
ses velkommen og støttes. Det er
en oplagt opgave for erhvervsstøt-
ten.
At arbejde med skind har dybe
rødder i Grønland. Det kan grøn-
lænderne klare. Netop derfor må
KGH give afkald på sit skindmOno-
pol til fordel for beskæftigelsen i
Grønland. Skindproduktionen må
være et rent grønlandsk anliggen-
de. Grønland har alle muligheder
for at blive selvforsynende med
skind til forholdsvis billig penge.
Den nuværende-skindproduktion er
for omstændelig og dyr.
Uden muligheder for andre for-
mer for produktion end fiskeindu-
stri vil beskæftigelsen i Grønland
fortsat gå i stampe. Derfor må
man for alvor undersøge andre
muligheder. Landsrådet må støtte
og opmuntre personer som Gudrun
Chemnitz, der målbevidst arbejder
for grønlændernes bedste.
Ulla Dahlerup har været i Uibii-
land som BTs udsendte medar-
bejder. Resultatet foreligger nu i
form af en stribe artikler, der
indeholder vurderinger, påstande
og beskyldninger fremsat af både
danske og grønlændere. En af ud-
talelserne, der er let at lokalisere,
bør efterprøves. Hvis Ulla Dahle-
rup har citeret den pågældende
dansker rigtigt, så er der kun
een tænkelig udgang på historien:
Manden skal fyres.
Vi citerer fra BT 3. august
1974:
„Grønlændere, de er ikke men-
nesker, siger han højt". „De er
dyr. Og de skal behandles som
dyr. De har det bedst, når de bli-
ver sparket. På arbejde gider de
ikke bestille noget. Så tager du
dem i nakken og siger: vil du
arbejde, ellers får du en på skri-
net. Jeg arbejde, arbejde, piver
de så.
I starten så tror man, at man
skal sige, du skal arbejde, for el-
Ulla Dahlerup Kalåtdlit-nunåmsi-
rnavoK BT-p avisiliortut autdlar-
titåtut. måna nunavtimsimanera-
ta inernere tåkussulerput agdlau-
serissatigut ardlaligtigut, imara-
lugit nalilersuinerit, OKautiginiag-
kat pissutitsiniarneritdlo danski-
nit kalåtdlinitdlo pissut. oKause-
rissat ilåt igdloicarfingmit sumér-
sunersoK påsineK ajornångilaK
tåunalo misigssortariaKarpoK. Ulla
Dahlerupip KavdlunåK tåuna er-
Kortumik issuarsimagpago, tauva
periausigssaK tamatuma kingune-
ra atausinaussariaKarpoK: angut
soraersitdlugo.
BT 3. augustimérsoK issuarpar-
put 1974:
„kalåtdlit, inungitdlat", nipitu-
mik OKarpoK. „umassut-uko. uma-
ssutut pineKåsåput. isingmigsa-
gaugångamik pitsaunerussarput.
sulisitdlutik agtuiumaneK ajorput.
tauva pukusuinaisigut tigusavatit
OKarfigalugitdlo: suliniarit, tai-
måingigpat unatagåusautit. tauva
Kiåmiartortarput: sulisaunga, suli-
saunga.
autdlaritåumut isumaKarnarta-
raluarpoK oKarfigineKåsassut, su-
lisautit taimåingigpat aulisagkat
asiussugssåuput. tamåko soKuti-
iers rådner fiskene. Men det er de
sgu ligeglade med. Næ, de skal
have nogle bank, så hjælper det.
Man må ikke slå dem. Men lidt
øretæver, det sker der ikke no-
get ved".
Ulla Dahlerup har gjort det let
for vedkommende arbejdsgiver at
finde frem til ham. Ulla Dahlerup
oplyser, at „manden er ansat i
fiskeindustrien (i Godthåb, red.).
— Jovist, efter 14 år heroppe har
han 1,3 miil. kr. derhjemme i ak-
tier og grunde. Så han skal ikke
hjem og betale formueskat, og på
fiskefabrikken er der kun to ti-
mers arbejde, siger han".
Disse oplysninger skulle være
fuldt tilstrækkelige til at ind-
kredse den pågældende medarbej-
der og få vished om, at han har
udtalt sig som citeret til BT.
Hvis han ikke har, bør Ulla
Dahlerup og BT retsforfølges.
Hvis han har, må han afskediges
uden varsel og opfordres til om-
gående at forlade Grønland.
H.
gingivigtarpait. nåmik unatarKår-
tariaicartarput, tauva aitsåt ilua-
Kutaussarpoir. unatavingnagit. ki-
siåne isagtautsiarneK ajoKutau-
neK ajorpoK".
Ulla Dahlerupip sulisitsissuanut
kinaussoK påsisavdlugo ajorna-
rungnaersivigpå. Ulla Dahlerupip
OKautigå, angut atorfeKartOK „au-
lisagkanut sulivfigssuarme (Nung-
me. årK.) — tåssame, ukiut 14 Ka-
låtdlit-nunånérérdlunga Dan-
markime pigilersimavåka 1,3 mili.
kr. aktianik nunaminernigdlo ig-
dluliorfigssanik. tauva angerdla-
rusungilaK Danmarkimut pisussu-
timinigdlo akilerårdlune, aulisag-
kanigdlo sulivfigssuarme taimåg-
dlåt sulissarpoK uvdlormut nal
ak. 2, taima OKarpoK".
påsissutigssat tamåko nåmag-
dluinarput suleicataussup tåussu-
ma kinåussusia påsisavdlugo ug-
pernarsisavdlugulo ilumut BT-
mut issuarneKartutut oKarsima-
nersoK. taimailiorsimångigpat Ulla
Dahlerup BT-lo ericartussissutigut
malerssugaussariaKarput. angut-
dle ilumut taima oKalugsimagune
erninavik soraersitaussariaKarpoK
Kalåtdlit-nunåtdlo KimarKuvdlu-
g°. H.
Her er „Disko“ fotograferet
ved Egedesminde. — auna
„Disko“ Ausiangnltdlune.
Ung piges
kvalfulde
kystrejse
En ung pige på knap atten
år måtte for et stykke tid
siden lide den tort at skulle
dele kahyt med et fremmed
ægtepar på rejsen fra Godt-
håb til Sdr. Strømfjord om-
bord på kystskibet Disko.
Den unge pige, der rejste
fra Godthåb den 1. august,
fik umiddelbart efter at væ-
re kommet ombord på Disko
anvist køjeplads i et 4-
mandskammer.
Da hun lidt senere — ef-
ter at skibet havde forladt
Godthåb — ville ned i ka-
hytten for at hente negle
ting i sin bagage, konstate-
rede hun til sin store for-
bavselse, at de øvrige pas-
sagerer var et ægtepar og
deres lille barn.
Senere da hun ville til
ro, var kun ægteparrets
barn til stede i kahytten,
men nogle timer senere ind-
fandt ægteparret sig i løf-
tet stemning, så det var
umuligt for den unge pige
at sove mere. Hun måtte
derfor resten af natten tage
ophold på dæksplads, da
hun, trods indbydelse fra
ægteparret, ikke ønskede
at deltage i deres selskab.
Ovenstående historie for-
tæller lidt om rejsevilkåre-
ne i Grønland og de van-
skeligheder almindelige
mennesker kan komme ud
for på KGH’s kystskibe.
Når det så samtidig oplyses,
at det ikke var muligt for
den unge pige at få anvist
anden kahytsplads — alt
var optaget, så må det un-
dre en, at nogle kan tillade
sig den flothed at beslag-
lægge to køjer pr. person,
når de rejser langs den
grønlandske vestkyst.
Man må samtidig håbe at
lignende situationer, hvor
fremmede mennesker skal
flytte sammen uden at øn-
ske det, ikke må opstå un-
der den sejlads statsreviso-
rerne foretager i denne tid-
-rg.
Udklip af en af de bombastiske overskrifter i BT efter Ulla Dahlerups
grønlandsfærd. — Ulla Dahlerupip Kalåtdlit-nunåliarnerminit agdlautigi-
ssainit avisime BT-me KuleKutapilunerssuit ilåt.
Et initiativ der
fortjener støtte
soraersita-
riaiorpoK!
2