Breiðholtsblaðið - 01.04.2008, Blaðsíða 11

11BreiðholtsblaðiðAPRÍL 2008
Að und an förnu hafa birst
at hygl is verð ar aug lýs ing ar frá
SPRON um þjón ustu við Pól verja
á Ís landi. Ung kona kem ur fram í
aug lýs ing unni. Hún heit ir Agata
Maria Knasi ak og er frá Pól landi.
En hún er ekki að eins and lit í
aug lýs ingu held ur starfar hún
hjá SPRON í Ár múl an um og sinn-
ir þar störf um við skipta full trúa
en starf henn ar felst eink um í
þjón ustu við landa sína. “Pól-
verj um finnst þægi legt að hitta
sam landa sína eink um vegna
tungu máls ins þar sem all ir hafa
ekki náð góð um tök um á Ís lensk-
unni,” seg ir Agata sem tal ar sjálf
mjög góða ís lensku eft ir um fjög-
urra ára dvöl hér á landi.
En af hverju ákvað hún að
koma hing að til Ís lands? “Við vor-
um ákveð in að reyna fyr ir okk ur í
öðru landi og mað ur inn minn fór
hing að til þess að kanna að stæð-
ur og leita eft ir vinnu. Hann er
pípu lagn inga mað ur heit ir Ro bert
Andrzej Knasi ak og rek ur nú Pípu-
lagn inga þjón ustu Ró berts ásamt
tveim ur Ís lend ing um. Hann var
bú inn að vera hér í um sex mán-
uði og vinna þeg ar við ákváð um
að ég og dótt ir okk ar kæm um
hing að. Ég hafði lok ið stúd ents-
prófi í Pól landi og einnig námi
í skóla fyr ir rit ara. Nei - ég byrj-
aði ekki strax að vinna í banka.
Ég vann fyrst í Blóma stof unni á
Eiðis torg á Sel tjarn ar nesi en við
búum á Nes inu og síð an hjá Við-
skipt um og þjón ustu. Ég fór líka
að læra ís lensku, fyrst hjá Náms-
flokk um Reykja vík ur og síð ar í
Há skóla Ís lands. Ís lenska er erf ið
en það er nauð syn legt að læra
hana ætli mað ur að búa og starfa
hér á landi.” Agata seg ir að þau
hjón in séu kom in til þess að vera
og byggja fram tíð sína á Ís landi.
“Fjöl skylda manns ins míns er
flutt hing að til lands en mín fjöl-
skylda býr í Pól landi.” Agata hóf
störf hjá SPRON 1. des em ber á
liðnu ári og fór þá að veita Pól-
verj um þjón ustu. “Starf mitt er að
miklu leyti fólg ið í að veita þeim
upp lýs ing ar um þá þjón ustu sem
þér geta feng ið hér hjá SPRON og
einnig að veita þeim þá ráð gjöf
sem þeir óska. Banka þjón usta er
um margt lík á milli landa en þó
er alltaf eitt hvað sem ekki er eins
og auð veld ara er fyr ir út lend inga
að skilja hitti þeir ein hvern sem
tal ar móð ur mál þeirra ekki síst
þeg ar um ráð gjöf er að ræða.”
Agata seg ist kunna mjög vel við
starf ið hjá SPRON. Það sé gef andi
og hún starfi með góð um hóp af
sam starfs fólki. Hún seg ist einnig
geta hugs að sér að læra meira en
ekki tek ið neina ákvörð un um það
enn þá. “Ég er nú að vinna hér hjá
SPRON og ætla að ein beita mér
að þeim verk efn um sem mér eru
fal in.”
Podoba mi sie praca w
SPRON
W osta tnim czasie ukaza ly
sie inter esu jace rekla my Banku
Oszczednosci owego Spron
na te mat us_ug dla Pola ków
za mieszku jacych na Is landii. Na
zdjeciu widzi my mloda kobiete.
Nazywa sie ona Agata Maria
Knasi ak i pochodzi z Pol ski. Nie
jest ona tyl ko osoba, która poz-
wolila sfo tografowac swoja twar-
zy, ale pracownikiem w SPRON,
przy ulicy Ármula, w dzi ale
obslugi kli enta. Jej praca po lega
przede wszystkim na obslu dze
i udzi el aniu porad fin ansowych
swoim roda kom. “Pola kom wyda-
je sie to pomoc ne spotkac oso be
z kraju ojczy stego, ze wzgledu na
jezyk is landzki, który nie przez
wszystkich jest od powiednio
opa nowany,” mówi Agata, która
sama rozmawia bar dzo dobrze w
jezyku is landzkim, po tyl ko czter o-
letnim po bycie na Is landii.
Ale z jaki ego powodu przy leci-
ala do Is landii? “Zdecydowal ismy
wraz z mezem spró bowac zycia
w inn ym kraju i dla tego rozpoc-
zal on poszukiwanie pracy. Sam z
zawodu jest hydraulikiem, nazy-
wa sie Ro bert Andrzej Knasi ak.
W tej chwili prowa dzi on swój
prywatny zaklad o nazwie Usl-
ugi hydraulicz ne Ro berta, wraz
z dwoma Is landczykami. Ro bert
pracowal na Is landii juz przez
szesc miesi ecy, kiedy z córka
dojechalys my do niego. Z Pol ski
mam dyplom matural ny i ukon-
czona szkole dla sekreta rek. Nie
od razu podjelam prace w banku.
Najpi erw pracowalam w kwi aci-
arni przy Eiðis torg w Sel tjarn ar-
nesi, w tej dzi eln icy mieszka moja
rodzina. Pózni ej pracowalam
w fir mie Við skipti og þjón usta.
Rozpoczelam nauke is landzki-
ego w Náms flokk ar Reykja vík ur,
a nastepnie w Há skóli Ís lands
(Un iwer syt et ). Jezyk is landzki
jest bar dzo tru dny, jednak niez-
bedny, jezeli postanawia sie
za mieszkac i pracowac w tym
kraju.” Agata zaznacza, iz jej
rodzina wi aze swoja przyszlosc
z Is landia. “Rodzina mego meza
mieszka tu taj, a moja rodzina
jest w Polsce.” Agata podjela
prace w SPRON 1 gru dnia zesz-
lego roku, w tym roku rozpocz-
ela prace jako dora dca fin an fowy
dla Pola ków. “Moja praca po leca
przede wszystkim na udzi el aniu
in for macji na te mat uslug SRON
oraz na udzi el aniu porad, o które
prosza kli enci. Uslugi ban kowe
podob ne sa we wszystkich kra-
jach, jednak zawsze moze poja-
wicsie jak is klopot, który najlatwi-
ej jest omówic w swoim jezyku
ojczystym, dotyczy to równi ez
dora dztw fin ansowych “ Agata
lubi swoja prace w SPRON.
Praca daje jej wi ele i grupa ludzi
z którymi wspólpracuje jest
dobra. Agata powiedzi ala równi-
ez, ze jest gotowa do dalszej
nauki, ale jeszcze nie podjela w
tym ki erunku za dnych kroków.
“W chwili obec nej musze skon-
centrowac sie na mojej pracy w
SPRON i tymi za dani ami, które
zosta ly mi powi erzo ne.”
Kann mjög vel við mig hjá SPRON
Snyrtistofan Þú um þig hefur flutt starfsemi
sína í nýtt húsnæði að Hraunbergi 9, Breiðholti.
Opið þriðjudaga og miðvikudaga og eftir
samkomulagi. Sigrún Konráðsdóttir býður
nýja og gamla viskiptavini velkomna.
Tímapantanir alla daga í s: 587-8611. Sjáumst.
ÚTFARARSTOFA
KIRKJUGARÐANNA
Vesturhlíð 2 • Fossvogi • Sími 551 1266 • www.utfor.is
REYNSLA • UMHYGGJA • TRAUST
Önnumst alla þætti útfararinnar
Þegar andlát ber að höndum
Arnór L. Pálsson
framkvæmdastjóri
Ísleifur Jónsson
útfararstjóri
Frímann Andrésson
útfararþjónusta
Svafar Magnússon
útfararþjónusta
Hugrún Jónsdóttir
útfararþjónusta
Guðmundur Baldvinsson
útfararþjónusta
Þorsteinn Elísson
útfararþjónusta
Ellert Ingason
útfararþjónusta
“Þetta hef ur far ið vel af stað hjá okk ur,” sagði Mar ía Ás geirs dótt ir, versl-
un ar stjóri hjá Ey munds son í Mjódd inni í sam tali við Breið holts blað ið en
versl un inni var breytt veru lega á liðn um vetri.
“Við fór um af stað með nýju versl un ina um það leyti sem ferm ing arn ar
stóðu yfir og fyrsta yf ir bragð henn ar bar því nokkurn keim af þeim hvað
út still ing ar og efni snerti. Við reyn um að skipta út og miða vöru úr val ið
að hluta til við tíma bundna við burði og við mun um því leggja áherslu á
út skrift irn ar á næst unni því fólk leit ar mik ið í bóka- og rit fanga versl an ir
til þess að finna gjaf ir fyr ir þá sem eru að ljúka náms á föng um. Og svo
má geta þess að nú erum við kom in með kaffi horn í versl un ina þar sem
fólk get ur feng ið sé kaffi sopa,” sagði Mar ía að lok um.
Agata Maria Knasi ak við vinnu sína hjá SPRON í Ár múl an um.
Agata Maria Knasi ak podczas pracy w SPRON przy Ár múli.
Wil sons pizza hef ur opn að
pizza stað í Eddu felli 6 í sama
húnsæði og Bonu svíd eó. Þetta
er þriðji pizza stað ur inn sem
Wil sons opn ar. Sá fyrsti var
opn að ur við Gnoð ar vog gegnt
Mennta skól an um við Sund 2005
og sá næsti við Aust ur strönd á
Sel tjarn ar nesi haust ið 2006 en
þar eru pizza stað ur og víd eó-
leiga rek in und ir sama þaki á
sama hátt og nú er gert í Eddu-
fell inu.
Villi sagði í sam tali við Breið-
holts blað ið að sér lit ist vel á
þenn an nýja stað. Um fjöl mennt
hverfi væri að ræða og það
vant aði þjón ustu af þessu tagi í
hverf ið. DV hef ur að und an förnu
feng ið mat gæð inga til þess að
prufa ým is kon ar mat og smökk-
uðu gæð ing ar blaðs ins á ýms um
pizz um fyr ir skömmu til þess að
gefa þeim ein kunn. “Við kom um
mjög vel út úr þess ari könn un
blaðs ins þar sem mat gæð ing arn-
ir með Jóa Fel í hópn um gáf um
pizzun um okk ar hæstu ein kunn,”
seg ir Villi ánægð ur með að geta
boð ið Breið hylt ing um upp á
gæða pizzu á góð ur verði.
Wil sona pizza opn ar í Eddu fell inu
Wil son spizza í Eddu fell inu á sama stað og Bón u svíd eó.