Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.01.1988, Qupperneq 21

Jólasálmar Lúters
Hann kom ei fyrer holldlegt saad
helldur af heilags anda naad
Guds ord sem nu giaurdizt mann
gædsku fullann auauxt fann.
Ein hrein Jungfru o liett var
ei þann meydom kreinkti par
lystizt hier med liufre dygd
og luktis samt i Guddoms bygd.
Hann gieck vt af haullu siin
himna kongsins sal suo fíin
sem eim kappi ad sækia kann
siina raas þa byriar han.
Fram hann gieck af Faudursins bur
for I gien til sins Faudur
hann gieck þa og vm heliar bol
og huarf suo aftur aa Guddoms stol.
Þu ert Iafn þinum Faudur i makt
þuingan holldzins fær vnder lagt
vors likama veykliga rad
villder þu styrkia af þinne naad.
Nattin gaf oss nyligt lios
nu skiin stallurin klar sem ros
tman bliifur birt þar i
burtu huerfa myrkrin þui.
Heidur og lof med huers kyns dyrd
hier sie faudur og syne skyrd
heilags anda hialper og traust
hreppum vier nu enda laust.
(19. sálmurhjá Marteini)
Ei af Hollde ne blode máhs
helldur Gudz Krapte og Anda hahs
Ord Gudz enn madur orden er
Auögstur lijfsins blomgast hier.
Lijf eimrar Jomfrur oliett var
okreinkt ad meydom þugan bar
vm Dygder liomar eins og Sol
Og var Gud þa i sijnum Stol.
So gieck hah fram vm suefh hus sitt
sem var kongligum soma prydt
sialfur Gud og eih sanur Mán
sijna leid fus ad ferdist han.
Af Födumum vtgeingih er
aptur til Födurs hiedan fer
allt til Heluijta ofan stie
Upp þadan a Guds Haasæte.
Födumum iafn ad öllu er
a sier holldz sigurmerke ber
liggiande a sitt eijlift valld
eymder vorar og veyka holld.
Liomar nu Jóta Lausnaranz
Lios nytt giefur oss nottin hannz
eckert myrkur þad tefia káh
Kristen Tru byr vid Lioma þah.
Hæstum Gude sie Heidur og dyrd
hans syne Lof og þackargiörd
Heilögum anda sie æ og nu
vm allder allda Virding su.
(1. sálmur í bók Guðbrands)
Lausnarann Krist vér lofum nú
Hér er sálmur eftir Cajus Caelius Sedulius, sem kvað hafa verið biskup
í Achaia í Grikklandi á 5. öld. Þetta er svo kallaður stafrófssálmur,1^ þar
sem 1. erindi hefst á A, 2. erindi á B o.s.frv., og snýr Lúter 7 fyrstu
15 Sálmurinn hefst svo á frummáli:
A solis ortus cardine
ad usque terrae limitem
Christum canamus principem
natum, Maria virgine.
19