Þjóðmál - 01.09.2007, Side 91

Þjóðmál HAUST 2007 89
flestir. nútímamenn. séu. honum. vafalaust.
sammála. um. að. leyfa. skuli. áfengisneyslu.
þá. er. nálgun. Spooners. önnur. en. nútíma.
viðhorf. geta. fallist. á .. Þannig. telur. hann.
áfengisneyslu. aldrei. orsök. neins. og.
viðurkennir. vitaskuld. ekki. ofdrykkju.
sem. sjúkdóm ..Miklu. frekar. vill.hann. líta.
á. óhóflega. áfengisneyslu. sem. afleiðingu.
fátæktar .. En. þrátt. fyrir. þessar. villigötur.
höfundar. eru. allrar. athyglisverð. þau.
sjónarmið.hans.að. fremur. skuli.vorkenna.
þeim.mönnum. sem. fremja. lítilsháttar. af-
brot. í. ölæði. en. að. dæma. þá. til. refsingar ..
Hann.bendir.réttilega.á.að.aðrir.glæpamenn.
séu.miklu.hættulegri.og.líklegri.til.kaldrifj-
aðra. glæpa .. Sjónarmið. sem. á. fullt. erindi.
til. Íslendinga. þar. sem. fangelsi. eru. flest.
full. af. ógæfumönnum.áfengissýkinnar. og.
raunverulegir.glæpamenn.sárafáir ..Kannski.
ættum.við.að. fara.að. ráðum.Spooners.og.
skoða. annarskonar. úrræði. handa. þeim.
sem. lenda. á. glapstigum. vímuefnaneyslu.
og.smáglæpa .
Margt.fleira.mætti. skrifa.um.kenningar.
Spooners.sem.á.stundum.verður.broslegur.í.
róttækni.sinni.eins.og.þegar.hann.telur.það.
ekki. geta. flokkast. undir. glæp. að. aðstoða.
mann.við. sjálfsmorð. svo. fremi. að. sá. sem.
aðstoðaður.er,.telst.heill.á.geði ..Þar.yfirsést.
höfundi.hið.augljósa.að.erfitt.er.um.vik.að.
meta.geðheilbrigði.þess.sem.horfinn.er.til.
annarra.heima!
Þýðing.bókarinnar.er.í.heild.góð.að.því.
leyti. að. hún. er. á. vandaðri. og. alþýðlegri.
íslensku ..Tvisvar.fatast.þýðandanum.samt.
flugið .. Annarsvegar. á. blaðsíðu. 37. þar.
sem. talað. er. um. dómara. sem. losaði. sig.
við.drykkjumann.á.þriggja.mínútna.fresti.
en. greinilega. er. átt. við. að.dómarinn.hafi.
aðeins. tekið. þrjár. mínútur. í. að. yfirfara.
málefni. drykkjumannsins. og. þetta. þykir.
Spooner.dómskerfinu.að.vonum.til.vansa ..
Á. blaðsíðu. 47. sýnist. mér. sem. þýðandi.
hafi. þýtt. nokkrar. ef-setningar. orðrétt. án.
þess. að. nota. spurningarmerki. og. í. raun.
og. veru. án. þess. að. slík. bein. þýðing. eigi.
almennilega.rétt.á.sér.í.íslenskri.setninga-
skipan .. Loks. hlýtur. að. vera. ritvilla. þar.
sem. talað. er. um. samfarir. við. stúlkubarn.
ekki. eldra. en. tíu. ára. en. orðinu. ekki. er.
þar. ofaukið .. Mælikvarðinn. 10. ár. um.
mannbært. stúlkubarn. virkar. reyndar.
skelfilegur.á.nútímamann.en.í.þeim.efnum.
var.sjónarmið.19 ..aldar.manna.annað .
Þrátt. fyrir. þá. vankanta. er. ritlingur.
Spooners. til. þess. fallinn. að. vekja. alla.
hugsandi.menn,.hvort.sem.er.á.hægri.eða.
vinstri. væng. stjórnmálanna. til. umhugs-
unar ..Bestur.er.kaflinn.um.valdhafana.og.
hin. klerklegu. yfirvöld. sem. Spooner. telur.
að. vilji. banna. lesti. annarra. en. viðhalda.
sínum.eigin. og. er. óneitanlega.mikið. til. í.
því!
Ritað á ágústnóttu í Andesfjöllum.
Barack.Obama.
—.hægrimaður.eða.
vinstrimaður?
Barack.Obama:.The Audacity of Hope: Thoughts
on Reclaiming the American Dream,.Canongate,.
New.York.2007 .
Eftir.Ragnar.Jónasson
Barack.Obama.kom.fram.á.sjónarsviðið.sem.ein.helsta.vonarstjarna.demókrata.
fyrir. nokkrum. misserum. og. stefnir. nú. að.
því. að. verða. forsetaefni. flokksins. fyrir.
kosningarnar. á. næsta. ári .. En. hver. er.
maðurinn.á.bak.við.nafnið?.Obama.sendi.
í. fyrra. frá. sér. bók. sem. ber. titilinn. The