Orð og tunga - 01.06.2013, Qupperneq 127

Guðrún Kvaran: Orðabókarstörf Konráðs Gíslasonar
117
þýðingum lauk fór í fornmálsorðabókina með dönskum skýringum.
Þegar orðabók Konráðs kom á markað var engin dönsk-íslensk orða-
bók til og því hefur hún verið keypt og notuð. Aðferð hans við að
þýða oft fremur en nota jafnheiti hefur vafalaust valdið mörgum not-
andanum vonbrigðum sem var í leit að jafnheiti yfir danska flettiorðið.
Sjálfur taldi Konráð það einn helsta kost bókarinnar að hann vísaði
til fornrita. Með því fjarlægðist hann samt samtímamálið sem gerði
það að verkum að bókin er blanda af gömlu og nýju og því ekki eins
notendavæn og hún hefði getað verið. í 3.4 er vísað til ummæla Björns
Jónssonar um að bókin hafi þótt óhandhæg og ekki við alþýðu hæfi
og er sá dómur Björns líklega nokkuð góð lýsing frá sjónarhóli hins
almenna notanda tvímála orðabókar.
Heimildir
An lcelandic-English dictionary / based on the MS. collections of Richard
Cleasby, enlarged and completed by Gudbrand Vigfusson ; with an in-
troduction and life of Richard Cleasby by George Webbe Dasent. 1874.
Oxford: Clarendon Press.
An Icelandic-English dictionary / initated by Richard Cleasby, subsequently
revised, enlarged and completed by Gudbrand Vigfusson. 2nd ed. with a
supplement by Sir William A. Craigie. 1957. Oxford: Clarendon Press.
Bjarni Vilhjálmsson. 1944. Nýyrði í Stjörnufræði Ursins. Skírnir, 118. árg.:
99-130. [Endurprentuð í Orð eins og forðum. Greinasafn eftir Bjarna Vil-
hjálmsson gefið út í tilefni sjötugsafmælis hans 12. júní 1985. Bls. 1-29.
Reykjavík: Hafsteinn Guðmundsson.]
Björn Halldórsson. 1814. Lexicon Islandico-Latino-Danicum Biörnonis Haldor-
sonii. Biorn Haldorsens islandske Lexikon. Ex Manuscriptis Legati
Arna-Magnæani cura R. K. Raskii editum. I—II. Havniæ: apud J. H. Schu-
bothum.
Björn M. Ólsen. 1891. Konráð Gíslason. Tímarit Hins íslenzka bókmenntafjelags
12:1-96.
Bréf = Bréf Konráðs Gíslasonar. 1984. Aðalgeir Kristjánsson bjó til prentunar.
Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar.
Briefwechsel = Briefwechsel der Gebriider Grimm mit nordischen Gelehrten. 1885.
Ernst Schmidt (Hrsg.) Berlin: Dummler.
Dansk Ordbog udgiven under Videnskabernes Selskabs Bestyrelse. 1793-1848.
I-VI. Kiobenhavn.
Eiríkur Jónsson. 1863. Oldnordisk Ordbog ved det kongelige nordiske Oldskrift-
Selskab. Kjöbenhavn.
Finnbogi Guðmundsson. 1970. Frá Hallgrími Scheving. Landsbókasafn íslands.
Árbók 1969, 26. ár, bls. 156-209.