Vísir - 15.03.1957, Blaðsíða 8

a
VLSIR
Föstudaginn 15, marz 1957
Moðurenáb
Láthu'
eintöluorð eins og önmir eíiiis- I
heiti, kopar, súrefni. F.nginr.1
segir koprarnir, súrefrún, ■
| smíðastalin. Þetta eru heiid-
stæð orð, tákna hfeild; safn aí
| einhverju, en slik orð eru jafh-
; an í eintölu í íslen'zku, fé, korn
FÆÐl
um tölum-. Þar
stiiin, hann á
hlöðu.
fálleg
táliii
stál í
j'fólk. Öðru máli gegnir' þegari
Þ. M. S. skrifar um meöferð með löngu u-hljóði, én við Is- j orC:ð stál verður hhltstætt, fer '
erlendra land/ræðihcita í ís- lendingðr höfum gjarnan notað að tákna hluti svo seni vopn>'
lenzkum blöðum, og ætla eg að ú-hljóð Búll, og fihnst mér það heystabba> þá er það tU í báð-
bregða út af venju 'og birta afsakan-legt. Utvarpsmaðurihn um tolum. Þar mætaát'
kafla úr bréfinu: 'á að hafa sagt Böll, sem. er al-
„Á síðari árum hefir mér énskur frambufður. Slíkt ér
t
virzt sá siður fara hér í vöxt, auðvitað ósæniahdi, af hverju
að sum blöð riti érlend land- svo sem mistökin stafa, og ekki
fræðiheiti á nýstárlegan sízt þegar frændþjóðir okkar á
hátt, sem sé að enskum sið, NorðUrlöndum eiga í hlut, en
mál þeirra eigá' þeir- íslending-
ar, sem eitthváð hafa í mál
gluggað, að kunhá eins vel og
enskú.
Þe'ssi fyrirsögh var í einu
Miinchen) eða þá að íslcnzka' dagblaðinu' í gær: Segtilstál, blaðamaðurinn átti ekki við það.
heitið (s. s. Feneyjar). A seín draga að sér áfás óvinaíins. Fyrh-Sögnin hefði mátt vera
FÆÐI. Fast fæði, lausar i
máltíðir. T ökum veiziur og (
aðra mánnfagnaði. — Sími
82240, Veitingastofan h.f.,
Aðaistræti 12. (11
í stað þess að fara þar að
fomum islenzkum síð. þ. e.
annað hvort að nefna s'taða-
heiti svo sem gert er af þjói
viðkomándi lands (t. d.
Hitt er meðferðin á orðinul
óvinurinn. Þegar það orð er |
ino’taö í eintölu með greini í ís-
lenzku, merkir það K'rilska og
er það gömul málvenia. t raun I
og veru merkir því’fyfirsögnin:
Segulstál, sem dregur að sér
árás Kölska, en eg veit að
2ja—3ja HERBERGJA
íbúð ókast til leigu strax.
Helzt í Hlíðunum. Tilboð
sendist Visi rnerkt: „51“. —
siðustu árum iieíi eg oft les- | Tvennu athugaværðu hefir
ið i frétturn (og'jafnvel í út- (verið hægt að korna hér fyrir'í
varpi) um borgina Cologne ekki 'lengra máli Segulstál er
I
í Þýzkalandi (í staö Kölu),
Munich (í stað Múnchen)
o. s. frv. Nýlega las eg í
blaði fréttagrein úm þýzka
konu í Westfalía og fann hún
mann sinn í stað, er nefnist
Pomernia (á ensku West-
phalia, Pomerania). Eg réð
þetta svo, að átt væri við
héruðin Westfalen og Pornrn-
ern, en þau lærði eg um i
landafræði Mortens Hán-
sens og hétu þau þá hinum
gömiu, þýzku heitum sínum. j
Eg er hraedd um, að ekki séu
allir íslendingar svo vel að
sér í ensku, að þeir viti, hvað
þessi ensku landfræðiheiti
raunverulega eiga að t.akna
— og kannske að blaða- og
fréttamennirnir viti það ein-
mitt ekki sjálfir. Þetta þykir
mér leiður og ljótur siður og
vil mælast til að hann sé
kveðinn niöur.“
Mér vifðist, að hér séu orð í
•tíma töluð. Margir íslendingar j
eru vel að ser í enskri tungu, [
en athúga vevður, að tii cr fleiraj
erlent en enskt. Við höfum i j
enga ástseðu til þess að fara að J
kalla borgina Múnchen Munieh, j j
þó að enskumælandi menn geri j
það, engu fremur en enskumcei- j
andi menn hafa ástæðu til að j
breyta sinni Copenhagen íjj
Kaupmannahiifn. Annars finnst i
mér það ágæt regla í sambandi j (
við erlend staðaheiti að reyna
að hafa þau sem íslenzkuleg-
'ust, fallbeygja þau, e£ hægt er:
Mádrid, til Madridar, Osló til i
Oslóar,'Java til Jövu. Luvidún-
ir í staðinn fyrir London o. s.
i'rv. En ef þessa er ekki kostur,
virðist sjálfsagt að rita nöfnin
sem líkust því, sem tíðkast í þvi
landi, þar sem staðirnir eru,
enda er það aigengast.
Eg minnist í þessu sambandi
viðtals, sem eg átti við mann
hér í bæ. Kvartaði hann yfir
framburði erlendra nafna hjá
einhverjum útvarpsmönnum.
'Nefndi hann tii dæmis meðferð
á nafni dansk blaðs, sem heitir
ínformation, danskur fram-
burður innformasjón, áherzla ú
fyrsta og síðasta atkvæði. Út-
varpsmanninn kvað hann þaía
borið orðið fram informelsen,
áhérzla á eis, og er það fram-
bm’ður á ensku orði, sem staf-
sett er á saraa hátt. Einnig
kvaðst hann hafa. heyrt nafni
niorska fiðlusnillingsins Ole
ISull mLsþyrmt í útvarpi. Norð-
menh béra ættaniafn hans fram
þannig:
|
Seguistál, sem tlregur að sér
hér notað í fleirtölu, en það árás óvinaiuia (óvinaárásir).
rnerkir efni ög er þvi í eðli sínu I 15. H. F.

vön starfinu, getur fengið góða stöðu hér í bæ. Tilboð e'r
greini frá fyrri störfum og kunnáttu leggist inn á afgr.
Visis fyrir 17. þ.m. merkt: „Sérréttir

TIL LEIGU sólarstofa á
hæð, þjóritista o. fl. kemur
tii greina. Tilböð, merkt:
„032“ sendist Visi. (361
STÚLKA óskar eftir 1
licrbergi og eldunærplássi. ■
Til greina kemur húshjálp |
2 daga í viku. Tilboðum sé
skilað til afgr. blaðsins, —!
merkt: „Húshjálp — 053.“ .
IíÚSNÆÐI. 2 herbergi og 1
aðgangúr að eldhúsi tiTleigu
ú hæð. Fyriríramgreiðsla á-
skilin. — Uppl. Bjargi við
uðurgtu, milli 5 og 6 í
verzluninni. (355
4ö.
RÚMGOTT, siflríkt her-
bergi til leigu. Innbyggðdr
skápar. Uppí. Silfurteig 5.
risi, og í sima 4430. (356
Hremsudælur
FORSTOFUHERBEIÍGI
í nýu-húsi til leigu. — Sér
snyrtiherbergi. — Upþl.
Kambsvegi 1, 2. hæð, (359
Chévrotlet’, Dodge ‘46—‘55, Ford. Bremsubarkar cg gúmmí
mikið úrval, einnig ventlar, stimplar cg sett i höfuðdælurj
couplingsdiskar og lagerar.
TVEGGJA herbergja
kjallaraíbúð á„ góðum st3'ð í
vesturbænum íil ieigu. Til-
'boð, mcrkt: „3 K“ sendist
afgr. blaðsins fyrir mánu-
dagskvöld. (354
Smyrill, Hiísi Sameina5a Sími 6439
J j GOTT íorstofuherbergi, í
! i Hagahverfi, íil lc-igu- íyrir
| karlniavm. Sír.ii 5103. (372
TROMMUSETT
YUjuin kaupa nokkur góð tromimrSett.
\JerzlunLn l'\ín,
Njáisgötu 23, sími 7692.
lingur maður
;sem hefur átöiga á. rennismíði getur komist að á renni-
verkstæöi voru nú þegar. Nám getur komið til greina síðar.
Uppl. geíur Gunnar Vilhjálmsson.
Egill Vilhjálmsson h.f., Laugavegi 118.
HEUBERGI og eldhú.5 ti'!
leigu nú þegar. Einhleyp-
koná kernur a;5ei'ns til
greinæ. Upp'l. i sima 82326.
SAUMÁVÉLAVIÐGERiDII*.
Fljót afgreiðsla. — Syigja.
Laufáðvegi 19. Súr.i '2656.
Heirriasími 82035. (900
INNRÖMMUN málverka-
salæ — Innrömniunarstofaa, j
NiálsíWitu 4 J _ Sími !
Hállgrímtir Lúðvíksson |
lögg. skjalaþýðandi í ensku
og þýzku. — Simi 80164.
Sjáiiiýsandi
• •
Oryggismerki
fyrir feíla
fást í
Sðiitumim
», Amar hól
ÞÚSUND
KRONUR
FUNDUST! Það er stað-j
reynd, að flest af þvi sem
tapart finnst. . Smáauglýs- J
h'-singadálka:- VísLs eru
handhægasti og ódýrasti *
milliHðu'rinn. Þér h&fið
EKXI efni á því að auglýsa
EKFI. _____________________ |
KVENST.VLLR tapaðist í .
gærkvöldi frá Njálsgötu 14
að Austurbaíjarbiói. Vin- (
samlegast skilist á Njálsgötu.
14 eða í sima 81316, . '{370,
VF.RKAMENN. Tek að
» l
mér að stykkja og -gera við j
hreiria vinriugalla og ánrian
fatriað. Uppl. i sima 81779. .
SKRIFSTOEUSTÚLKA
óskar eftir einhverskonar
vinnui eftir kl. 4(4 á dagir.n,
Mætti vera heimavinria. Til- ”
boð sendist Vísi fyrir 20. þ.
m., merkt: „Skrifstofústúlká
— 055.“ (358
STÚLKA óskar eftir vinnu
á kvöldin og um helgar —
Uppl. í síma 3248 kl. 8—9
í kvöld. (364
■MwfWwHl}
SKAUTAR á 7—8 ára til
sölu. Verð 150 kr. Sími 2091.
IIÁFJALLASÓL, últra
fjólubláir geislar, til sölu. —
Verð 700 kr. — Simi 2091
eftir kl. 6, (379
KAUPUM hreinar lérefts-
iuskúr. Offsetprent. Siniðju-
stígll. (192
SVEFNSÓFAR — Kr.
1950 —- og 2400 — nýir —
sérstaklega fallegir og
sterkir. Athugið greiðslu-
skilmála. Aðeins nokkrir ó-
seldir. Grettisgötu 69, kl.
2—9. — (343
HJÓNARÚM TIL SÖLU!
Húsgögn heimilistæki, fafn-
aður; farartæki. Allt þetta
gengur daglega kaupum og
sölum fyrir tilstilli smáaúg-
lýsinga Vísis. Þær eru fljót-
virkasta og ódýrasta auglýs-
ingaaðferðin. Þér hafið EKKÍ
efni á að auglýsa EKKI.
Kaupum eir og kopar. —
Járnsteypan h.f. Ánanaust-
um. Sími 6570. (000
HÚSGÖGN: Svefnsófar,
dívanar og stofuskápar. Ás-
brú. Sími 82103 og 2631. —
Grettisg. 54.(190
KaUPI frímerki og frí-
merkjasöfn. — Sigmundúr
Agústsson, Grettisgötu 39.
KAUPUM og seljum alls-
konar notuð húsgögn, karl-
manxiafatnað o. ra. fl. Sölu-
skálinn, Kiapparstíg 11. Sími
2926. — (000
SVAMPDIVANAR, rúm-
dýnur, svefnsófar. — Hús-
gagnaverksmiðjan. — Berg-
þórugötu 11. Sími 81830, —
BARNAVAGNAR, fcama-
kerrur, mikið úrval. Baraa-
rúm, rúmdýnur og leik-
grindur. Fáfnir Bergsslaða •
stræti 19. Simi 2631. (ISl
KAUPUM ílöskur, sækj-
um. Sími 80818. (435
ODÝRT Pfcilipsútvarps -
tæki til sölu. Uppl. á Smýr-
ilsvegi 22. (362
SKERMAKERRA
Uppl. í síma 5013.
óskasít
(352
HARMONIKUBEDDI ósk-
ast. Barnárúm til sölu eða í
skiptufn.' Simi 80262. (353
ÞÉR FAIÐ beztværð fyrir
bækumar yðar í Bókaverzl-
uninni Frakkastíg 16. (366
DFVANAR fýrirliggjancii.
Bóistruð húsgögn tekin til
klæ<5ningax. Gott úrval af
áklæðum. Húsgagnabólstr-
unin, Miðstræti 5. Sírni 5581,
(368
LÉTTÚR og þægilegut
barnavagn óskast; einnig
barnaritm. — Uppl. í sírria
5528. — (365
BARNAVAGN — Silver
Cross — á háum hjólum, til
sölu á Seljavegi 33, I. hs&í.
(371
BARNAKARFA, sem ný,
til sölu á Laugavegi 49 I.
hæð. (375
VEL með' farið borðstofu -
borð og stólar óskast til
j kaups . Sími 5341. (374
ENSK eldavél til sölu. —
Hátún 15, kjallari. (377
TIL SÖLU dívan með
teppi; einnig járnrúm. Há-
tún 33. Sími 5642. (369
JOt 11
'U