Morgunblaðið - 14.01.1955, Blaðsíða 6

II*
6
MORGUNBLAÐIÐ
Föstudagur 14. jan. 1955
Fyrsta flokks
TRIPPAKJÖT
FOLALDAKJÖT
SLÁTURFÉLAG SOIDBLANDS
Sími: 1249.
Hvílikur munur á hári sem er líflegt, með
fallegum gljáa, og þvi hári, sem er klesst
niður með mikilli feiti eða olíu. Gætið þess
að hár yðar sé snyrtilegt og vel greitt með
Brylcreem hinu fullkomna hárkremi. Með
Brylcreem greiðist hárið vel, án of mikillar
feiti, vegna þess að i Brylcreem er fitu-efnið
i uppleystu ástandi. Með Brylcreem fer hár-
ið vel og gljáir daglangt. Nuddið Brylcreem
vel inn i hársvörðinn, það styrkir hann,
minnkar flösu og gerir þurt hár líflegt og
mjúkt. Notið ávallt Brylcreem og hár yðar
verður gljáandi, mjúkt og fallegt.
Hið fullkomna hárkrem
■ ■
■ ■
■ ■
AfgreiBslustarf
m m
■ Unglingspiltur óskast til afgreiðslustarfa í járnvöru- ■
,■ ■
; verzlun hér í bænum. Eiginhandar umsókn ásamt upp- l
■ ■
■ lýsingum um skólamenntun, aldur og fyrri störf sendist ■
■ blaðinu fyrir 20. þ. m. merkt: „Afgreiðslustarf 634“. — ;
I Aðeins duglegur og reglusamur piltur kemur til greina. ;
■ ■
■ ■
)■■■■■■«■* I■■■«•■■■■«■■■*■■■•■■■■■■■■■•■■■■■■■■■■■•■««■■■B■■■■■■■•■■«•■«1
.....................■■■■■■■■■■■..■■■■■■■■■■■■■■■■■■■•■•
i
Ford sendibifreið
■
■
■
Amerískur Ford sendibíll, sem kemur til landsins í ■
febrúar, er til sölu af sérstökum ástæðum. Lysthafendur ;
sendi tilboð til afgr. Mbl. nú þegar merkt: „Ford Courier ;
1955“ —527. í
*
Utsala á Pelsum
Nokkrir pelsar og keipar verða seldir á útsöluverði
og með afborgunarskilmálum.
Vcrzlunin Hóll
Hver^isgötu 49.
Pedigree-
BARIMAVAGN
lil sölu að Höf ðaborg 11.
Ráðskona
óskast
í nágrenni bæjarins. Uppl. í
síma 4065.
Vönduð sænsk
borðstofuhúsgögn
lítið notuð, til sölu við tæki-
færisverði. — Ennfremur
handofið indverskt
Gólfteppi
og mjög vandaður sófi,
bókaskápur o. fl. Til sýnis
á Kleifarvegi 3, Laugarási,
sími 81031.
1—2
HERBERGI
og eldhús (eða eldunarpláss)
óskast til leigu. Gegn slíku
húsnæði get ég tekið að mér
viðgerðir á bifreiðum. Einn-
ig getur húshjálp komið til
greina. Vinsamlegast hringið
í síma 6909.
MÝKOMIÐ
. tilheyrandi
rafkerfi í bíla
Geymasambönd
Burðarólar f. rafgeyma
Sýrumælar
Ampermælar
Startarabendixar
Bendixgormar
Kapalskór á geymasambönd
Þéttar á dynamóa, kveikjur
og kerti
Kveikjur í Willy’s jeppa
Kveikjulok
Kveikjuhamrar
Kveikjuplatínur
Inniljósarofar
Miðstöðvarrofar
Framljósarofar
. Startrofar
Starthnappar
I.ykilrofar
Framlugtir í ýmsar tegundir
bíia
Framljósa-samlokur
Afturljós
Bakkljós
Stefnuljós
(t varpsstengur, 4 gerðir
Háspennukefli, 6 og 12 volta
Straumlokur
Rafmagnsþurrkur, 6, 12 og
24 volta
Miðstöðvarmótorar, 6 volt
Rafkerli
Flautur, 6 og 12 volt
ALLT 1 RAFKERFIÐ
Góðar vörur og ódýrar.
Bílara ftækjaverzlun
HALLDÓRS ÓLAFSSONAR,
Rauðarárstíg 20. Sími 4775.
Merk þýðing á Johshók
’Q
Eii Outíúii.s ijcnCfitr hann-érö or uilhons~ 20
cnqu jsó bjúrjjnr >cm hclqniU mál/utns.
/íhœUnn oar Imnn og ójvsiií bóta, 2/
auóshonn crj ijtinqls /77///; jlinmtna rfunHojóia.
/ClHsrurgtCr hans tmtnu enda meðnauóum, 22
ornwrúan gengur nf honum loks cfuuáinn.
HndnJjótt Jwíður hnm J'i/llut a/ fnrttu 2 3
fijlli hucr cijkur og þjngir hnns nurðu.
ÍJþir bann rujnir CiuÚs ógnandi rciAÍ,
árurjju shortirþótt hikarinn frcjói.
ddnwapnutn cjj/woaum itndan (f horfar zh
cUbojans nátii han * hraáfhijgar nroar.
tlonn oiLL ár undLmu orina t:ifa, 2T
út jcjnurn hak hans nnm jheijtió ftjrr wifa.
Bllhflrá jeirinn úrgalli hans drcginn,
gerist hann ótta ttj tkelfíngu jlejinn.
E/dinni fjjti hans engi fcer Ijnmiú, it,
uKt bans fé htterfnrf)á - niLít jafnt o tamíó-
rcnmtr Jwú brotta á. reutinnar dcgi, 2 s
reJíitt úr áithogum fmtrutnc/i ttegi.
Jjálfvnkinn eldur trmn cigurhnns éta,
engui tjaldi hans fontaó menn jeta.
Himininn afhgúpnr alla hans bresii. 11
umh ccrfist jonUn og milííar hans lcs ii .
Hflcr ui cr íifirþá sogu mun sanna 19
wo ocrítur blutsfíifti juiiinusrn munnn;
Sýnishorn af rithönd Ásgeirs Magnússonar. Þannig er öll þýðingin
skrifuð.
ÁRIÐ 1951 kom út á vegum ísa-
foldarprentsmiðju Jobsbók í þýð-
ingu Ásgeirs Magnússonar, hand-
rituð. Bókinni var afar vel tekið
og þó allra bezt í Vesturheimi.
Urðu margir menntamenn beggja
vegna megin hafs til þess að
geta hennar. Um þetta fer pró-
fessor Finnbogi Guðmundsson
svofelldum orðum, þar sem hann
lætur handritsins getið í Lög-
bergi 21. f. m.
„Ýmsir urðu til að skrifa umi
þýðingu Ásgeirs, og komu um-
mæli þeirra allra í einn stað nið-
ur: að þýðandi hefði komizt
vel — aðdáanlega vel — frá hinu
vandasama verki. Þýðingin væri
í bezta lagi trú og í henni víða
tilþrif í máli, svo sem samboðið
væri hinu skáldlega efni bókar-
innar. Meðal þeirra, sem rituðu
um bókina voru þeir dr. Valdi-
mar Eylands, dr. Ríkharður Beck
og Einar Páll Jónsson, ritstjóri
Lögbergs.“
í viðurkenningar- og þakkar-
skyni gerði Ásgeir aðra gerð
Jobsbókar og gaf hana Mani-
tobaháskóla. Hún er fyrri gerðin
vandlega endurskoðuð og sam-
lesin við hebreska frumtextann,
vers fyrir vers. Efnisbreytingar
eru þó litlar, en talsverðar breyt-
ingar eru á formi og ávallt til
þess gerðar að fá sem sannasta
mynd af efni textans og háttum.
Og ætíð er fylgt ströngustu kröf-
um, sem íslenzk tunga gerir um
rím og hrynjandi.
Handrit þetta er ritað með
fagurri rithönd — og mjög fag-
urri, þegar tillit er tekið til þess,
að þýðandinn er nú kominn að
sjötugu. Það er og með haglega
dregnum og litskreyttum upp-
hafsstöfum og bókafléttum, sem
heyra til vönduðum handritum.
Loks hefir Unnur Stefánsdóttir
(Eiríkssonar myndskera) bundið
handritið í forkunnar fagurt al-
skinnband.
Hér á eftir fer, í þýðingu vorri,
þakkarbréf forseta Manitobahá-
Skóla til gefanda. Sést á því að
gjöfin þykir mjög mikil gersemi:
The University of Manitoba
Winnipeg, Canada.
Október 26. 1954
Herra Ásgeir Magnússon,
Birkimelur 6B, Reykjavík,
ísland.
Heiðraði herra.
Ég rita vegna Manitobaháskóla,
til þess að þakka yður fyrir yðar
veglegu og góðu gjöf: myndum
skreytt handrit, þýðingu af Jobs-
bók úr hebreskum texta í is-
lenzk ljóð.
Vér erum innilega þakklátir
yður vegna þess, að þér hafið
valið bókasafn vort til þess að
geyma þetta einritaða og endur-
skoðaða eintak, sem er önnur
gerð af þýðingu, sem þér gáfuð
út fyrir nokkrum árum.
Vegna þess að bókin er ein-
stök í eðli sínu, munum vér
geyma hana í Deild fágætra bóka
í safni voru, en þar geymum vér
öll verðmætustu eintök safnsins.
Bókin verður að sjálfsögðu að-
gengileg til athugunar, en eigi
að síður verður hún geymd við
sérstakt öryggi, sem henni er sam
boðið.
Vér metum mjög Tnikils þá
góðvild yðar að gefa oss þessa
bók.
Yðar einlægur
II. H. Saunderson
forseti.
Á BEZT AÐ AVGLfSA Á
T / MORGJJNBl AÐIISU T