Morgunblaðið - 16.03.1955, Blaðsíða 12

12
MORCUNBLAÐIÐ
Miðvikudagur 16. marz 1955
Framh. af bls. 6
það ef til vill hefur lengi haft
í hyggju að eignast, en ekki orð-
ið af, vegna þess að þær hafa
ekki verið sjáanlegar í verzlun-
um, eins og Gunnar Einarsson
réttilega benti á, og stafar af
því, að hinar nýútkomnu bæk-
rtr fylla rúmið í bókaverzlunum
og hinar eldri verða vegna
brengsla í bókaverzlunum, að
vjkja úr hillunum fyrir þeim.
- LjéSskáld
Iþrótfir
Framh. af bls. 11
um síðar. En tvísýnni var keppn-
in í langstökki. Guðmundur hafði
tvívegis stokkið 3.13 m — en það
h&fði klúuvarparinn líka gert. En
þxiðja lengsta stökk þeirra réði
újrslitum. Guðm. átti 3.11, en
Skúli 3.10. — Þá er árangur
Qísla í hástökkinu einnig athygl-
i^verður.
t
<
íbúð óskast
Maður í fastri stöðu, óskar
eftir 2—3 herb. og eldhúsi,
nú þegar eða 14. maí. Fernt
fullorðið í heimili. Allt reglu
fólk. Tilb. óskast. Sendist
Mbl., merkt: „14. maí 1955
— 648“, fyrir sunnudag.
Bifreiðar til sölu
Chevrolet ’47
Plymouth ’42
Dodge ’46, stærri gerðin
Ford ’41
Austin 8 ’46, 4ra manna
Bifreiðasala
Hreiðars Jónssonar
Miðstræti 3A. Sími 5187.
Ung hjón
vön sveitabúskap, vilja taka
að sér stjórn á sveitabúi.
Einnig kemur til greina að
taka bú á leigu. Tilboð send-
ist blaðinu, merkt: „Búskap
ur — 642“.
Kaffi
Nýbrennt og malað, í loft-
þéttum sellophanumbúðum.
Verzl. Halla Nrarins
Vesturg. 17. Hverfisg. 39.
3447 — sími — 2031.
V|éiiu]íiidal sofan
LOFTUR h.f.
lagólfsstræti 6. — Sími 4772.
— Pantið f tíma. —
KALT BORÐ
ásamt heitum rétti.
— R Ö Ð U L L
EGGERT CLAESSEN og
GÚSTAV A. SVEINSSON
hæstaréttarlögmenn,
Mnhamri viS TemplarasimtL
Sími 1171
Framh af bls. 10
Keats, enda er þar um að ræða
eitt af stóibrotnustu og írægustu
kvæðum þess mikla Ijóðsnillings.
En samanburður við írumkvæðið
leiðir það í Ijós, að þýðandinn
hefur komist ágætlega frá því
mikla vandaverki að snúa þessu
merkiskvæði á íslenzku. Þýð-
ingin er nákvæm um hugsun og
orðfæri, en verður þó samtímis
íslenzkt kvæði; er það vandinn
mesti í sbkum þýðingum. Eft-
irfarandi orindi bera þess t. d.
ekki mörg merki, að þau séu
ekki frumort á íslenzku:
Á kerti slokknar, því hún flýtir
för;
í fölu mánaskini reykur deyr.
Hún dyrum lokar, titrar, æst
og ör
sem andi rofts, er bærist himin-
þreyr,
Og orð né hvískur heyrast ekki
meir.
En hjartað varma stöðugt reis
og hné.
Það veldur kvöl í brjósti, er blíðu
þreyr,
sem byggi næturgali þögult vé,
til einskis þreyti rödd og hnígi
í sitt hlé.
Og bjarmi skein frá bogaglugg-
um ham.
Þeir báru höggvin lauf og annað
skart
af blómaprýði vænni, vöndlum,
strám,
og valið demandsglit á rúðum
margt,
en litskrúð bæði fornt og fagur-
bjart,
jafnt fiðrildisins rósaofinn kjól
og skjaldarmerkjaskrautið glæst,
en svart,
er skuggi nætur helgimyndir fól.
En flúrið hlikar eins og blóð
af komingsstól.
Hinar þýðingarnar eru einnig
prýðisvel gerðar, og á það ekki
minnst við um kvæði Yeats, sem
eru sérstaklega áferðarfalleg í
hinum íslenzka búingi hjá Þór-
oddi. Nokkrar athugasemdir eru
til skýringar þýðingunum, eink-
um við kvæði Yeats, eru aftan
við bókina, og gjarnan hefðu þær
mátt vera nokkru fyllri, t.d. hefði
skýring á „Agnesarmessukvöldi"
átt þar vel heima.
Hvað seni því líður, og það er
aukaatriði, þá er góður fengur
að öllum þessum þýðingum, og
Þóroddi óhætt að halda áfram að
auðga íslenzkar bókmenntir með
þeim hæti. En þesar þýðingar
hans frá síðustu árum, eigi síður
en frumortu kvæðin, bera því
fagran vott, hve mjög hann hefur
þroskast í skáldlistinni. Hann
hefir í einu orði sagt, vaxið mik-
ið sem skáld af þessari nýju bók
sinni, og hún er jafnframt sú góð-
spá um íramtíð hans á þeirri
braut, sem vinir hans og velunn-
arar fagna heilum huga.
(Úr Lögbergi).
BEZT ÁÐ AUGLÝSA
I MORGUUBLAÐim

- Úr daglega lífínu
Framh af bls. 8
„JÁ EÐA NE1“
ÞÁTTURINN „Já eða nei“, sem
fluttur var s.l. miðvikudagskvöld,
var tekinn upp á segulband á
Akureyri um fyrri helgi. Hef ég
sannfrétt að Akureyringar hafi
tekið þeim félögum prýðilega,
enda var húsfyllir í bæði skiptin,
sem þátturinn fór fram og fögn-
uður áheyrenda mikill eins og
heyra mátti í útvarpinu. — Þátt-
urinn „Já eða nei“ er merkilegur
fyrir margra hluta sakir. Hann
hefur öðrum þáttum fremur skap
að náin tengsl milli hlustenda og
útvarpsins og auk þess getur
hann haft mikilvæg áhrif í þá
átt, að vekja aftur til lífs með
þjóðinni hina gömlu og göfugu
íþrótt, vísnakveðskapinn. Á Ak-
ureyri var þannig sett nýtt met í
þessum þætti, þar sem 84 botnar
bárust þeim félögum utan úr saln
um.
Nú sem fyrr sáu þeir Guðmund
ur Sigurðsson, Helgi Sæmunds-
son og Karl ísfeld um botnana af
mikilli snilli. Hafa þeir nú færzt
mjög í aukana frá því er þeir
fyrst komu fram í þessum þætti.
Guðmundur Sigurðsson botnaði
þessa vísu:
Sólin hlý um borg og bý
brosir skýin gegnum.
Við sína píu Syngman Rí
söng á kvíarveggnum.
Geri aðrir betur.
Þá er hann ekki slakur botn-
inn í þessari vísu eftir Helga Sæ-
mundsson:
Oft hefur drottinn rammri reiði
reynt á okkar veika þrótt.
Vegurinn yfir Vaðlaheiði
versnaði í fyrri nótt.
Eða þessi prýðilegi botn Karls
ísfelds:
Styttist óðum leið til lands,
lít ég strendur blána.
Haustar að í hjarta manns,
hárin taka að grána.
KVÖLDVAKAN
FRÁSÖGN Magnúsar Finnboga-
sonar frá Reynistað af sjóslysum
í Mýrdal 1857—71, er hann flutti
á kvöldvökunni s.l. fimmtudags-
kvöld, var hin fróðlegasta og vel
samin. Þá var og ágætt kvæði
Benedikts frá Hofteigi um „Tík-
ar-Manga“, er Andrés Björnsson
las og „Togarasigling" (síðari
hluti) frásöguþáttur Jónasar
Árnasonar var bráðskemmtileg-
ur og afbragðsvel saminn.
SAMFELD DAGSKRÁ
OG FLEIRA
SAMFELDA dagskráin þeirra
Högna Torfasonar og Jóns Júlíus-
sonar fil. kand. um töluna sjö,
var ágætlega úr garði gerð og
flutti mikinn og skemmtilegan
fróðleik um þessa merkilegu tölu
sem á hefur verið mikil helgi
með mörgum þjóðum heims frá
því úr grárri forneskju.
Af öðrum athyglisverðum dag-
skrárliðum má nefna erindi Gylfa
Þ. Gíslasonar prófessors um efna-
hagsmál og erindi Steingríms
Jónssonar rafmagnsstjóra um
rafmagnstækni.
Læknaskipnnnr-
frv. Iítið breytt
Hið nýja frumvarp til lækna-
skipunarlaga var til atkvæða-
greiðslu eftir aðra umræðu í
Neðri deild í fyrradag. Var það
samþykkt nær því óbreytt, enda
hafði heilbrigðis- og félagsmála-
nefnd litlar breytingar gert á
frumvarpinu.
Upp var borin breytingar-
tillaga Helga Jónassonar varð-
andi læknaskipun í Rangárvalla-
sýslu. Var það tillaga hans að
Rangárvallasýslu skyldi skipt
í tvö læknishéruð, en báðir lækn-
arnir búsettir á Stórólfshvoli.
En tillaga Helga var felld og
fer frumvarpið því áfram í sinni
upprunanlegu mynd, að annar
læknirinn verði búsettur á Stór-
ólfshvoli en hinn á Hellu.
Atómsprengjm
ón geislnvirkni
Washington 15. m.arz.
Einkaskeyti frá Reuter.
JOHN Foster Dulles, utanríkis-
ráðherra Bandaríkjanna skýrði
fréttamönnum frá því í dag, að
við atómsprengingar í eyðimörk-
unum i Nevada að undanfönnu,
hefðu verið gerðar tilraunir með
atómsprengjur af nýrri tegund,
sem stafa ekki frá sér neinu
geislavirku ryki. Þetta táknar, að
sprengjur þessar eru ekki eins
hættulegar fyrir almenna borg-
ara eins og þær sprengjur, sem
tiltækilegar hafa verið fram að
þessu.
Þessum nýju atómsprengjum,
sem eru án geislavirkra áhrifa
mætti beina að hernaðarlega
mikilvægum st.öðum- og eyði-
leggja hervirki andstæðinga án
þess að valda tjóni á líkama
og heilsu almennra borgara í til-
tölulega lítilli fjarlægð.
•
Dulles sagði blaðamönnum, að
ef víðtæk styrjöld hæfist í heim-
inum, yrði atómsprengjum tví-
mælalaust beitt. Sumar nýrri
tegundir atómsprengna væru að
eins lítið eitt öflugri en stórar
fallbyssukúlur af venjulegri
gerð. Þessar sprengjur hafa ver-
ið reyndar ýtarlega í tilraunum
í Nevada eyðimörkinni. Hafa
nokkrar hersveitir unnið að þess-
um tilraunum og er nú sýnt, að
ýmsum vörnum er hægt að koma
við.
Konungur trúlofast.
Amman, Jórdan. — Tilkynnt er,
að Hussein I. konungur Jórdan,
sé trúlofaður frænku sinni, Dina
Abdel Hamid prinsessu. Tilkynn
ingin var gefin út skömmu eftir
að konungurinn var kominn heim
úr Kairó-för sinni. En konuefnið
stundar nám við skóla í Egypta-
landi.
BEZT AÐ AUGLÝSA
I MORGUNBLAÐINU
Fimrn færeyzkir
togarar taka vistir
FLOTI færeyskra togara kom
hingað til Reykjavíkur í gær, til
að taka vistir, olíu og kol. Eru
togararnir hér við land á salt-
fiskveiðum. Tveir þeirra voru
einu sinni í eigu íslendinga. Allir
voru þeir kolakynntir, nema tog-
arinn Karlsefni, sem var áður
brezk korvetta. Er þetta skip
álíka stórt og nýsköpunartogar-
arnir okkar. Þá voru togararnir
Gullfinnur og Kópanes. Hét sá
fyrrnefndi áður Gylfi og hinn
Hilmir er íslendingar áttu þá.
Hínir voru Hafborgin og Stella
Argus.
SLÁTURFÉLAG Suðurlands
opnar í dag-nýja kjötverzlun að
Réttarholtsvegi 1 („Smáíbúðar-
hverfinu") í Reykjavík. Ber
verzlunin nafnið Kjötbúð Aust-
urbæjar. Verzlun sú, sem opnuð
verður í dag að Réttarholtsvegi
1, er búin öllum fullkomnustu
tækjum, sem í kjötbúðum þurfa
að vera, m. a. er stór frystiklefi
í vörugeymslu verzlunarinnar og
er hann hólfaður niður fyrir mis-
munandi kuldastig og í afgreiðsl-
unni er kæliborð af fullkomnustu
gerð. Allt hefur verið gert, sem
hugsanlegt er til þess að unnt sé
að veita góða þjónustu í verzlun-
inni. Verzlunarstjóri er Magnús
Jónsson, sem lengi hefur verið í
Matarbúðinni að Laugavegi 42.
- Pólar
Framh. af bls. 7
Magnús Valdimarsson, fram-
kvæmdastjóri rafgeymaverk-
smiðjunnar Pólar h.f. skýrði Mbl.
frá þessu nýlega. Taldi hann að
nú væri svo komið að 60—70%
bifreiða og landbúnaðarvéla hér-
lendis notuðu eingöngu innlenda
rafgeyma og sama væri að segja
um vélabátaflotann.
Skv upplýsingum Hagstofu ís-
lands minnkaði innflutningur
rafgeyma allverulega á síðasta
ári. Var hann árið 1953 fyrir 2%
millj. kr. en s. 1. ár aðeins Vz
millión kr. Framleiðsla innlendra
rafgeyma jókst að sama skapi
og virðast þeir vera fyllilega sam
keppnisfærir við erlendu raf-
geymana.
ERLENDIR RAFGEYMAR
Á FRÍLISTA
Magnús skýrði blaðinu frá þvi
að þessi íslenzka iðngrein hefði
ekki stuðzt við neina verndar-
tolla. Hún hefði orðið að keppa
við erlenda rafgeyma, sem eru á
frílista og í lágum tollflokki.
Hefur innlenda framleiðslan allt
fram á mitt síðasta ár orðið að
greiða jafnháan toll af hráefni
til framleiðslunnar eins og greiða
þarf af tilbúnum erlendum raf-
geymum. Var dálítil breyting til
batnaðar við ný tollalög í fyrra.
Við framleiðsluna í Pólar, sem
er í Borgartúni í Reykjavík,
vinna nú 10 manns. Önnur raf-
geymaverksmiðja er starfandi
hér á landi. Er það Rafgeymir
h.L í Hafnarfirði.

AAAAAAAAAAA«
MABEOS
Eftí? Eri Dodii --------
WELL, OLD SONJ, WE HAVE
POTURES IM THE CAN...
"PHOESE AND HER BABIES
AKD "ELk KAQADE’I

re
^jéóíetner
fjölritarar og ! 1) — Jæja, nú höfum við tekið
efni til tvær kvikmyndir: Þvottabirnan
fjölrittmar. og húnar hennar og Hátíð hjá
Einkaumboð Finnbogi Kjartansson elgnum.
Austurstræti 12. — Sími 5544.1 2) — Exi svo er bara hvort
okkur tekst að selja myndirnar.
Þar vandast nú málið.----Þrem
ur dögum seinna fara þeir
Markús og félagi hans á fund
manns nokkurs, sem er líklegur
Thpee DAVS
LATER) MARK
AND BARMEY
ARE IM THE
OFPICES OF
N’WILDLIFE
"“JNLIMITED",
A GREAT
NON-PRCFIT
CONSER'/ATION
ORGANIZATIOM
til að kaupa kvikmyndirnar, en
hann er í félagi, sem hefir það
á stefnuskrá sinni að fræða al-
menning um landið.
3) — Já, Markús, við höfum
YES, MARK, WE HAVE BEEN LOOKING AROUND*
FOR SOME TV SHCWS TO CARRV OUC 4
CONSEEVATION MESSAGE TO THE AMERCAN
PEOPLE...MAVBE YOUC Fll
einmitt verið að leita fyrir okkur
eftir einhverju, sem mætti verða
til þess að uppfi'æða fólkið. Ef
til vill eru þessar kvikmyndir
lausnin. __j