Morgunblaðið - 07.11.1964, Blaðsíða 27

Laugardagur 7. nóv. 1964
** 0RG U NB L AD]Ð
27
Afhenúmgaskra
in vekur gremju
Enginn grundvöllur talinn tyrir
afhendingu sumra handritanna
Kaupmannahöfn, 6. nóv. Einka-
skeyti frá Rytgaard
OL.E Widding, kennari í forn-
íslensku við Kaupmannahafnar
háskóla, skrifar grein í dag í
Kaupmannahafnarblaðið Berl-
fngske Aftenavis um listann yfir
handrit þau, sem fyrirhugað er
að afhenda íslendingum. En lista
þennan birti sama blað i gær.
Segir Widding að enginn grund-
völlur sé fyrir afhendingu
tnargra þeirra handrita, sem á
listanum eru.
Höfundur byrjar grein sína á
t>ví að segja að ástæða sé til að
íhuga hvort ekki séu á listanum
tilutir sem eðli sínu samkvæmt
eigi þar ekki' heima. En fyrst
beri að minna á þær forsendur,
sem afhendingin byggist á, skv.
laga-frumvarpi ri'kisstjórnarinn-
ar. >ar stendur í 1. grein: „Litið
er á handrit sem íslenzka menn-
ingareign ef vitað er eða talið
nokkurnveginn öruggt að íslend
ingur hefur samið það eða þýtt
og að inhihald þess eingöngu
eða að mestu leyti varðar ísland
heyrandi íslenzkum miðalda-
skáldskaparbókmenntum."
Þarna er um að ræða „bæði —
©g“. Það verður að uppfylla bæði
skilyrðin, en ekki nægilegt að
talið sé að íslendingur hafi þýtt
efnið ef ekki það jafnframt snerti
fsland og íslenzk málefni að
mestu leyti. Segir Widding að
mörg handritanna falli innan
þess ramma, sem varðar afhend-
— íþróttahús
Framhald af bls. 28
salir, 8 sinnum 16 metrar að
gólffleti hvor. Húsið, sem nú er
orðið rúmlega 20 ára gamalt,
er í stöðugri notkun frá morgni
til kvölds. Keppnisaðstaða inn-
anhúas er engin og hafa Akur-
eyringar orðið að fara til Húsa-
víkur til keppni í handknattleik
og körfuknattleik, þegar mikið
hefur legið við. Er auðsætt, hver
fjötur þessi húsnæðisskortur hef
ur verið íþróttastarfseminni í
bænum.
Auk þess sem fyrirhugað hús
verður notað til íþróttakennsiu,
kappleikja og íþróttasýninga,
verður þar aðstaða til fjöl-
mennra hátíðahalda inr.anihúss,
vörusýninga og hljómleika-
halds. Ennfreomur er hugmy nd-
in, að æskuiýðsheimili bæjarins
verði í tengslum við íþrtótahús-
ið. — Sv. P,
ingu, m. a. sá stóri hluti er venju
lega sé nefndur íslendinga sögur,
rit um íslenzka sögu og íslenzk
lög og seinni tíma sögur. En utan
rammans faila að sögn höfundar
nokkrir flokkar norrænna rita,
sem auðvelt er að þekkja úr.
Nefnir hann í þessu sambandi
mörg rit er tilheyra norskum
miðaldabókmenntum.
Sérstaklega tekur Widding
fram að mörg handrit er varða
sögu Noregs eigi ekkert erindi
á afhendingarlistanum, og nefnir
þar m. a. Konungsskuggsjá, og
Tönsbergsamninginn frá 1277,
sem „verður ekki íslenzkur þótt
sjálfur Árni Magnússon hafi af-
ritað harjn“. eins og komizt er að
orði. Síðan heldur Widding
áfram: „Skyldu ekki Norðmenn
fá eftirþanka þegar þeir sjá
þarna mörg handrit með sögum,
sem þýddar voru til fræðslu og
skemmtuar fyrir norsku hirðina."
Og hann bendir á að Norðmenn
verði áreiðanlega lítið hrifnir af
því að finna á listanum aðal-
handritin að gamalnorsku Biblíu
textunum.
En Widding segir að það séu
ekki aðeins Norðmenn, sem verði
fyrir barðinu á dönsku stjórn-
inni, ef farið verði eftir þessum
lista. Þar séu einnig handrit, sem
telja verði sameiginlegan menn-
ingararf evrópsku kirkjunnar frá
miðöldum. Þar séu postula- og
helgra manna sögur og fræðirit,
sem að miklu leyti eru þýdd orð-
rétt úr latínu.
Fleiri dæmi tekur Widding um
handritin, sem hann telur aðra
aðila eiga réttmætari kröfur til.
Fleiri raddir haaf heyrzt í Dan
mörku i dag vegna birtipgar list-
ans. Þannig segir t.d. Palle
Birkelund, ríkisbókavörður, í
samtali við blaðið „B.T.“: Ég
trúi því ekki að listinn hafi nokk
uð að segja héðan af. Ég býst við
því að byrjað verði að nýju. List-
inn var saminn í miklum flýti
1961, og getur ekki verið til að
byggja á nú“. Westergaard Niel-
sen, formaður stjórnar Árna-
safn, segir: „Það var kominn
tími til að listinn yrði birtur,
því hann gefur okkur grundvöll
til að meta eftir. Ég hef áður
gert margar tilraunir til að fá
listann, en án árangurs“. Brönd-
um Nielsen, prófessor, segir:
„Handritanefndin mun að sjálf-
sögðu fela málfræðingum, sem

IJndervhnitipMHnijtU’rwls sfi/m
over, hvor atort indiirebel i
Dett (trnamaiitHviimikf Sliilvlsv
blimr efter Unen íra Wbi
VVcto'.k-.'iyiW Yrrc'eW. fc
, i.wtcfc'ten Inftft*t '-í-Wúu,
-'- Mn . oriftrmi '’Um atfáktifí ’foTfn
toltfrMe-tfip'ÍteMrt tft
cííiwck.- fí'ihft .-Vtif.WiiÖfi!’. *»-
t.-.ryt. n/JcxWiOf, i'iotW l
k-rtói- 'Atí-yvti Vtirkivúr/ VPM'R tyr/ttfftiKbfc.v
Va'.t.wei'?..;.■ •• ý.y.y... •'.•>/.•'':////:/: ýí'•>■'•'■
!<£• ti&AirilMtr Mvtfns lof •
c-jí ií'iiif.nn Vídeá cYifv ••nM' 'V*-
ív-'iáóg ^'idu.TÍurá i'.'.4 ántvtif'rf vje.r-
i-.nWiW’- :t/ c'.itV .wwíar. ai. en
•.•vg. O'f. ’.Vet ttV-jgó 'iiáh-.Oö-'Mi'aiJibS'l
Vi'vi i „‘•■„w/Á'iáv gfiA ví«í-
toiV.- • « i.Átrbásite .átívjw) Á'Iér
'VíWCf tfvn j'r.*a,'KÍs»Xv- .• .
faumwnrvvrftttf- Wr'Orfu-T
Vtiv,'.<<}<?>tí.. rW.cn Mrtár
ákrtítvt e-' ’.'cn orig/n'A’c *f{í'‘.vijw v?.íer
cn' fifiYv'tÍF. M-tj hár.atVi-ifl T'or/attet
•' '.'■•■• r af -.‘11 j.'a V.d'ug ■ si'.ífittUÁ'A
hnv.'ic'.'r,?><?■.• ■tfofnnfn -fc nvtc-
• - ■vnáf. ’ui,■..-■■ yriávj •M-Uc Wðc-'iQfn,
■jYijÍiW 'ovrekó..••<'. pé/iai«iOfi ai
cvýv ú.-f xWVttáW ,v,<2'r,>e.rjr.J'„v yt oíire-.-. jí';.
W-. Oa noj.n-.-ji.r-cfUH'** SwnYfPt Æfi
14*. lAgrc.<hf Ynvtitcf- ‘,*w. v.yev nAxW-
trffiWú/nuáff/nftíjgttíírf. .Gv.*/V$í. S'.Vryor
VcÁ. -
v. .•■•ÖétiXVÍttffíwn,^ifv&i .fcv*v jft • i?Hi 1 ð*»v
■WWhng -^.tfcn mi,-r.cc&#thKi,ác. Samþ.-.y
:«/ i.njUúici Í'Or wHo.<.-éc',T>gV«w. úú , ó
/»r <i* ^ . ^ cfarffLfc.
•viissp/■■átf’:mnbr-v&rfi-ifrr.- iiinf.\(a‘c ixi'á.if.
tít Wn>ntís ,wr.-vrs»tet *,v
•.•*frínfV9tó5!6. ojf •'.ftó.‘.:*.«íti»*' <Vec r •c.-Wtca •
-Távy.vMÖÁ- ífn'ú '■MáéWcrfi ry.c*,ee.
•v.vv,Saiaiií^'.yi»i»!-v4w.-'iW»A«'- /3re ‘/dwye-
■rca fr» Hg'c BrtjijcteW ef/c,- w.wo,>
„JivfcciiWT# w£*i, .<er- 'i»rí-
.•••.«e«e'/.-*Swr*r«ir.- -f&utos&fVí og iffrícs.
ve/oi/é/ÍV.ó'ák > •..
•■jifi&tifftoig iv.<t Í'.ye»T <w,V.*ít liiynWr.yyi
• Vtíícyáái e' /iye vyyT/á-f m'.r a}g -^ íy «ó,
ÍJi^£ei fl K/lkiy.'.vjV^- ivpA-cejRei, tv
■■■■diteTt&.-.tofft-íWh'itri/c'.v -tot ■-■ífs.o.-cfrMftigi.-.
.„ a.'<í,-néVj,v ';ig-,„r þ.o/;Áy,,.ÖáhVðv --!Av.ti/i',-
v ifttorfi fOcr t.cY.'fCiijinfi i'.'Cá óðv. •.<on/ie
yjf <£^r, 'i»fcterire,v'orRÍywi«á'ti'r.oj/r,f?ter

s iv'wtr*
y-r ••
-V«

'5*>- / .:/•/.. .. .. .. •■.•.../„::/.•/•: ■.
.... . .. . .._ ^................IV V . . ... . -v ..-<»»■■•-■•■• •-</„■•-• v<c-<■• •■.
Oen armmmanwanske Samlins:
i.a.yt-MM,
■ ■í ••.•;• -_•••.'•
i>r , t „
o*. „Tjf,
■e, .-e.y,,,.©/.•.-;
ve'.yjAwe.t
.,'e,v.'ijy»/,r<
<tMV.•«•>/.•..•.•■<
'■•iftH'i.'f.'toMtiié
,'ite/oíé
V/t - V CjjV,
jj/ jlStoCtor. «í* ViJ»--v,,
I.'tESA.r :
T«r vtt/
a»». -
i/ÁyÁ/Áó;
•.to,'. ,>,t.Á,.Ík>'.„ /.,.
.■.yevr-Aoyoa'óo.'.-/..
.•/Jí .Av t 'JrCOJO: C
Xfr.CC.fSjflJCC.CtlfrtO
WÁe<rrt. oy*
C/J.Tjvt <Mr> Nrí TfJrC, VOOf . V ',ÍM Cr.'.Vj JJ/J, y.ifafr,,: :- : :- /&•;.
Vjf’.JM l'-Oj. ■ Ti/ <T*«5Sj^a.? .-T/trO, 'V...
. V, -.0/1,</.-.>■•'<J,«JJ.V'J>J|» , Vvyif -c.-:,'afnc •. VV-V,,/,/..-■,.. -/••«,/<
■.',.> t«:,.-."< <„ «•.,,.,,, •■,,,, ,, ■, ow.vayo,,,,,, ■, ■ ,,,,/:,V ,, ’úi <
/»,.••. •' .'.• A-<A-,t/l*.JjNtT« >■/• b.-.v TrA l.-ttfCto-Jtoe:- '.
„•> »«y*T*. •,'-•> v-v-'. •/ ■ ■',> Vjy -
••.•.'/s.tr, tr. .» '»,•< -•.« . /•/.
,i;t. ..-v.'OMt.yO’iyi/n.*. -j»y . • >v>,;
- . t •-- •-•" v •' - —.- <-• •’ • -a.- • •
t-.„w.'.w. Æ'
•■_-;*/ ...... ■ '■'■" •WtjV.V: <,/<_,, tv„.-,„ •
•tr •■■.■.••,/„ ;•„< ’ .*•■•. t? •', j/y,r</•--••„
„ t>: Ki/.‘.y.v< t" .’-;-ór> irj/etxuM <£•/
re • e-.a •• ea ^evjrVtey v-'v-.w, >„,,0 ><<t t-v
-;,1~'Í,*'WI«M CnfttfitoJJ,. J?t x fCfWJC trOfJrfrC.ffnC:„tA,
■Xri;.:> , . ■,w<r*T**re< v„■., .,•,■>>•
s Via&Sasn i-:
<„ •. ..•.■,.J>.>
•'•>■- V»"/ó.výíA
,- .KMÚrtrO
. -.•O.UCfrrC
'.<3 V WOWTJ
. v-t Je.yj/t
■ ■. .'JrWtCSí XrJtn.aj'CT;
':/■ . v Í.íjtefrC- . ■
aftfifto: 'totoéfn'fftn.-: . ,
v* «•.••.«<■'.
/„•■: :. (. .r:to/o-e.:W.-
•T í-.i £
v,.o.;ey,to4j>/
V v VÁ>.>-ty< pc--. V,.
■/:(.'rCffJC ofn ,, V,.
•/y'/irAT«'^-*»^,/e=ye;«ýi'v
.» St.><„
. ; ;v-*v,-e- •••» ~V éoio
.e lw><,
. t Or.K-'.Ww,t
- e urcjjcfc.
A 0>/J-',
.-eÁiÁJe-tOWA-V-'
. jj.CJfi! Jtoto-.urf*: „
j:*í**s?aTf. :
é'TÁÁ/.vyv
ÍlrtoeJtonút
■JJTT-
nietoc x,fr
■■ftot' tftatoftof.-to •'*.«'%«
.í»'*yu,;>-«<■.; -.,//.'/-■„/.
W-ton.JfJé- -ajt \.je.ii~í
X <•>.>
íjotototu ■/=>„-
■>TS„>.w5n*r,
ye , ■•.CrHL
W, itorrOtortoCtotortofc : ■ ■
W, //,.„/„.„
¥t » /'e<n'r*.<i*a-,.
Ti«. :.i:tofftiCJ:fefton/:: „
TO ..•e.ftj'CJUtos. _
*•» V J* WAVW yr
.fssin.i'"
e,y:jfJr,JrJt<. W':
e.CfJTUf'torfftofif
■■fJto.'/ri-'ftofl - ,'„/„'•
-l „„ai.'jS', •><"«*>/•
• f-t-
- />>t-<r<,'-'f M>
• 'J;ftor:torfjf<ftoi
-.:-,/v<
«,„<>«>„ r.
■toitofl;
S38SÉS'
e/.-.a/ee/,
'-':;■■:•■ J'Crn
■Jiftotofrfn::;.:::
tot&VÍtotto-to::
: trtoftotoftoffto;::
VT„-V.
;><< > •'
■/.J. toffefij >><'*>„., /,;
;MfttorfJtotototito;toto;ttoitof:
tof-’iCtorJJeto, jótofrf: /0/«.*<
,.o.‘ 'A.A< „< ,
■■.■■otftotota ■'■■;
/tol.tototoftofr/sfrffrtotof.toJ;.
<1 ■>» ,>r, „ .
,<tt,.„W^e<i5j,ri*SS3i-,.,,',.,,.
//Ú-J.toJtotofJ.ifiirfi/jfíjtotoftofto:
//t/.:f;>Y/:to/'."ton'toTrtotoitotof/
/ito: ■■■f.tojrrfr/C'i.Ore'etoJfto::/,/„/
,-r tfcitoto'Jtor
.- .> . V Ja-.-toM.- .
■ffeOtofctoJ
tí/ ,tor.'toptOe/:.>fO'cX
■>y,^^'j/^^>v>a-iwy*y,.„.v
* 2í!rffíK -jrj-
Skýrt var ira því í Morgunblaðinu í gær, að danska dagblaðið Berlingske Aftenavis hefði á
fimmtudag birt skrá yfir handrit þau, sem ætlunin er að afhenda fslendingum úr Árnasafni. Skrá-
in birtist á tveimur siðum í blaðinu og er mynd þessi af hinni fyrri þeirra.
daglega vinna við safnið, að
rannsaka og meta listann nánar.
Bráðabirgðaathugun sýnir að
safnið verður eyðilagt. Við erum
sammála safnstjórninni um að
það á ekkert handrit að af-
henda“. Agnethe Loth, háskóla-
kennari, segir: „Ég er máttvana
eftir að hafa séð listann. Við
héldum alltaf að trúarbókmennt-
irnar kæmu ekki til afhendingar
þar sem þær eru þýddar í Nor-
egi. Nú sjáum við að afhenda á
allan þann flokk. Sama er að
segja um riddarasögurnar. Fyrir
bókmenntagrein er það þó stað-
reynd að hana er ekki unnt að
nýta utan Konunglega bókasafns
ins. Trúarbókmenntirnar eru
auk þess þýddar úr latínu og
riddarasögumar úr frönsku“.
— Malbikun
Framhald af bls. 28
nema með samstilltu átaki
allra þessara aðila.
Þessar upplýsingar gaf borg
arstjórinn í umræöum um til-
lögu, sem Alfreð Gíslason
hat’ði flutt, sem fjallaði um
aukinn atbeina að gangstétta-
gerð á kostnað malhikunar
akbrauta. 1 umræðum um
málið kom fram, að skortur á
vinnuafli er mikið vandamál
í þessum efnum, eins og raun-
ar við allar framkvæmdir
borgarinnar. Það kom einnig
fram, að það tjóar lítið að
taka vinnuafl úr malbikun ak-
brauta tii þess að hraða lagn-
ingu gangstétta, því að vinnu-
afl er hlutfallslega litið við
ntalbikun, sem fer að miklu
ieyti frant með vélum, en hins
vegar þarf sérþekkingu og
mikið vinnuafl við gang-
brautalagningu, við hellu-
lagningu, frágang rafstrengja
o. s. frv.
Birgir ísl. Gunnarsson flutti
tiilögu um að tillaga Alfreðs
yrði afgreidd með rökstuddri
dagskra.
Friðleifur I. Friðriksson
heiðursfélagi Þróttar
FELAGSFUNDUR var haldinn í
vörubílstjórafélaginu Þrótti 3.
nóvember sl. Rædd voru ýmis
mál, m.a. húsbyggingamál félags-
ins og voru fundarmenn einhuga
um að vinna ötullega að því máli.
Á fundinum var samþykkt
einróma að gera fyrrverandi for-
mann, Friðleif I. Friðriksson, að
heiðursfélaga Þróttar í þakkar-
skyni fyrir hin miklu störf hans
í þágu félagsins.
Núverandi formaður Þróttar,
Sigurður Sigurjónsson, afhenti
Friðleifi skrautritað heiðursfélaga
skírteini í skinnbandi fyrir hönd
íélagsins og þakkaði Friðleifur
félagsmönnum þann sóma, sem
þeir hafa sýnt honum.
Morgunblaðið átti í gær stutt
ramtal við Friðleif og spurðist
iyrir um feril hans í Þrótti. Hann
kvaðst hafa verið einn af stofn-
endum Þróttar og verið þar
meðlimur í rúm 3'9 ár, þar af 15
ár samtals formaður.
Friðleifur sagði, að samkvæmt
iögum félagsins hefði hann nú
Friðleifur I. Friðriksson.
fallið út af meðlimaskrá þar sem
bann væri hættur akstri, en eftir
sð hafa verið sæmdur heiðurs-
félagsskírteininu myndi hann
hafa áfram full félagsréttindi.
Ég er mjög þakklátur Þróttar-
tnönnum fyrir þennan heiður
sem beir hafa sýnt mér. Fátt
hefur glatt mig meira en þetta
heiðursfélagaskírteini", sagði
Friðleifur, „og ég óska Þrótti og
eintaklingum inrtan félagsins
alls hins bezta í framtíðinni og
þá ekki sízt þeim mönnum, sem
um árabil hafa starfað með mér
að málefnum þess“.
Afli í Keflavík
KEFLAVÍK, 6. nóv. — í dag
komu 4 bátar til Keflavíkur með
2,100 tunnur af síld. Voru það
Sigurpáll með 920, Ingiber Ólafs-
son 570, Nonni og Sigurbjörg
300 tunnur hvor. Síldina fengu
bátarnir 40 mílur undan Jökli,
sem næst svokölluðum Koltuál.
í gær var aflinn 2.800 tunnur.
Þessi síld fer öll í vinnslu, fryst-
ingu, flökun og söltun og þýkir
mjög góð til þess.
Núna um mánaðamótin síð-
ustu lauk dragnótavertíðinni og
hafði afli verið í meðallagi hjá
j.0 hátar, minni og stærri, byrjað-
ir á línuveiðum, en afli þairra
hefur verið fremur tregur það
bátunum 14. Aflahæstur þeirra
var Baldur með 460 lestir, sem
teljast verður góður afli. Nú eru
sem af er, 4 til 5 lestir í róðri.
Afli línubátanna er allur unn-
mn í frystihúsunum og er það
mjög góður fiskur til frystingar.
— H.S.J.
Konan mín og móðir okkar
MAGNEA G. STEFÁNSSON
Bergstaðastræti 9
andaðist að heimili sínu 19. október. — Báiför hennar
hefur farið fram. — Þökkum auðsýnda samúð.
Stefán G. Stefánsson, Jón Guðniundur Þorleifsson,
Magnús Karl Antonsson, Ólafsvík.