Morgunblaðið - 16.05.1965, Qupperneq 17

Sunnudagur 16. maí 1965
MORGUNBLAÐIÐ
17
— Dr. Watson
Framhald af bls. 12
Hann hefir víða komið við.
Rétt er að geta þess hér, eins
og innan sviga, að Kirkconnell
orti fagurlega eftir Stephan.
Kvæðið er til í ágætri þýðingu
Páls Bjarnasonar í hinni nýju
bók hans, Flísum. Þó að óskylt
efni sé, má kannske nota tæki-
færið og benda á, að þar er nú
líka loks að finna mjög sæmilega
býðingu á „Home, sweet Home“,
sem aðrir höfðu áður glímt við.
Kirkconnell hefir þýtt sjálf-
stæðar sýnisbækur ljóða kveð-
inna á ýmsum þeim þjóðtungum
er ganga í austanverðri Evrópu.
Um upptalningu er hér ekki að
træða, en geta má sýnisbókar
pólskra ljóða, sýnisbókar ung-
verskra ljóða, en um fram allt
hinnar geysimiklu sýnisbókar
úkrainskra ljóða (The Ukrainian
Poets 1189—1962). í>að fer ekki
bjá því, að þar sé um ódauðlegt
verk að ræða, og það ætla ég, að
ef ekki væri dáinn svo út allur
hinn forni kærleikur íslendinga
til skáldskapar sem raun ber
vitni um, þá mundi margur hér
ekki láta þá bók fram hjá sér
fara. Hún er mikil gersemi og
augljóslega mikið afrek. Svipað
mundi að segja um þýðingu hans
á hinum frægu söguljóðum, Pan
Tadeusz, eftir Adam Micklie-
yvicz.
Stærsti frumkveðinn ljóða-
flokkur hans, sem mér er kunn-
ugt um að birzt hafi, er sagna-
keðjan The Flying Bull and
Other Stories, sem þrisvar hefir
verið gefinn út (fyrst 1940). Þetta
eru seytján sögur, hver annarri
óháðar, en tengdar saman á nokk
uð svipaðan hátt og sögurnar í
Þúsund og einni nótt. Það er
erfitt að hugsai sér þánn tíma að
menn hætti að lesa þá bók. Og
nú er hennar kostur í ódýrri út-
gáfu.
Skáldin hafa verið stolt íslend-
inga. f verkum þeirra hefir ís-
lenzkur andi hafið sig hæst.
Greinilega er nú þjóðin að missa
þetta stolt — í bili að minnsta
kosti, og er þó ekki sýnt hvað
koma eigi í staðinn. Ekki er þessi
glölun Watson Kirkconnell að
kenna, og það ætla ég að tor-
skilið mundi honum þetta frá-
hvarf okkar. En enginn maður
hefir meira gert en hann til þess
að sýna umheiminum þær perl-
ur sem þjóðin eitt sinn skreytti
sig með. Hann hefir mikið á sig
lagt til þess að gera svo. Mundi
það kannske enn að nokkru met-
ið?
Lengi var hann búinn að þrá
að heimsækja ísland. Loks gat
hann látið af því verða nú fyrir
tveim árum. Hann kom hingað,
og kona hans með honum, í önd-
verðan júlí 1963. Þau dvöldu hér
í fimm eða sex daga. Sannarlega
var þeim vel tekið. Þó það nú
væri. Háskólinn gerði sitt og
ríkisstjórnin gerði sitt til þess að
dvölin mætti verða þeim til á-
nægju. Forsetahjónin buðu þeim
til Bessastaða. Dr. Kirkconnell
flutti erindi í Háskólanum — við
góða aðsókn, þó að tíminn væri
hinn óhentasti. Þau hjónin fóru
héðan barnslega þakklát, og eng-
inn efi að þrá þeirra og von er
að geta komið hingað í annað
sinn. Við skulum líka vona að
svo megi verða.
Axel Thorsteinsson skrjfaði
einkar fróðlega um Dr. Kirkconn-
ell í Vísi við þetta tækifæri. Axel
var líklega fyrsti íslendingurinn
hér heima sem kynntist honum,
en ekki er mér kunnugt um,
hvernig kynnin stofnuðust.
Kannske meðan Axel var vestra.
Hitt vissi ég, að Axel var sá mað-
ur hér, sem Kirkconnell langaði
til að hitta. Atvikin höguðu því
svo, að af samfundum gat ekki
orðið — því miður. Líka vissi ég
að Kirkconnell taldi sig hafa
reynt Axel að góðu. En það hafa
nú svo margir.
Eftir sextán ár í rektorssæti við
Acadia University í Wolfville lét
Dr. Kirkconnell af pví embætti í
síðastliðnum ágústmánuði. Áður
höfðu tíu háskólar sæmt hann
doktorsnafnbót og nokkrum dög-
um eftir að hann lét af embætti,
veitti Acadia-háskóli honum
einnig þessa sæmd. Ekki hætti
hann þó með öllu að kenna, hélt
a.m.k. áfram að kenna íslenzku.
En nú er heilsan nokkuð tekin að
bila (kransæðaþrengsli), svo að
hæpið er að hann haldi lengur
áfram kennslu. Hann er að búa
til prentunar vænt bindi af frum-
kveðnum ljóðum sínum; verða í
því um fimm hundruð kvæði, en
ekki mun það meira en helming-
ur þess er hann á í handriti.
Hingað til hefi ég rætt um Dr.
Watson Kirkconnell, en vil nú
að síðustu snúa við og leyfa mér
að ávarpa hann sjálfan nokkrum
orðum:
Þú auka vildir fslands hróður
í augum þjóða vítt um heim
og sanna að í örbirgð sárri
við áttum skart að sýna þeim;
það lýsigullið ljóða var
sem land vort eitt á torgið bar.
Ei annað neitt en óð og sögur
við áttum til að bera’ á torg;
hér var ei ytri auð að finna
og enga skrauti glæsta borg;
og engin sást hér háreist höll,
en húsin smá og skipin öll.
En þjóðin litla, þjóðin snauða,
sem þótti heimsins leit ei á,
þú hafðir séð að auð hún átti
sem öllum þjóðum hulinn lá.
Og hann var skáldsins skíra gull,
af skáldsins'mynt var hirzlan
full.
Að henni lykil höfðu fáir,
svo hér lá falið gullið rautt,
og við svo fáir, við svo smáir,
hér virtist útsker gæðasnautt.
Að henni lykil hafðir þú
og hugsaðir: Ég opna nú.
En til þess þurfti fórn að færa
að fengi heimur gullið séð;
já, fé og starf, að setja’ á sýning
hið sagða gull. En hvar var féð?
Jú, féð var þitt — þitt eitt og allt,
þín orka með. Þú lézt það falt.
Þú sýndir veröld sjóðinn okkar,
er sjóðinn kostað hafði þinn.
Þá stóðstu öllum eignum rúinn,
en ísland jók við hróður sinn.
Og fáir sögðu: Þökk sé þér.
En þökkin loksins kemur hér,
Hvar eru'dæmi eins og þetta?
Þau eflaust mundu næsta fá.
Sé slíkt ei hjálparhöna að rétta,
hvað hjálp er, veit ég ekki þá.
Þú skuldaðir íslandi’ ekki'neitt,
því ekkert hafði það þér veitt.
Þú vinur fslands, vinur góði,
ég vinarhönd nú rétti þér.
Og margir, ætla’ ég, munu’ í
hljóði
þín minnast eins á landi hér,
og segja: Þökk þér sé og heill,
er sízt í tryggðum reyndist veill.
Sn. J.
Atvinna
Viljum ráða húsgagnasmið og mann helzt
vanan húsgagnaframleiðslu.
Krístján Síggeírsson hf.
■*
Laugavegi 13.
IVIILK CHOCOLATE WAFER
Bandit
Iðnfyrirtæki til sölu
við Laugaveginn
Eitt af stærstu iðnaðarfyrirtækjum bæjarins er til
sölu. Tilvalið tækifæri fyrir húsgagnasmiði, húsa-
smiði eða aðra lagtæka menn er vilja skapa sér sjálf
stæða atvinnu.
Iðnaðarhæð við Laugaveg um 200 ferm. til sölu.
Upplýsingar ekki gefnar í síma
Einar Sigurðsson hdl.
Ingólfsstræti 9 — Sími 16767
Kvöldsími 35993.
IJtvarpsvirki — Laugarness
auglýsir
Hef opnað aftur vinnustofu og verzlun að Hrísa-
teigi 47. — Sel hin frábæru Radionette v.ðtæki
og sjónvörp.
MAGNÚS HALLDÓRSSON. — Sími 36125.
Orðsendiug frá
ts/ WSBB*
umboðinu.
Sérfræðingur frá Wichmann verksmiðj-
unum er staddur hér á landi.
Þeir útgerðarmenn og skipstjórar, er óska
að hafa tal af honum gjöri svo vel að hafa
samband við oss sem fyrst.
Einar Farestveit & Co. hf.
Sími 16995.
Vökvasfýri fyrirliggjandi
í Thems Tr.ater, 5 og 7 tonna.
Önnumst ísetningar.
Vélverk hf.
Hverfisgötu 103 — Sími 18152.
Stúlka
Viljum ráða vélritunarstúlku nú þegar.
Upplýsingar ekki gefnar í síma.
Heildverzlunin Hekla hf.
Laugavegi 170.
Afgreiðslustúlka
óskast
Verzlunin Gyðjan
Laugarvegi 25
Vinna
Okkur vantar bæði stúlkur og karlmenn í frystihús
ið. — Frítt húsnæði. — Fæði á staðnum.
Mikil vinna. — Talið við verkstjórann í síma 2254.
Vinnslustöðin hf.
Vestmannaeyjum.
THIS IS ICELAND
DETTE ER ISLAND
DAS IST ISLAND
VOICI L’ISLAND
ÞETTA ER ÍSLAND
b ■■ i _ flm/A irk m nAa/ jf’ ' •• «w»v.s\\í. IMY lilYNDABOK J.

mcu mmjnaum. i
Sigurður Þórarinsson, jarðfræðingur
’skrifaði formálann.
Myndaskýringar á 5 tungumálum. ™
1 Glæsileg bók um land og þjóð.