Alþýðublaðið - 27.09.1958, Blaðsíða 5

tsugardagur 27. sept. 1953
AlþýSnblaSiH
5
Framhald af 3. síðu.
útsetur hún það, hvort sem
þýðingin revnist rétt eða röng.
Ef við skyggnumst gætilega
ínn í framtíðina getum við séð,,
að rökrétt þróun yélrænnar
innsetningar er ,,talritarinn“,
sem gæti numið talað mál og
flutt það beint yfir á þýðinn.
En sífelld tilbreytni í tónhæð,
áherzlum og málhreimi manns-
raddarinnar, gera þetta við-
fangsefni eitt hið erfiðasta ur-
lausnar. Bell Telephone til-
Xaunastöðin hefur þó framleitt
áhald sem er fært um að
Jjekkja níundu hverja rödd.
Vélþýðingar vísindalegra og
iðnfræðilegra bókmennta eru
á góðum vegi. Dr. Booth gerir
ráð fyrir að þýðir hans muni
að lokum geía snarað 3.000 orð-
um á klukkustund. Og dr.
’WiUiam N. Locke, sem er'með-
ritstjóri hans að einu bókinni
um þetía efni, og einn fremsti
könnuður Ameríku, lét nýleg.a
svo ummælt: „Vélþýðingarnar
koma eftir fimm ár“.
Því má bæía hér við, að í
fjöiþýðingavélum yrði innsetta
máiið fyrst þýtt á einskonar
* „alþjóðamál“, sennilega kín-
versku, því það er mjög rök-
rétt tnngumál, einfalt að mvnd
Un og málfræði. Með því að
styðja á hnapp, væri síðan
hægt að þýða úr því og á svo
mörg útseít mál, sem vera skal.
Efasemdarmenn mótmæla
þessu. Sumir ganga svo langt
að halda því íram, að fullkom-
in þýðing fáist ekki, jafnvel
þótt mannlegur snillingur fialli
Um hana. Samkvæmt orðum
hins hebreska stórskálds er
þýðing ur öðru máli „eins og
öð kyssa unnustu sína gegnum
'b]æju“. En takmark vísinda-
mannanna er ekki afburðaþýð-
ing, að orðalagi, þeim er inni-
hald efnisins fyrir öllu.
Framhald af 6. síSu.
staðsettar allmiklu lægra en á
gerðinni 1958 og aítur’jósin
eru í laginu eins og stórir drop
ar. Þetta síðasttalda virðist þó
eingöngu vera tildur og þjónar
eng'um öðrum tilgangi en að
ganga í augun á hégómlegu
fólki.
Fordverksmiðjurnar hafa gef
ið út Þá tilkynningu, en þær
eru skæðasti keppinautur Chev
xolets, að ekki ein einasta plata
í ný.ju gerðinni frá þeim verði
eins og í model 1958. Vatns-
kassshlííarnar verða líkar og á
Mer.cury 1958 og afturendinn
minnir á flugvélavængi. Á 1958
gerðinni voru fjórar afturlugt-
ir, en nú hverfa þær og í stað- '
inn koma tvær geysistórar lugt
ir kringlóttar. Plymouth frá
Chrysler vexður líkur að yfir-
hyggingu cg áður var, en þó er
'Jaeirri tegund breyít eins og
unnt er án þess að skipt sé um
snótin. Linurnar verða heldur
mýkri.
Breytingar.nar á dýru vögn-
tinum eru ekki stórvægilegar.
Þeir breytast aðallega í utliti,
en ramiverulegar endurbætur
haía ekki verið gerðar á þg'im
enn sem komið er.
Ameríkumenn eru enn að
brjóta heilánn um það, hvernig
beir eigi að snúast við innrás
litlu tvírópiski! bílanna. Og þeg
,ar þeir hafa loksins komizt að
XLÍðurstöðu, rftá vænta tíðinda.
1 bví að andaríkjamenn eru hug
vitssamir, hafa allta fhaft for-
ustuna, og ekki þarf að draga í
efa tæknilega kunnátt.u þeirra
og iðnaðarlegt afl þjóðarinnar.
Vilhj. Steinn.
Framhaltl af bls. 1.
milli Sovétríkjanna og Bret- j
_ands um þessi efni. Sannleik -
urinn er líka sá, að Bretar eru
ekki með þessu framferði sínu
að halda uppi alþjóðalögum,.—-
heldur að viðhalda úreltum vf-
irgangi með því að ganga á
rétt íslendinga.
Þessi yfirgangur Breta mim
hins vegar síður en svo beýgja
íslendinga, þvert á móti eru j
íslendingár nú sameinaðrí. urn ;
það en nokkru sinni fyrr, afi :
víkja hvergi frá tólf mílna -fisk- j
veiðilandhelginni. Þeir eru líka
sannfærðir um að þessi réttur
þeirra verður fyrr en seitina
viðurkenndur þar sem öðrum
þjóðuirý mun skiliast að af-
koma og framtíð íslenzku þjóð-
arinnar veltur á því. Tii lang-
frama verður heldur ekki hægt
að halda uppi togveiðum undir
herskipavernd, enda hafa afla- ;
brögð brezkra togara aldrei
verið lakari á íslandsmiðum,
en síðan sú nýstárlega og ein-
stæða veiðiaðferð kom til sög-
unnar. Þótt íslendingar séu viss
ir um endanlegan sigur sinn í
þessum átökum, er þeim vel
Ijóst að þau geta haft alvarleg-
ustu árekstra í för með sér, til
dæmis ef brezk skip halda á-
fram þeim hætti, að reyna að
sigla á varðskip íslendinga. Ef
til slíkra árekstra kæmi gæti
það haft alvarlegustu afleiðing
ar fyrir sambúð þjóðanna á N.-
Atlantshafi. Þrátt fyrir þetta
hafa íslendingar ekki viljað
sækja Breta t.l saka á alþjóð-
legum vettvangi. Vegna langr-
ar vináttu þessara þjóða munu
íslendingar forðast alít ofur-
kapp, sem gæti torveldað Bret-
um að taka upp rétta stefnu.
Trú íslendinga er líka sú að
fyrr en seinna muni stjórnmóla
hyggindi Breta mega sin hér
meira og þeir hætta að við-
halda yfirgangi sem heyrir til
llðinna tíma. Álmenningsálitið
í heiminum hefur oft reynst
stórveldunum hollur leiðarvísir
þegar þau hafa þráast við að
halda í úrelta yfírdrottnun. Af
þeim ástæðum er þessu máli
hreyft hér af hálfu íslands, að
íslendingar treysta þvi að aðr
ar þjóðir skilji hina algjöru sér
stöðu þeirra varðandi það að
vernda fiskimiðin við landið og
almenningsálitið í heiminura
verði Bretum þannig öflug leið
beiningum að hætta ofbeldinu
á íslandsmiðum.“
I seinasta kafla ræðunnar
ræddi ráðherrann þá tillögu að
kölluð yrði saman ný ráðstefna
til að reyna að ná alþjóðlegu
samkomulagi um víðáttu land-
helginnar. Hann benti í því sam
bandi á, að ráðstefnan í Genf
hefði. ekki getað náð samkomu-
lagi um málið og ólíklegt væri
að nýrri sérfræðingaráðstefnu
mundi heppanst betur. Mál
betta væri fyrst og fremst póli-
íísks eðlis og því væri alisherj-
arþingið sjálft réttur að h tii
að fjalla um það. Samkvæmt
skoðun íslenzku ríkisstjórnar-
innar ætti og gæti allsherjar-
þinjgið sjáift fundið alþjóðlega
iausn á þessu sviði er væri þann
ig. að -iinnglörn xéttindi strand
ríkja væru tryggð og tekið
væri fullt t llit til sérstöðu
þeirra ríkja er byggja afkomu
sín.a að langmestu ieyt; ’á fisk-
veiðum við strendurnar etns og
ísland.
V*1
íðl
(Trh af l siftu
fluttl hj.rrn sjúka mann meö
fullu ieyfi til Patreksfjarðar,
sagði forsætisráðherra:
„Varðskipin hafa almenna
fyrirskipun um að taka land-
helgisbrjóta, ef herskipin
koma ekki í veg fyrir það með
ofbeidi. Framkvæmd varð-
skipsmanna var því eðlileg.
Þeir yfirbuguðu skipshöfn tog
arans og ætti það að sýna Bret
um ljóslega, hvermig fara
muni fyrir togurum þeirra,
þegar herskipanna nýtur ekki
við. Hins vegar er alveg aug-
Ijóst, að ef handtakan hefði
verið framkvæmd til fulls, —
royndu andstæðingar okkar er
lendis, sem ráða daglega yíir
keyptum blaðakosti til áróð-
m’s og rógburðar gegn okkur,
hafa gripið þetta tældfæri feg
ins hendi til þess að rægja oklt
ur á eftirininnilegan hátt fyr-
ir að leyfa herskipinu, undir
yfjrskini mannúðar, að leita
liafnar með fárveikan mann,
þótt tiigangurinn he,fði ber-
sýnilega verið að .gkapa íæki-
foeri til þess að hancltaka íog-
ara á meðan.
Frá sjónarmiði hins ís-
Ienzka málstaðar, kagrj ég mig
ekk; um að fá andstæðingun-
um svo handhægt vopn í hönd
og það einmitt sama daginn
og verið er að ræða landhelg-
Samkvæmt hsimild í 65. gr. umferðalaga nr. 42
frá 2. maí 1958 hefur bæiarstjórn Hafnarfjarðar
samþykkt, að eftirtaldar götur í Hafnarfirði skuli
teijast aðalbrautir með þeim forréttindum, sem
greind eru í 48. grein risfndra laga:
Sniðgaía ,
Strandgaía
Eeykjavíkui’vegur að Bessastaða.
vegamótum.
Suðurgata frá Lækjargötu að Krýsuvíkur-
vegamótum. Við gatnamót Sniðgötu
og Suðurgötu hefur umferð um S’niS-
götu forgangsrétt fyrir umferð um
Suðurgötu.
Jafnframt hafa verið afnumin forréttind; aðal
brautar á vegarkaflanum frá Strandgötu norðan
Skátaskalans að Suðurgötu í Illubrekku.
Samkvæmt áðurnefndri lagaheimild hefur bæj
arstjórn og samþvkkt að algerður einstefnuakstur
verði á eftirtöidum götum :
Merkurgötu frá Vesturbraut að Vesturgötu,
KirkjUvegi frá Reykiavíkurvegi að Norðurbraut.
Nönnustíg frá Reykjavíkuregi að Norðurbraut.
Vitastíg frá Linnje.tsst'g að Álfaskeiði.
Sunnuvegi frá Hverfisgötu að Mánastíg.
Brekkugötu frá Lækjargötu að Selvogsgötu.
Jafnframt hefur verið afnuminn einstefnu-
aicstur á Lækjargötu.
Reglur þessar koma til fr.amkvæmla á mið-
nætti áðfaranótt föstudagsins 26. þsssa mánaðar.
Lþgreglustjórinn í Hafnarfirði,
20. sc-ptémber 1958.
BJÖEN SVEINBÖRNSSON
(settur).
ismnlin á þingi Sameinuðu
þjóðanna.
Bretar hafa, eins og ég sagði
aðan, sýnt okkur tillitslausan
vfirgang og ofbeldi, — en við
jkiiium láta þá eina um slík
vinnubrögð. Þau eru að verða
fordæmd á alþjóðavettvangi.
Af okkar liendi skal tnnlið
þannig sótt, að andstæðingun- j
um sé ekkert tækifæri gefið
til þess að bendla okkur við
ríík vinnubrögð,
Við teljum okkur hafa góð-
an málstað og réttan en slík-
um málstað sæma ekki önnur
vopn en þau, sem eru mann-
úðieo- og drengileg, sagði for-
sætisráðherra.
Frainhald af bls. 1.
ir ákafa skothríð strandvirkja.
á megmlandinu. Jafnframt var
birgðum kastað niður í fallhlif
úr stórum flutningavélura
kommúnista.
Talið.er í Taipeh, að þráít.fyr
ir þessar birgðir sé nú farið að
skorta skotfæri og aðrar birgðir
á eynni. Er talið, að 700 tona
af alls konar birgðum þurfi að
koma til eyjarinnar á dag.
Lloyd og Dulles ræddu For-
mósumálið í dag og höfðu áður
borðað hádegisverð með Krish-
na Menon, fulltrúa Indverjg