Morgunblaðið - 03.11.1985, Qupperneq 1

104SÍÐUR B/C/D
STOFNAÐ1913
249. tbl. 72. árg._________________________________SUNNUDAGUR 3. NÓVEMBER 1985_________________________________Prentsmiðja Morgunblaðsins
Suður-Afríka:
Banna fréttaflutning
frá óeirðasvæðunum
Jóhannesarborg, Suóur-Afríhu, 2. nóvember.
Pillan
hefur ekki
aukið
brjósta-
krabba-
mein í ung-
um konum
Washington, 1. nóvember. AP.
UMFANGSMIKIL rannsókn á rúm-
lega 4.000 konum hefur leitt í Ijós,
að ungum konum, sem nota getnað-
arvarnapillur, er ekki hættara við
brjóstkrabbameini en konum, sem
nota aðrar getnaðarvarnir.
Vísindamenn við Sjúkdómaeft-
irlitsstöð ríkisins og Bandarísku
heilbrigðismálastofnunina unnu
að þessum rannsóknum, og segja
þeir, að niðurstöðurnar eigi raun-
ar við um konur á öllum aldri;
ekki skipti máli, hvenær þær hafi
tekið pilluna fyrst eða hve lengi.
„Síðustu 20 árin hefur pillan
ekki orðið til að auka brjóst-
krabbamein í konum yngri en 45
ára,“ sagði dr. Bruce V. Stadel,
einn vísindamannanna, en niður-
stöður rannsóknanna, serp birtust
í síðasta hefti læknaritsins The
Lancet, stangast á við niðurstöður
tveggj a annarra umfangsminni
rannsókna, sem gerðar voru árið
1983. Af þeim þótti líklegt, að
pillan yki hættuna á brjóst-
krabbameini.
í heilan áratug hafa læknar og
vísindamenn deilt um, hvort pill-
an geti valdið krabbameini, og
segir í ritstjórnargrein The Lan-
cet, að ólíklegt sé, að þessi síðasta
rannsókn muni binda enda á deil-
urnar. Margir hallist nefnilega
að því, að brjóstkrabbamein af
völdum pillunnar geti verið að
búa um sig í langan tíma áður en
þess verður loks vart.
Þinginu tókst ekki að ná sam-
komulagi um nýtt skuldaþak ríkis-
sjóðs vegna ágreinings þingdeild-
anna um ráðstafanir til að tryggja
hallalaus fjárlög. Fulltrúadeildin
samþykkti frumvarp demókrata
um nýtt skuldaþak, en frumvarpið
er sagt tryggja hallalausan rekstur
og vernda hina efnaminni fyrir
afleiðingum af niðurskurði opin-
berra útgjalda.
STJORNVÓLD í Suður-Afríku settu
í dag umtalsverðar hömlur á starf-
semi innlendra og erlendra frétta-
manna á svokölluðum „neyðarsvæð-
um“ í landinu. Kváðu þau ástæðuna
Thomas O’Neill, forseti fulltrúa-
deildarinnar, hrósaði samstöðu
demókrata við afgreiðslu frum-
varpsins; aðeins tveir léðu því ekki
atkvæði sitt. Hann sagði demókrata
fremur vilja rífa í sundur krítar-
kort Ronalds Reagan forseta en
félagsmálakerfið.
Að afgreiðslu fulltrúadeildarinn-
ar lokinni var þingfundi slitið og
er næsti fundur á mánudag. Öld-
fyrir banninu vera, að fréttaflutning-
ur þaðan hefði orðið til að „auka á
ofbeldisverkin“.
I skeyti frá AP-fréttastofunni
sagði, að hömlurnar beindust sér-
ungadeildin samþykkti hins vegar
breytingar á frumvarpinu, en þar
sem fulltrúadeildarmenn voru
farnir heim verður ekki unnt að
ljúka málinu fyrr en eftir helgi.
Menn, sem málum eru kunnugir,
telja hins vegar að úr því sem komið
er muni ágreiningur um ráðstafan-
ir halda áfram. Meðan svo er mun
ríkisstjórnin ganga í almanna-
tryggingasjóð, sem í eru 15 millj-
arðar dollara, og ellilífeyrissjóð,
sem í eru tveir milljarðar. En þeir
duga stjórninni ekki nema í tvær
vikur og kemst hún því í algjört
greiðsluþrot um 15. nóvember, ef
samkomulag um ráðstafanir tekst
ekki fvrirbnrm ttmt>
staklega að starfsmönnum er-
lendra sjónvarpsstöðva og hefðu í
raun og veru í för með sér, að endir
yrði bundinn á flutning sjónvarps-
frétta af óeirðunum í landinu.
Louis le Grange innanríkisráð-
herra gaf út tilskipunina, en fyrir
tveimur dögum sakaði P.W. Botha
forseti erlenda fréttamenn í
landinu um að flytja falsaðar
fréttir. Sagði hann að Suður-
Afríkumenn teldu fréttaflutning
þeirra „stórlega rangsleitinn og
jafnvel glæpsamlegan".
Samkvæmt nýju tilskipuninni
mega sjónvarps- og útvarpsfrétta-
menn flytja fréttir frá neyðar-
svæðunum 38, svo framarlega sem
allt er með kyrrum kjörum. En
komi til uppþota, verða bæði
fréttamenn, myndatökumenn og
ljósmyndarar að hafa sig á brott
þaðan, nema þeir hafi sérstakt
leyfi viðkomandi lögregluyfir-
valda.
Brot á reglugerðinni varða fjár-
sekt eða allt að tíu ára fangelsi
og verða hinir brotlegu sóttir til
saka á grundvelli neyðarlaganna.
Miðborgir helstu borga landsins,
Jóhannesarborgar, Höfðaborgar
og Port Elizabeth, teljast til neyð-
arsvæðanna, svo og margar
smærri borgir og bæir.
Fréttamaður breska útvarpsins,
BBC, í Suður-Afríku, sagði í dag,
að svo virtist sem það væri bjarg-
föst trú stjórnvalda, að með bví
að binda enda á flutning sjón-
varpsfrétta frá óeirðasvæðunum,
mætti hnika Suður-Afríku út úr
kastljósi heimsfréttanna og þar
með draga úr hættu á frekari
refsiaðgerðum gagnvart landinu.
Kína:
Metra-
kerfl um
áramót
l’eking, 2. nóTember. AP.
KÍNVERJAR hafa ákveðið að
taka upp metrakerfi frá og með
næstkomandi áramótum.
Á meðan þjóðin aðlagast
grömmum, kílóum, sentimetr-
um, metrum o.s.frv., verða
mælieiningar og vog sam-
kvæmt gamla kerfinu, Tael og
Cun, einnig skráð á vörur.
Kínverjar eru staðráðnir í því
að innleiðing metrakerfisins
skuli ganga hratt fyrir sig, en
í þvísa landi mun samt ekki
hlaupið að því að koma fram
breytingum af þessu tagi.
Bandaríkjastjórn er
komin í greiðsluþrot
Framfleytir sér fyrst um sinn á sjóðum almannatrygginga
Washington, 2. nóvember. Al*.
BANDARÍKJASTJÓRN varð í dag að seilast í sjóði almannatrygginga til
þess að geta staðið við skuldbindingar sínar. Þinginu tókst ekki að afgreiða
nýja lántökuheimild fyrir ríkissjóð fyrir miðnætti á föstudagskvöld, en þar
sem ríkissjóður var kominn í greiðsluþrot varð stjórnin að sækja í sjóði,
sem ætlaðir eru til að standa straum af öðrum útgjöldum en rekstri hins
opinbera.