Alþýðublaðið - 02.08.1959, Blaðsíða 12

IfflWMWMMWWMIWWWMWW
Hún er þýzk,
en þýðir ís-
lenzk Ijál
á sænsku
UM ÞESSAR MUNDIR ' er-
stödd hér á landi frú Ariane
Waiilgren, en hún hefur að und
atiförnu unnið að þýðingum ís-
leitzkra nútímaljóða yfir á
sænsku.
Þýðingar þessar komu út í
Sííþjóð í aprílmánuði síðast-
liðnum.
Erú Wahlgren var hér fyrst
á ferð með sænsku kvikmjmda-
fólki fyrir nokkrum árum. —
Veiktist hún þá hastarlega af
influenzu og v.arð að liggia í
rúminu í fullan mánuð. í leg-
unni hóf hún að kynna sér ís-
lenzkar nútímabókmenntir og
þá fyrst og fremst íslenzka lióð-
list. — Síðan hefur hún komið
oft hingað og á s. 1. vetri hóf
hún ljóðaþýðingarnar. Ilefur
hún notið aðstoðar íslenzkra
námsmanna í Stokkhólmi, til
þess að yfirfara, hvort skilning-
ur hennar á hinni íslenzku
tungu væri á nokkurn hátt rano
ur.
Ljóðaþýðingar þessar fengu
góðar viðtökur í Svíþjóð. Nú
hyggur hún á að hefja þýðingar
á íslenzkum sögum o^ hefur
helzt í huga að byrja á smá-
sögusafni Geirs Kristjánssonar.
•Frú Wahlgren er þýzk að upp
runa en búsett í Svíþjóð og
gift sænskum manni. Hún hef-
ur þýtt frönsk og þýzk ljóð, en
einnig gefið út eigin kvæða-
bók. ^
í næstu viku verður hér í
blaðinu viðtal við hana um ís-
lenzka nútímaljóðlist og ung-
skáld
40. árg. — Sunnudagur 2. ágúst 1959 — 163. tbl.
veður haml-
ar veiðum
GéS veiði hjá
BERGEN, 1. ág. (NTB). Fiski-
málastjórnin fékk í dag skeyti
frá eftirlitsskipinu Troll á ís-
lándsmiðum, þar sem segir, að
síðustu viku hafi verið góð
snurpuveiði og margir bátar
h'afi fengið afla á fimmtudag
og föstudag og séu á leið heim
með farm. Netaveiðin hefur
verið misjöfn, en margir bátar
hafa fengið allt að 60 tonna
afla og eru á leið heim.
öan!a góða
Norðurlands-
síldin
Siglufirði í gær.
EKKI hefur í íyörg ár
sézt eins falleg síld hér á
Siglufirði eins og nú. Síld
im er nú stór og feit. Þetta
er gamla góða Norður-
landssíldin, sem vann sér
gott orð á erlendum mark-
aði. Það væri sannarlega
skaði, ef ekki væri unnt
að salta slíka síld ótak-
markað til • útflutnings.
Svona góð síld hiýtur að
seljast.
Blaðið daglepr fréffir fer í
faugar á Vínarkonunienuui
Gert upptækt, rifið og brent
VÍN, 31. júlí (Reuter). — Enn
trufluðu átök hið kommúnist-
íska heimsmót æskunnar hér £
dag rétt í sama mund sem einn
af forráðamönnum mótsins
hélt því fram, að „eindrægni"
menn mótsins hafi £ gær gert
leit í skipi því, sem ungversku
fulltrúarnir búa í á Dóná. Þá
bafa eintök af Daglegum frétt-
um verið gerð upptæk. Þau
verið brennd á staðnum á með-
BRÆLA var á síldarmiðun-!
um nyrðra í fyrradag. Leituðu
mörg skipanna vars og varð
minni veiði en ella. Þó var síld-
arleitinni kunnugt um 60 skip
cr höfðu fengið um 23 þús. mál.
Veðrið batnaði er leið á nótt-
ina. Fengu allmörg skip góða
veiði einkum við Grímsey, á
Þistilfirði og út af Bjarnarey. j
Síldin óð hvergi.
.25 skip tilkynntu síldarleit-
væri sá andi, sem gert hefði jan nokkrir fulltrúar dönsuðu í
mótið svo vel heppnað frá byrj I kring.
un. Nokkrir mótsgestir frá
Tékkóslóvakíu voru að lesa
tékkneska utgáfu af blaðinu
Daglegar fréttir fyrir framan
mótssvæðið, er einn af leiðtog-
um þeirra kom þjótandi að, reif
sundur blöðin og ýtti þeim,
sem voru að dreifa blaðinu,
burtu.
Ingi gerði jafn-
tefli við Fron
BIÐSKÁK Inga og Frán,
Danmörku úr annarri umferð
var tefld í gærmorgun. Varð
skákin jafntefli. Töfluröðin í
landsliðsflokki er þessi: Stáhi-
berg, Svíþjóð, Reese, Finnlandi,
Nielsen, Danmörku, Johannes-
sen, Noregi, Liljenström, Sví-
þjóð, Ingi R. Jóhannsson, Pett-
ersen, Svíþjóð, Frán, Dan-
mörku,, Nym'an, Svíþjóð, Haar,
Danmörku, Niemela, Finnlandi
og Olsson, Svíþjóð.
Goð laxveiðivika
LAXANETIN í Ölfusá voru
tekin upp á föstudagskvöldið
eins og lög gera ráð fyrir eftir
eina aflamestu viku, sem1 menn
muna. Fréttaritari Alþýðublaðs
ins á Selfossi komst svo að orði,
að það hefði verið að sjá eins
og þorskur á vertíð við kaup-
félagsvigiina, þar sem tekið var
á móti fiskinum. Netin verða
aftur lögð í ána á þriðjudags-
morgun.
inni á Siglufirði um afla sinn
samtals 8.900 mál og tunnur. Á
sama tíma höfðu 35 skip til-
kynnt afla sinn samtals 14 þús.
tunnur til síldarleitarinnár á
Raufarhöfn.
Tilkynningar til síldarleit-
arinnar á Siglufirði:
Hafbjörg VE 350 tn.
Muninn GK 450 —
Sæfari SH 600 —
Júlíus Björnsson 200 —
Svanur RE 1200 —
Steinunn gamla 300 : —
Hrafn Sveinbj.son 700 —
Stapafell 150 —-
Framhald á 9. síðu.
Svissnesk stúlka. sem var að
dreifa tímariti um Svissland,
særðist lítillega af völdum
kommúnistískra varða nálægt
mótssvæðinu.
Framkvæmdastjóri móts-
stjórnár, Jean Garcías, lét í
það skfna, að þær fréttir væru
sannar, að austantjalds-fulltrú-
ar hefðu flúið vestur yfir. Sagði
hann við fréttamenn, að það
væri „vel til“, að einhverjir
meðlimir ungversku og tékk-
nesku nefndanna yrðu eftir,
þegar mótinu lyki. — En hann
hélt því einnig fram, að fyrstu
fimm dagar mótsins — hins
fyrsta, sem er haldið vestah
tjalds — hefðu tekizt mjör vel.
Eindrægni væri einkennandi.
1. ÁGÚST. Ungverskur full-
trúi skýrir frá því, að starfs-
70 - 80 íjöld á tjaldsíæði, sem Ak-
ureyrarbær lætur í té ferðafólki
Hefur reisf hreinlætishús þar
ALDREI hafa jafn margir
ferðamenn komið til Akur-
eyrar og undanfarna daga og
eru utanbæjarmenn í hundr-
uðum á götum og í skemmti-
görðum borgarinnar. Minnst
70—80 tjöld voru í fyrrinótt
á tjaldstæði bæjarins við
Gagnfræðaskólann og nýtur
það feikna vinsælda. Akur-
eyrarbær hefur látið afmarka
stórt tún sem tjaidstæði, lét
reisa þar í fyrravor byggingu
með hreiniætistækjum, hand-
laugum, salernum, rennandi
vatni og nánast öllu, sem
ferðampnn þurfa á að halda.
Komumenn hafa líka kunnað
að meta þessa aðstöðu og mun
ekki hafa liðið sú nótt allt
sumarið, að ekki væru þar
nokkur tjöid. Síðustu dagana
hefur ferðamannastraumuir-
inn aukizt til muna og lætur
nærri að 300—400 manns hafi
búið £ tjöldum í fyrrinótt. Er
blaðið átti í gær tal við Magn-
ús Guðjónsson, bæjarstjóra,
sagði hann að umgengnis-
hættir aðkomufólksins séu því
til mikils sóma og bæjarbúum
til ánægju.
Akureyri mun vera eina
bæjarfélagið á landinu, sem
lætur ferðafólki í té svo vin-
sæla þjónustu sem góðan að-
búnað við afmörkuð tjald-
stæði, og er það Akureyring-
um til sóma og öðrum bæjar-
félögum til fyrirmyndar.
Jón Sigurðsson
forstjóri við Inn-
flutningsskrifst,
JÓN Sigurðsson hefur nú
verið skipaður forstjóri við
Innflutningsskrifstofuna í staö
Péturs Péturssonar, sem látið
hefur af því starfi. Aðrir for-
stjórar við skrifstofuna verða
eftir sem áður þeir Jón ívars-
son, dr. Oddur Guðjónsson og
Guðmundur Hjartarson.
4Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiim.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiii
z U
I Flekann rak (
(frá hálfri 1
(áhöfn (
| PAPEETE, Tahi.ti, 31. júlí |
| (Reuter). — Skútur, er |
| sigla milli eyja á Suður- |
| Kyrrahafi, hafa verið I
| beðnar um að svipast nm |
| eftir Cantuta II., balsa- |
1 fleka, sem fór frá Perú um |
| miðjan apríi með fjóra |
| menn innanborðs. Hugð- I
| ust þeir láta sig reka 6.500 i
| mílur til Samoa. |
Flekann rak til hafs |
| með tvo af mönnunum inn §
| anborðs á meðan hinir I
| voru í landi á eyjunni Na- i
1 puka á Marqueses-eyjum |
| til að ná í vatn og vistir. |
| Áhöfnin er tveir Tékkar, |
i Argentínumaður og Perú- |
| búi. |
1 Cantuta II, er fimmti 1
| flekinn á s. 1. fimm árum, |
| sem tilraun gerir til að f
| láta reka £ fótspor Heyer- |
1 dalils og Kon Tikis. Ann- =
| ar Tékkinn reyndi á Can- I
| tuta I. árið 1956, en lenti |
| í hringstraumi og var |
1 bjargað af skipi úr Banda |
i ríkjaflota.
n 5
iHiiiiiiiiniiiiniiiniiiimiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiniii
uéii