Lögberg


Lögberg - 03.11.1921, Qupperneq 8

Lögberg - 03.11.1921, Qupperneq 8
Bls. 8 LÖGBERG, FIMTUDA GT NN, 3. NÓVEMBER 1921 BRÚKIÐ Safnið nmbúðunum og Coupons fyrir Premíur Úr borginni Btúlka getur fengið herbergi og fæði að 724 Beverley stræti. Einn- ig verður til leigu 1. nóv stórt her- bergi á efsta lofti í sama húsi. Fón númer er N 7524. Allir eru á fleygiferð með farangur og krakka mergð. I pví er bezt að fóna Fúsa ef flytja þarftu milli húsa, honum er í flestu fært því fáir hafa betur lært. Sigfús Paulson. 488 Toronto Str., Tals. Sh. 2958. Tvö herbergi til leigu að 668 Lipton St. Fónn Sh. 4429. Umferðarkensla. pjóðræknisfélagið hefir ráðið þau Richard stúdent Beck, 532 Beverley stræti, og Miss Jódísi Sigurðsson, 866 Banning St.» til að kenna börnum íslenzku og ís- lenzk fræði í heimahúsum. peir fore'ldrar, sem vilja láta börn sín verða kenslunnar aðnjótandi, gefi sig fram við annað hvort þeirra sem fyrst, því búist er við, að tíminn verði fljótlega upptekinn. KenSlan verður algjörlega ókeyp- is. -En ætlast er til, að foreldrar leggi börnunum til nauðsynlegar kenslubækur og láti kennurunum í té miðdagsverð eða kveldverð, eftir því sem ástendur, sem að sjálfsögðu ekki verður oftar en einu sinni á viku í hverju húsi. Jafnframt þessu veita þau Mr. Beck og Miss Sigurðsson for- stöðu og kenna á laugardagsskóla deildarinnar “Frón” í Goodtempl- ara húsinu, og eru ailir foreldrar beðnir að senda börn sín þangað á laugardögum kl. & eftir hádegi. Kensla er þar sömjuleiðis fní. Gísli Jónsson, ritari pjóðr.fél. fsl. 15. þ. m. voru þau Sigríður Jóhanna Johnson og Ágúst Thom- »s, gefin saman í hjónaband, að heimili móður brúðarinnar, Mns. Ólími Johnson, 9C0 Lipton Str. Winnipeg. Mr. Brynjólfur Helgason málari, kom vestan frá Vancouver, B. C., á miðvikudaginn var, þar sem hami hefir dvalið síðastliðið ár. Heldur sagði hann dauft þar vestra með atvinn. Kona hans var. ko<min á undan honum og ííetjast þau að hér í bæ. ------o------ Mr. Halldór Anderson, bóndi fná Cypress River, Man., kom til bæjarins i síðustu viku að heim- «ækja bróðir sinn Mr. Skúla And- enson, að Sherburn Str. hér 1 bæ. I Blýantsmyndina af Dr. Matth. skáldi Jochumssyni í margstækk- uðu 'bjarkarlaufinu íslenzka, má r.á panta beina leið frá porst. p. porst. 732 Mc Gée Str., og báðum I ísl'enzku bóksölunum í Winnipeg. | Enn fremur frá flestum ísl. bók- sölum vestra. Myndin er send burðargjaldsfrí fynir $1,50. Hér með tiikynnist, að barna- stúkan Æskan byrjar að halda I sína vikulegu fundi lauardaginn j 5. nóvember á vaanalegum stað og ' tma, kl. 2 eftir hádegi. Eru for- láta börnin koma eins og að und- j eldrar vinsamlegast beðnir að Guðbjörg G. Patrick. fgæzlukona.) íslendingar í Lundar og Wild Oak bygðunum eru hér með mint- ir á samkomurnar, sem auglýst- ar voru í síðasta blaði, og stofnað er til af Mrs. S. K. Hall og hr. Bjarna leikara Björnssyni. pá verður um að ræða ógleymanlega góðar skemtanir. Dr. B. B. Jónsson fór suður til Duluth á mánudaginn var til •þess að jarðsyngja Mrs. Halldóru Olson. Með honum fóru suður til þess að vera viðstödd jarðar- förina Mr. N. Ottenson og Miss Ottenson. í Mr. J. K. Ólafsaon þingmaður I frá Gardar, N. Dak., kom til borg- | arinnar ásamt frú sinni og börn- : um fyrir síðustu helgi. 11. okt. s.l. urðu þau Mr. og Mrs. A. S. Bardal í Winnipeg fyrir þeirri sáru sorg að missa son sinn Pál Stanley Bardal, 1 árs og 9 mán. gamlan, mjög efnilegan dreng. Veiktist hann skyndilega og dó eftir fáa kl.- tíma. — Af ógáti hefir sézt yf- ir að birta þessa andlátsfregn og eru aðstandendur beðnir velvirðingar á því. Miss María Hermann ihjúkrun- erkona kom til bæjarins sunnan ; frá Chicago síðastliðið föstudags- kvöld, þar sem hún hafði dvalið ! um sex vikna tírna. Dr. Jón Árnason frá Wynyard, j Sas., kom til borgarinnar á mánu- dagsmorguninn ásamt frú sinni. Mr. Árni Jósephson frá Glen- I boro, Man., kom til borgarinnar j snögga ferð um miðja vikuna sem j leið. Gjafir til Jóns Bjarnasonar skóla. Vinlkona skólana, Minneota, Minn. $10,00. ónefnd, Leslie, Sask. $4,00. G. V. R. K. S.. Leslie, Sask. $1,00. Mr. G. J. Oleson, ritstjóri frá Glenboro, var staddur í borginni í fyrri viku. Fóllk er beðið að muna eftir samkomunni, sem haidin verður í kirkju Sambandssafnaðar, Sargent og Sherbrooke, á fimtudagskvöld- ið hinn 3. þ. m. Til skemtiskráar- innar, er vandað hið bezta. Séra Rögnv. Pétursson segir þar frétt- ir frá Islandi oig auk þess verður til skemtunar, hljóðfærasláttur, söngur og 'kvæði. Mrs. H. Josephson frá Argyle- bygð kom til bæjarins fyrir helg- ina ásamt Óskari syni sínum; er ungi maðurinn að leita sér lækn- ingar hjá Dr. Jóni Stefánssyni. Mr. Ketill Valgarðsson frá Gimli var á ferð í bænum í vik- unni. Hann sagði að afturhalds- þingmannsefnið hefði verið að halda fund á Gimli nýlega, en boðskapur hans hefði fengið fremur daufar undirtektir. Mr. Guðmundur Thorsteinsson frá Spanish Fork, Utah, sem hér í borginni hefir dvalið um hríð, lagði af stað 'heimleiðis fyrri part vikunnar sem ileið. það xerði nothæft aftur. Er það gert® með eimingu. Sérstakur þurkklefi er í húsinu til þess að þurka þvottinn til ful'lnustu, og er hann hitaður með miðstöðvar- hita. Sérstakur litunarklefi er í húsinu og er liturinn soðinn með vatnsgufu. pá er ennfremur sér- stakt pressunarherbergi og er það sérlega vel útbúið. Sjóðheit gufa er leidd út í pressiborðin og flýtir það mjög fyrir pressuninni og gerir hana betri par eru einnig “pressikloasar” af mörgum gerð- um fyrir allskonar fatnað. pá er enn ótalið móttökuherbergi, þar sem veitt er viðtaka óhreinum fataði, og ketilhús með miðstöðv- arofni, sem framleiðir gufu til notkunar við fatahreinsunina og pressunia og hitar auk þess upp alt húsið. pvotavélin og þurkvél- in eru knúðar með rafmagni og auk þess eru rafmagnisjárn notuð til pressunarinnar. Hefir útbún- aður allur og vélar kostað um 20' þúsundir króna. Eágendur og stofnendur þessa fyrirtækis eru þeir bræður Sigur- jón bóksali og Tómas snikkari Jóssynir og Guðsteinn Eyjólfisson klæðskeri. Hefir hinn síðastnefndi dvalið í Kaupmannahöfn í vetur og kynt sér fatahreinsun. Verður Guðsteinn verkstjóri stofnunar- innar. Stofnun þessi er hið þarfasta fyrirtæki og bætár úr tilfinnanleg- u skorti er verið hefir hér í bæ á þes.su sviði. Hefir fóik hingað til oft orðið að senda fatnað til ann- ara landa til hreinsunar, af því að hún hefir ekki fengist hér. Nú er bætt úr þessu, og ætti það að geta orðið mönnum mikiM sparnaður og hægra um nýting á fatnaði en áð- ur var. MERKILEGT TILBOÐ Til þess að sýna Winnipegbúum, hve mikið af vinnu og peningum sparast með því að kaupa Nýjustu Gas Eldavélina Þá bjóðumst vér til að selja hana til ókeypis 30 daga reynslu og gefa yður sæmilegt verð fyrir hina gömlu. Komið og skoðið THE LORAIN RANGE Ilún er alveg ný á markaðnum Applyance Department. WinnipegElectricRailway Go. r Notre Daine 06 Albert St., Winnlpeá i. J 500 íslenzkir menn óskast Við The Hemp'hill Government Chartered System of Trade Schools. $6.00 til $12.00 á dag fyrir þá„ sem útskrifast hafa Vér veitum yður fulla æfingu I meðferð og aðgerðum bifreiða, dráttarvéla, Truoks og Stationary Engines. Hin fría atvinnu- skrifstofa vor hjálpar yður til að fá vinnu sem bifreiðastjóri, Garage Mechanic, Truck Driver, umferðarsalar, umsjónar- menn dráttvéla og rafmagnsfræðingar. Ef þér viljið verða sérfræðingar í einhverri af þessum greinum, þá stundið nám við Hemphill’s Trade Schools, þar sem yður eru fengin verk- færi upp í hendurnar. undir umsjón allra beztu kennara. Kensla að degi og kveldi. Prófskýrteini veitt öllum fuilnum- um. Vér kennum einnig Oxy Welding, Tire Vulcanizing, símritun og kvikmyndaiðn, rakaraiðn og margt fleira. — Win- nipegskólinn er stærsti og fuilkomnasti iðnskóli í Canada. — Varið yður á eftirstæiendum. Finnið oss, eða skrifið eftir ókeypis Catalogue til frekari upplýsinga. HEMPHILL TRADE SCHOOLS, LTD. 209 Pacific Ave., Winnipeg, Man. Útibú að Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Vancouver, Toronto, Montreal og víða í Bandaríkjunum. Fowler Optical Co. LIMITKD (Aður Royal Optical Co.) Hafa nú flutt sig a8 340 Portage Ave. fimm húsum vestan við Hargrave St., næst við Chicago Floral Co. Ef eitthvað er að aug- um yðar eða gleraugun í ó- lagi. þá skuluð þér koma beint til Fowler Optical Co. LIMITBD 340 PORTAGE AYE. Munið eftir þakkiætishátíðar- samkomunni í Fyrstu lút kirkju á Victor St., mánudagskveldið 7. nóv. Eins og sjá má af skemti- skránni, sem augiýst er á öðrum stað í blaðinu, má vænta góðrar skemtunar að vanda. Stúdentafélagsfundur Stúdentafélagið íslenzka held- ur skemtifund í fundarsal Fyrstu ! lút. kirkjunnar laugardagskvöld-í ið 5. nóvember. Mr. Richard Beck j talar um Hannes Hafstein. Fyr- irlestra flytja þar að auki þeir j Halldór Stefánsson og Wilhelm; Kristjánsson. Gleymið ekki að vera til staðar kl. 8.15. W. Kristjánsson, ritari. Þakklætishátíð í Fyrstu lútersku kirkju á Victor stræti undir umsjón kvenfélagsins. Mánudagskveldið 7. Nóvember 1921 Byrjar með stuttri bænagjörð og söng. SKEMTISKRÁ j. Harvest Anthem ..................... Söngflokkurinn 2. Einsöngur........................ Mr. Alex Johnson 3. Einsöngur....................... Mrs. P. Thorlakson 4. Fiðluspil ........................... Miss Paulson 5. Tvísöngur........... Mrs. S. K. Halll og Mr. P. Bardal 6. Ræða.... !.....................Próf. R. Marteinsson 7. Einsöngur ............ ........ Miss M. Thorlakson 8. Einsöngur ........................ Mr. Paul Bardal 9. Einsöngur ...................... Mrs. Alex Johnson 10. Samspil ...................... Miss Violet Johnston Sylvia Hall og R. Park Byrjar klukkan 8. Aðgangur 35c. fyrir alla Veitingar á eftir í fundarsalnum. “SILVER TEA’’ Stúlkurnar í Stúdentafélaginu íslenzka hafa ákveðið að halda “Silver Tea” í Jóns Bjarnasonar skóla miðvikudagskveldið 9. nóv- tmber. Byrjað verður kl. 8. — Ágóðanum verður varið til undir- búnings Bazaars, sem Stúdenta- félagið ætlar að halda 3. desem- ber næstkomandi, og eins og áð- ur hefir verið minst á, renna peningarnir, sem þar takast, í lánssjóð fyrir íslenzka nemend- ur við háskólann. -þ pó að at- höfnin sé' nefnd “silver tea”, verða hlutir hentugir fyrir baz- arinn jafn kærkomnir og silfrið. Komið og styrkið gott málefni. Wilhelm Kristjánsson, rit. SKEMTISAMKOMA verðnr hialdin í KIRKJU SAMBANDSSAFNAÐAR Fimtudaginn 3. nóvemlær n. k. P R O G R A M : 1. Piano Solo........ Miss Berg'))óra Jónsson 2. Upplestur............. Mr. Rickard Beck 3. Einsöngur..;.......... Mr. Gísli Jónsson 4. FerÖaminningar frá Islandi.... séra Rögnv. Pétursson ó. KvæÖi.............. Mr. Einar P. Jónsson B. PNóIfn Sóló........ Mise Violet Johnston • Inngangur 50 cent. Byrjar kl. 8 e. h. EFNALAUG REYKJAVÍKUR nefnist ný stofnun og þörf hér í Rvík—segir Morgunblaðið. Hefir hún með höndum- svo kallaða kemiska hreinisun allskonar fatn- aðar úr ull, bómull og silki og enn fremur litun dúka, og hefir fengið áhöld til þessrar iðju, samskonar cg þau, sem notuð eru í nýtísku hreinsunarstofunum erlendia. Efnalaugin hefir bækistöð sína á Laugavegi 32 B í kjallara húss- ins. í útbyggingu vestur af hús- inu eru hreinsunarvélar, þvotta- vél ein þar sem þvotturinn er þveginn úr benzín, og þurkvél, sem með miðflótta afli vindur væt- una úr þvottinum, svp að hann verður að eins rakur eftir. í sama herbergi er ennfremur áhald til þess að hreinsa benzínið, svo að Skírnir er fyrir nokkru kominn út, fyrsta heftið undir stjórn Árna Pálsisnar. Er því tímaritið með nokkuð öðrum blæ en áður var, og þykir sumum eflaust til bóta. — Heftið byrjar á tveimur kvæðum um Matth. Jochumsson, eftir þá Guðm. Friðjónsson og Siíg. Sigurðs- son. pá er ræða &ú, er E. Kvar- an flutti á minningarhátíð Bók- mentafélagsins um Matthías, síð- an tvö bréf frá Matthíasi til Jóns Si'gurðs'sonar, ennfremur er skýrt frá fynstu prentun “Útilegumann- anna.” pá er 'löng ritgerð eftir Pál Sveinsson mentaskólakennara, “Lærði skólinn,” sömuleiðis löng ritgerð eftir Matth. pórðarson, “Ynglingar.” pá er stutt saga eft- ir Theodóru Tihoroddsen, “Rauða kýrin,” tvær stökur, “Um hrein- læti,” eftir Guðm. próf. Hannes- son, “Úr fórum Gríms Thom- sens,” “Fyrirlestur um Kína,” eft- ir K. T. Sen, Eirókur próf. Briem, eftir porl. H. Bjarnason, búskapar visur gamlar, “Snorri Goði” kvæði eftir J. Thorarensen, “Um inn- lenda menning og útlenda,” merki- leg og eftirtekta verð ritgerð eftir ritstj., ritfregnir, skýrslur og reikningar Bókmentafélagsins. 1 heftnu eru tvær myndir af Matth. Jochumssyni og mynd af E. Briem. Wonderland. “The Lost Romance” heitiir leikurinn, sem sýndur verður á Wonderland miðviku og fimtu- dagskvöldin. Föstu og laugar- dag getur að llta Dorothy Gish í “Little Miss Rebellion”. Næstu viku má sjá Harry Carey í hinum hrífandi leik “Desperate Trails.” w ONDERLAN THEATRE “Gott tækifæri.” Til að eignast ódýr lönd á nánd við Árborg. Bæjareign og sölu- lóðir. Eign eina mílu á lengd, miklar byggingar, að eins $15,000. Til að koma upp skemtibátastöð við Riverton—góðir peningar. Til að fá hús sín vátrygð fyrir lc/ afborgun hjá Royal Victoria, eða Grain Growers, en ekki Port- age la Prairie Fire, sem eg er með öllu hættur að starfa fyrir. Frekari upplýsingar hjá G. S. Guðmundsson, Fónn 47, 1. 3 Árborg, Man. i Miðviku og Fimtudag Willia de MiIIe’s Mikla Sýning TheLostRomance An artistic Problem Play Föstu og Laugardag Dorothy Gish “LITTIE MISS SEBELLION” Mánu og priðjudag Harry Garey “Desperate Straits” Jólagjöfin. Ef þú ert í vandræðum með að finna góða jólagjöf, til að senda kunningjum þínum, getum vér hjálpað þér eins vél og vér höfum hjálpað öðrum. Margir hafa þeg- ar ákveðið að senda skyldfólki sínu bókina “Deilan Mikla”. pesisi fróðlega bók, sem er hér um bil 40C' bls., kostar í betra bandi með skinn á kjöl og -hornum $4.50. í skrautbandi kostar hún að eins $3.50. Aðrir hafa hugsað sér að senda hina indælu bók, “Vegurinn til Krists”. sem í -skrautbandi kost- ar bara 1,25. Ekki allfáir munu senda kunningjum sínum árgang af tímaritinu “Stjarnan”. Kostar j hún $150 yfir árið, hvort sem það j er hér í álfu eða heim til í-slands. ! Burðargjald á stærri bókum er 17 cents hér í Man., en 40 cent til íslands; á -minni bókunum er það 9 cents hérna, en 20 cent til ís- lands. Vér búum um bækurnár og sendum þær, hvert sem óskað ar. Pantið sem fyrSt hjá Davíð Guðbrandssyni, 302 Nokomis Bldg. Winnipeg, Man. Pakkarávarp. Eg undirrituð sendi hérme, við- urkenningu og þakklæti Mr. Gunnlaugi Jáhannssyni, sem hefir iséð um lífsábyrgð manns- ins míns sáluga, Sæmundar Björnssonar, frá stúkunni Vln- land, er var mér borguð að fulilu. Einnig votta eg þakklæti mitt til Mrs. Cain, sem rétt fyrir lát mannsins míns sitóð fyrir fj’ár- söfnun handa okkur, þegar við j þurftum hjálpar með. Enn á ný j vii eg ibiðja góðan guð að launa öllu því fólki, sem á einn eða annan hátt hefir rétt okkur hjálparhönd. (Mrs.) E. Björnsson, Selkirk, Man. I Vikuna frá mánud. 31. október Aukasýning Miðv. og Laugard. Trans-Canada Theatres, Ltd. Hina Frægu Ensku Leikkonu Marie Löhr Mánud., priðjud. og Miðvikud. og Miðv.d. Aukasýning “FEDORA” Fimtud., Föstud. og Laugrdag og Laugard. Aukasýning “THE MARIONETTES” Verðið er:--- Kveld—$2.50, $2.00, $1.50, $1.00 o 50 cent. Aukas.—$1.50, $.100, 75c og 50c Sætasala byrjar á Fimtudag 27. okt., Póstpantanir nú þegar. Verkstofu Tals.: A 83SS Heim Tala.: A 8384 G. L. Stephenson PLUMBER AllsWonar rafmagiísAhöld, «*o sem atraujárn »íra, allar tegiindlr af glöeura or aflraka 'batterla). VERKSTflFll: G7E KDME STREET .■ r«'~.w'j m • mij r* ~r,~ MRS. SWAIN MRS. SWAINSON, að 696 Sar gent ave. hefir ávalt fyrirliggj- andi úrvalsbirgðir af nýtlzku kvenhöttum.— Hún er eina I«l. konan sem fllíka verzlun rekur 1 Canada. Islendingar látið Mra. Swainaon njóta viðskifta yðar. Talsími Sher. 1407. Sigla með fárra daga millibili TIL EVROPU Empress of Britain 15,857 smél. Empress of France 18,500 smál. Minnedosa, 14,000 smálestir Corsican, 11,500 smálestir Scandinavian 12,100 smálestir Sicilian, 7,350 smálestir. Victorian, 11,000 smálestir Melita, 14,000 smálestir Metagama, 12,600 smálestir Scotian, 10,500 smálestir Tunisian 10,600 smálestir ' Pretorian, 7,000 smálestir Empr. of Scotland, 25,000 smál. Upplýsingar veitir H. S. BARDAL 894 Sherbrooke Street W. C. CASEY, General Agent Allan, Killam and McKay Bldg. 364 Main St., Winnipeg Can. Pac, Traffic Agents KAFFIÐ ŒTTI AÐ VERA NYBRENT. Við Pöntum að og Brennum SjáJfir alt Okkar Kaffi og Seljum að eins Bezta Kaffí á Lægsta verði. JEWEL BLEND KAFFI No. 77—Brent jafnóðum og út er sent.Vanaverð 40 cent pundið. Sérstakt verð 3 pund fyrir SKRIFA EFTIR VORUM WHOLESÁLE PRICE LIST $1.00 KAFFI, TE og KRYDDI, J7að borgar sig . MALADUR SYKUR, 18 punda pokar á . $2.10 G<5DAR SVESKJUR, þægileg stærð, 2 pund fyrir .... 25c PUMPKIN í könnum fyrir Pies, 2 stórar könnur. 25c WAGSTAFF’S Black Currant JAM, 4 pd. kanna á .... 85c A. F. HIGGINS CO. Ltd. Phoues: N7383—N8853 600 MATN STHEET KOL! KOL! Bezta tegund. Fljót afgreiðsla. Vér seljum aðeins beztu kol af hverri tegund fyrir sig. Scranton Hard Drumheller Lethbridge Taber, Saunders Canadian og American Steam HREIN KOL OG RÉTTA TEGUNDIN D. D. WOOD&Sons Limited Yard og Office: R0SS og ARLINGTON STREET Tals. N 7308 Þrjú símasambönd YOUNG’S SERVICE On Batteries er langábyggileg- ust—Reynið hana. Umboðsmenn í Manitoba fyrir EXIDE BATT- ERIES og TIRES. Petta er stærsta og fullkomnasta áðgerð- arverkstafa í Vesturlandiu.—A- byrgð vor fylgir öllu sem vér gerum við og seljum. F. C. Young, Limited 309 Cumiberland Ave. Winnipegj ..— iM - ............—. J Phones: N0225 A7996 Halldór Sigurðsson General Contractor 808 Great West Permanent Loan Bldg., 856 Main St. Sími: A4153 isl. Myndastofa WALTER’S PHOTO STUDIO Kristín Bjarnason eigandi Næst við Lyceum leikhúsið 290 Portage Ave. Winnipeg r Inniheldur enga fitu, olíu* litunarefni, ellegar vínanda. Notað að kveldi. Koreen vinnur hægt, en ábyggilega og sigrar ára vanrœkslu.það er ekki venjulegt hármeðal. Það er cbrigðult við kvillum í hársverðinum. Yerð $2.00, eða sent með pósti $2.25. Burðargjald borgað ef 5 flöskureru pantaðar í einu. Koreen Sales Co., 2140 Broad St., Regina EinkasaUr fyrir Canada ARNI G. EGGERTSSON, LL.B. íslenzkur lögfræðingur. Hefir rétt til að flytja mál bæði í Manitoba og Saskatchewan. Skrifstofa: Wynyard, Sask. Biblíulestur fer fram á hverju fimtudags- og sunnudagskvöldi kl. ! hálf átta, á heimili mínu, Suite 9, Felix Apts., á horninu á Toronto og Wellington. Yms tímabær, fróðleg og uppbyggileg atriði verða til umræðu tekin. Allir velkomnir. Pétur Sigurðsson,

x

Lögberg

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Lögberg
https://timarit.is/publication/132

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.