Lögberg-Heimskringla - 13.12.1991, Blaðsíða 4

4.« Lögberg-Heimskringla • Föstudagur 13. desember1991
Thorlacius Reunion
by
Lillian Thorlacius
Thorlacius
descendants
from the four
western prov-
inces and from
the states of Ala-
bama, Califor-
nia, Iowa, Min-
nesota, New
Mexico and
North Dakota,
gathered in
Wynyardon July
20 and21, 1991,
hosted by Irene
(Thorlacius)
Dalman and
Lillian Thorlacius and their families.
Icelandic immigrants, Hallgrímur
and María Thorlacius of Mountain,
North Dakota, had 9 children. The
four oldest immigrated to Canada:
Peter, Sigfus, Christine and Gudrun;
settling in the Wynyard area in the
early 1900’s.
Reunion ac-
tivities included
a supper, pro-
gram and dance
at the Civic
Centre on Sat-
urday, and a
dinner and
wiener roast at
the Thorlacius
farm on Sun-
day, with many
opportunities to
visit and get ac-
quainted.
In honour of
their Icelandic
heritage, the
Icelandic flag
was flown at the Thorlacius farm.
“Remembering our ancestors and
our shared history warmed the heart
and soul. Family reunions are indeed
special!”
Courtesy of the Vatnabyggð Icelandic
Club Newsietter
L# *•
SEC24 TWP 33 RGE Í6 W2*>«rt>
'Uvned 'lhexíaum 1938 1986
TMIS StCTlöN MOMESTtAOtOfiY
T’ítet'TWícaa/JíSw £tíwCiafidyl905 HW
iktium BÖ6,t Artuýohntan 1907 SW
SilÚtlA Vjk&f4btt;ní$
Thorlacius’ unique historical sign
Wages and Prices
Minimum hourly daytime wages, March 1990: krónur 225,00
Average annual eamings 1986 1987 1988 1989
All employees (thous. kr.) 420 691 845 940
Full-time employees (thous. kr.) 660 950 1 150 1 300
1987 1988 1989 Perllm. 1990
Eamings, all employees % 42 23 12 10
Disposable household income, all employees % 46 22 11,5 10
Real earnings per capita % 19 —2 —7,5 —4,5
Real disposable household income per capita % 23 —3 —8 —4
Private consumption price deflator % 17 25 21 15
Rate of Unemployment %
Annual average 1985 0,9
- average 1986 0,7
- average 1987 0,4
- average 1988 0,6
- average 1989 1,7
- average 1990 1,7
Funny Errors
Here’s another one for your
“Funny Errors" column — and by
the way — Connie Geller doesn’t
have to feel bad about her “Súkkla” —
that’s exactly what we called it in
our family as well, and it sure tasted
good after a cold night on the toboggan
slide.
My mother sat at my bedside every
night as I said my prayers as she
had taught them to me in Icelandic.
What I said and what I understood
were two different things!
I think I got through “Ó Jesú,
bróðir bezti” with no problem, but
when it came to “Faðir vor . . .”, it
was a different story.
Faðir vor,
þú sem ert á himnum.
Helgist þitt nafn
I never questioned it, but for years
I quietly wondered how my sister
Helga managed to get herself involved
in the Lord’s Prayer.
The third line came out as “Helga
sittin’ up”.
Agnes Bardal Comack
Winnipeg, MB
& & &
Editor’s note:
Children in Iceland have also mis-
understood the Lord’s Prayer. When
my mother was little she had difficul-
ties with this line:
"Svosem vérog fyrirgefum vorum
skuldunautum."
She couldn’t understand what we
should forgive bulls (naut) for.
Icelandic Recipe
Johanna Wilson, of Winnipeg, re-
cently won 3rd prize in the Winnipeg
Free Press’s Here’s To Your Heaith
recipe contest for her Icelandic brown
bread recipe.
Icelandic Brown Bread
1 cup lukewarm water
1 tablespoon granulated sugar
1 tablespoon dry yeast
1/2 cup all-purpose flour
3/4 cup lukewarm water
1/4 cup margarine
1/4 cup molasses
1/2 cup brown sugar
Approximately 3 cups whole wheat
flour
Approximately 1 cup all-purpose
flour
Add 3/4 cup water, margarine, mo-
lasses, brown sugar and flours. Mix
and knead well. Let rise to double in
bulk in greased covered bowl, about 2
hours.
Shape into two loaves; place in
greased pans. Allow to rise to double
size.
Bake in 350°F oven for 1 hour. Re-
move from pans. Cool on wire rack.
Makes 2 loaves.
Combine 1 cup lukewarm water,
sugar and yeast and let rise in covered
bowl for 20 minutes. Add 1/2 cup flour;
stir. Cover and leave another 20 min-
utes.
Minnist StGVALDASON nnMicsn i ^n nd)
BETEL
í ERFÐASKKÁM YÐAR
Join ... U LJxJS’LLlI U\SZA\U\ÍJvi^.Ls LsXjNlVsd/LN^LsLiNlS) L!=j U k 334-1 FIRST AVE., P.O. BOX 628, ARBORG, MANITOBA ROC 0A0 (204) 376-2679 A
Icelandicr1'*

Canadian Sg íceíanbic National ICeague j||kr
Frón l ©rBanizrt) 1918 Incorporatfb 1930 1
Send membership fee of Support Icelandic Culture and Heritage
$25.00 single or $35.00 family Join your local chapter, or write to:
(indudes membership in the Scandinavian Centre) The lcelandic National League
to: lcelandic Canadian Frón 699 Carter Avenue
764 Erin St., Winnipeg, MB R3G 2W4 Winnipeg, Manitoba, Canada R3M 2C3
Telephone: 774-8047 Telephone: (204) 284-5686
N utrient co ntent per serving (1 slice):
96 calories, 2 grams protein, 2 grams
fat, 19gramscarbohydrate. Percentage
calories from fat: 17 per cent.
Note: Wilson eliminated salt in this
recipe, because she felt the bread had
lots offlavourwithout it. However, the
judges thought it could do with some.

NOW AVAILABLE
The ICELANDIC AIRFORCE
T-Shirts / Sweatshirts
$25.00
Incl. Taxes
& Shipping

$35.00
Incl. Taxes
& Shipping
GIIALI
Stzes- Med., Lge., XL, XXL
Blk*, Wh*, Red, Grey*, Aqua, Pink,
Royal*, Navy*, Green
* T-Shirts
Cheque or Money Order Only
Betty Johnson T-Shirts 642-8558
Gimli, MB, Box 995 R0C 1B0