Alþýðublaðið - 11.10.1960, Page 13

Merkasta verk Hamsun
komiS ót

(Markens Gröde)
í þýðingu
Helga Hjörvar
Hinn norska skáldjöfur og nóbelsverðlaunahafa Knud
Hamsun þarf ekki að kynna íslendingum, en þó höfum við
orðið að bíða í 43 ár eftir að fá merkast-a verk hans —-
Gróður jarðar —- á íslenzku.
Gróður jarðar er hetjusaga um landnámsmanninn ísak,
sem tekur sig upjo frá öðru fólki og brýtur. land í óbyggðum.
Gróður jarðar er sannkallaður hetjuóður til jarðarinnar og'
eitthvert mesta snillarverk í skáldsagnagerð á Norður-
löndum.
Fram-VaBur 3:
Framhald af 11. síðu.
sambandi. En upplögð tækifæri,
sem ekki er unnt að nota, eru
næsta lítils virði.
Auk þessara tækifæra fékk
h. útherjinn eitt1 opið fæn fyrir
miðu marki, en þaö husíaðist
með hinum fyrri í glatldstuna.
í byrjun síðari hálfleiksins
skall hurð nærri hælum við
Frammarkið, er Bergsteinn átti
ágæ^t skot, en einn varnarleik-
manna Fram gat komið fætin-
um undir knöttinn á síðasta
augnabliki og lyft honum þann
ig yfir slá.
Á 12. mínútu skora Framm-
arar annað mark sitt. Knettin-
um var spyrntj til Gunnlaugs,
Hinrik Lárusson, v.' úth. Fram
fylgir fast| á eftir, truflar Gunn
laug og eltir hann ,.vítt og
breytt“ um vítateiginn, loks
varpar Gunnlaugur fram frá
vítþteigslínu, knötturinn hafn-
ar hjá Guðmundi Óskarssyni,
einum skotharðasta Frammar-
anum. Hann skýtur þegar að
< i
marki og sendir. knöttinn í það
autt, þar sem Gunnlaugur var .
ekki kominn á sinn staðj Hins-*
vegar hafði enginn af varnar-
leikmönnum Vals hugmyndar-
flug til þess. að hlaupa í mark-
ið meðan Gunnlaugur var úti á
jVítatMignum-. Fyrir bragiðið
fengu Frammarar þarna næsta
ódýrt mark, en skot Guðmund-
ar var eigi að síður mjög gott.
Stuttu fyrir. lsdkslok skorar
svo Reynir Karlsson mjóg lag-
lega með ska-lla. Auk þess átti
Greijar Sigurðsson tvívegis tæki
færi, annað mistókst herfilega,
en hitt var vari'ð af Gunnlaugi.
Eina skotið frá Val, sem eitjt-
hvað kvað að fyrir utan skot
Bergsteins í. byrjun síðari hálf-
leiks, var. frá Mattfaíasi, rétt
utan vítateigs? kom knötturinn
í þverslána og hrökk út og var
spyrnt frá.
Gunnar Gunnarsson lék sinn
150. leik með Val.
Dómari var Magnús Péturs-
son og dæmdi: vel,- — EB.
Brezki rithöfundurinn H. G. Wells kalláði hana eina af
Bók um eitt mesta vandamál nútímans
HUGUR E8NN ÞAÐ
VEIT
Bók um Imgsýki og sálkreppur
Úrslit í ensku knattspyrn-
unni um helgina:
I. deild:
Aston Villa — Newcastle 2:0
Blackburn — Burnley 1:4
Blackpool —• Fulham 2:5
Bolton — V/BA 0:1
Chelsea - Sheff. Wed. frestað
Everton ■— Preston 0:0
Leicester — Arsenal 2:1
Manchester Utd —
Notthingsham frestað
Tottenham - Manch C. frest.
West Ham — Birmingham 4:3
Wolves — Cardiff 2:2
II. deild:
Charlton — Ipswich 0:2
Huddersfield — Southamton
3:1
Lincoln — Liverpool 1:2
Luton — Bristol R. 4:2
KR-IBi
Framhald af 11. síðu.
firðingar. Kom markið úr á-
gætri og sönggri sókn, skoraði
miðherjinn það. Heimir fékk
ekki við ráðið, þrát.t fyir gcð
viðbrögð. Það má segja að þrí-
v.egis að minnsta kosti hafi KR-
ingar átt næsta upplögð færi,
eftir að ísfirðingar höfðu j aín-
að. En ekki tókst að nýta þau.
Gunnar Guðmannsson skauti
fast og vel en Ei'nar Valur sló
yfir og er þar jafnræði á, —
skotið var gott og vörnin líka.
Hinsv-egar verður ekki sama
sagt um viðhrögð Sveins Jóns-
sonar, sem á 28. mín. er fyrir
opnu marki en er að'velta knett
eftir KARl STRAND lækni.
Þessi merka bók fjallar um helztu sjúkdómsform tauga-
veiklunar. Hún lýsir m. a. hvernig rekja má orsakir tauga-
veiklunar og hugsýki til uppeldis barnsins og umhverfis
þess, og til afstöðu foreldra og barns innbyrðis. Markmið
þessarar bókar. er ekki að kenna lækningar, held.ur auka
skilning heilbrigðra og' sjúkra á einu mesta vandamáli nú-
tímans, tiuglægum sjúkdómum.
Bókin er skrifuð fyrir almenning og auðveldur lestur
hverjum sem er.
ALMENNA BÓKAFÉLAGIÐ.
Norwich — Brigton 2:2
Plymouth — Rotherham
2:2
Sheff. Ut-Schuntorpe 2:0
Stoke-Leyton 1:2
Sunderlund —- Leeds 2:3
Swansea - Derbv 2 : 1.
Englendingar sigruðu. N-ís-
land í Beifast á laugardaginn
með 5:2.
HUSSON hefur sett
franskt»met í sleggjukasti með
63.93 m. kasti og Jazy í 1000
m. hlaupi — tíminn 2:20,5
jnín.
inum fyrir sér og klúðrar öllu
saman, og svo skallár hann yf-
ir úr öðru upplögðu færinu
rétt fyrir- leikslok:
FRAMLENGINGIN.
Fyrri 15 .mínútunum lguk án
þess að mark yrði skorað. —
Vinst(ri útherji- ÍBÍ komst þó
eitt sinn £ færi, en skaut of
laust, sömuleiðia- skaut Gunn- -
ar GuðmannsBon- fra-mhjá eftir
hornspyrnu, Á síðari 15 mínút-
unum áttu KR-ingar gott skoti
á 5. mín.- sem-Eihar Valur sló-
mjög fimlega. yfir, en loks
á 10. mínú-tu skorar Reynir
Smith sigurmarkið fyrir KR.
— Tókst markverði ísfirð-
inga ekki að ná til knattarins,
mun hann hafa staðið of fram-
arlega, en knötturinn fór yfir
hann og inn.
Það var fyrst og fremst
keppisreynzla KR, sem færði
því sigurinn. Leikur liðisns í
heild var heldur lélegur. Ein-
staka menn stóðu sig vel, en
beztir í KR-liðinu voru þeir:
Örn Steinsen og Ellert/ Schram
í framlínunni. En Þóróifur
Beck meiddist snemma í leikn
um og varð að yfirgefa völlinn,
í- (hans stað - kom ungur piltur
úr II. fl„ Halldór Kjartansson,
sýndi hann mjög góðan leik og
fyllti verulega vel í skarðlð fyr
ir Þórólf. Var leikur Halldórs
hraður og sendingar hans góð-
| ar. Laus við allt dúll, plat og
pír.umpár; í vörninni var Bjarni
Felixsson, sá sem beztan átti
leikinn og barðist af miklum
dugnaði, sem endranær.
í liði ísfirðinga bar einna
mest á þrem mönnum, v. úth.,
hörkuduglegum og harðskeytt-
um pilti, Einari' Val í markinu,
fótsúrkum og handföstum, —
Ioks Birni Helgasyni, sem var
einn bezti. maðurinn á vellin-
um. Allsstaðar nálægur í sókn
og vörn, öruggur og viss í sinni'
sök, nákvæmur í sendingum
og uppbyggilégur í öllum að-
gerðum. Knattmeðferð hans er
mjög góð og leikni mikil. Ann-
ars má s.egja það- um lið ísfirð
inga í heild, að það barðist af
mi'klum dugnaði og sýndi oft
ágæt samleik-stilþrif, og má
vissulega vel una úrslitunum.
Enda hefur það ekki annan
tíma leikið: bettur en í þetta
sinn.
Einar Hjartason dæmdi leik-
inn, fórst það rétt vel og ekki'
hvað sízt er dimma tók fyrir
augum. — EB.
Alþýðublaðið — 11. ok-fc 1960 y