Skólablaðið - 01.03.1920, Blaðsíða 1

SKÓLABLAÐIÐ
ÚTGEFANDI: HELGI HJÖRVAR
XII. ÁR. MARS 1920. 3. BLAÐ.
Þýðingar.
ii.
ÞaS kennir margra grasa í grein Signr'Sar Nordal, og þar
«r bent á svo margt merkilegt og mikilsvert fyrir menningu
okkar, sem flestir hljóta aS verSa sammála um; þýSir ekki
aS orSlengja hjer um þaS alt. ÞaS getur ekki heldur svaraö
kostnaSi, aö fjölyrSa frekar um þaS, hvort viS gætum bygt
almenna fræSslu þjóSarinnar á „þýSingum“, eSa á bókum
einum, sem henni væri sjeS fyrir, og látin sjálfráS um aS nota.
Slíkar hugarsmíSar taka ekki tali, meöan lífshættir þjóöarinn-
ar, atvinnuvegir og stjórnarfar er svipaö því, sem nú gerist.
En þetta breytir í engn sjálfu meginatriSi þessa máls, en
þaS er sú nauösyn, aö þjóSinni allri gefist kostur á aS kynn-
ast af eigin raun erlendum ágætisritum, sem eru viS alþjóSar
hæfi.
Hjer veröur þá um þaö aS ræöa, hver aSferS mundi best
gefast til aS koma bókunum út á meöal þjóöarinnar, og hvers
gæta þarf, til þess aS vinna meö fyrirtækinu meira gott en ilt.
Er þá ekki hvaö síst á þaö aS líta, aS ekki tjáir aö fara of
geist, eöa veita sliku bókaflóöi út yfir landiS, aS fólkiö hafi
ekki nokkurnveginn viö aS lesa. Og þó aS góSar þýSingar
væru vonandi besta ráSiö til aö sökkva versta leirnum í skrif-
um okkar sjálfra, þá gætu ódýrar þýSingar í stórum stíl
oröiö mesti voSi fyrir íslenska bókagerö, þá sem á engan hátt
má hnekkja.
Samlíking Siguröar Nordal um korniS og bækurnar er hnitt-
in, en hún er eigi aS síöur röng, því aö fyrst og fremst gætu