Þjóðviljinn - 21.12.1961, Blaðsíða 5

- ,vEf ég. fæ eMii-þeítta htotverk, legg ég Ungfrú Hiúiner vissi hvað-hún.var áð
list xnína árh£Huna,“ ,-sór þýzka kvifcmsmda- fara. Þær sem höföu fengiff þetta hlutverk
stjaman Karin : Húbner. Metnaöargimi í New York, Landpn, Helsinki, Stxikkíhólmi,
; í Og nú á að setja „My fair Lady“ á $
svið í Beykjavik á nsestunni. Það er víst
fair.Lady
HHWtakr*'? m-
I st ctrxiítii ..naLLiii * mnjiixziir ixrcuu4*u<ugixiu i axtjw ivia, • .LfcciauMu,- uvwuw»u«iu, • . _ _ . ... ... . . §
| hennar var aö leiká Elizu Boolittle i My Amsterdam og viöar höföu öölaæt trygga furða 'þótt úla gangi að utMuta j
I a-úLik l frægðarhiutverkinu eftirsótta. I.
I
Mynd nr. 1: Julie Andrews pem Elze Doolittle í New York 1956. Síðan befur orðið að Iikja
eftir gervi hennar og búningum nm allan heim. Mynd nr. 2: Karin Hubner er komin í þetta
gamaikunna gervl eftir að bennl tókst að hreppa hlutverkið I Berlín i ár. Mynd nr. 3: Julic
Andrews og Rex Harrison unnu stóran leiksigur í Broadway með leik sinum í My fair Lady.
Mynd nr. 4: Karin Hubner befur Paul Hubsehmid sem mótleikara í Berlín.
Söngleikurinn . „My fair
Lady“ hefur veriö á stöðugu
.,|igufferðaiagi 1X11111 leiksviða
um ~ allan heim síðan 1956.
Tónlistin úr leiknum hefur
einnig. flætt yfir löndin með
mergð hljómplatna og öðlast
vinsældir.
★
•k Márk Hellinger-leikhúsið
hefur sýnt. ieikinn í 294 vik-
ur. Það mun vera Bandaríkja-
met, ef ekki heimsmet.
-k Leikhús í London og víðar
hafa sýnt leikinn fyrir troð-
íullu húsi árum saman. Ekki
færri en 12 milljónir manna
hafa’ horft og hlýtt á leikinn.
Ttr Seldar hafa verið 3,5
milljón hljómplötur fyrir 600
milljónir króna með sönglög-
um úr My fair Lady.
k Erfingjar Shaws hafa
grætt eigi minna en 120
milljónir króna á þessu verki,
þar af 55 miiljónir fyrir kvik-
myndaréttindin.
Irski rithöfundurinn og háð-
hrókurinn heimskunni, George
B. Shaw byggði grunninn
undir „My fair Lady“ með
leikriti sínu „Pygmalion“
(1912). Gámli maðurinn var
ekkert andvígur því að leik-
ritið. ýrði kvikmýndáð, . en
þegar stungið ýar upjxjá^.þvjí
a.Vi5,,fiannr 1948 .kð várfcjQ yrði
notað . sem uppistaða í söng-
leik* urraði ,hann fokreiður:
„Æg^.harðbanna. slíka obaefú.
, ’É.
go.tt verk, fyrir vini. .ykkar
með þeirri orða-tónlist .sem í
verkinu , er, þá ættu þeir að
. beina . hæfileikum sínum að
öörum hlutum. Ég legg til að
þeir snúi sér að Offenbach".
Það hafa þegar verið gerðar
tvær kvikmyndir úm Elizu,
blcmastúikuna illyrtu sem
miskunnarlaust er breytt í
samkvæmisdömu. Erfingjar
Shaws biðu ekki boðanna
þégar karlinn var látinn (nær
100 ára) og seldu músik-rétt-
inn að verkinu umsvifalaust.
Gróðinn af þessu kom í góð-
an stað. þar sem erfingi rit-
snillingsins eru British Muse-
urn, Konunglega listaakademí-
an og írska ríkislistasafnið.
í. . ■ i
Hvernig stendur á því að
þessi söngleikur hefur orðið
sá vinsælasti í sögunni ó
■
Broadway og víðar. Beroröir
menn . og kaldhæðnir hafa
sagt að hinn grófgerði og ó-
upplýsti meðalmaður í Banda-
rikjunum éigi enga ósk heit-
óri en að hefjast úr örbirgð-
inni til þess að lifa í tildri
• og broddborgaraskap. En sann-
ieikurinn er sá að hin bráð-
snjalla írska fyndni nýtur sín
vel.í leiknum og tónlistin hef-
ur orðið geysivinsæl. Svo hef-
ur áhrifamikil auglýsinga-
tækni Bandarikjamanna gert
sitt til að My fair Lady er
orðin að einskonar heillandi
ævintýri, sem allir þykjast
þurfa að sjá og heyra.
Það eru ekki allir leikir
sem náð hafa slíkum vinsæld-
um né 'gefið jafn mikinn
gróðá á Broadway sem My
fair Lady. Kostnaðurinn við
leiksýningarnar er greiddur
af stopulum einkaaðilum án
hjólpar hins opinbera. 80
prósent allra leikrita og söng-
leikja á þessum stað inis-
heppnast þannig'að sýningum
er hætt.eftir 2—3 daga.
Verið' er' nú að setja <My
fair- Lady á . svið í Vestur-
Berlín. Það var miklum eri-'
iðleikum bundið að þýða lc.ik-
inn á þýzku, eins og reyndar
önnur mál, þar sem mörg at-
riði úr stíl og ritfari Shaws
eru nær óþýðanleg. Leikarár
eru 25, ballettdansarar 24 og
18 manna kór syngur. Gerðir
voru 340 búningar fyrir þetta
fólk. Stór hljómsveit leikur
undir. Allt þetta hefur gifur-
legan kostnað í för með sér.
Það er Svíinn Lars Schmidt,
(eiginmaður Ingrid Bergmann
nr. 3) sem stjórnar leiknum t
Berlín, en hann hefur tryggt
sér leikstjórnarrétt fyrir verk-
ið í Evrópu. Fékk hann að-
eins tryggt sér þann rétt með
því skilyrði, að allar sýningar
yrðu nákvæmlega eins. Próf-
essor Higgins er ætíð látinn
vera með köflóttan flóka-
hatt og í jakka úr úílarefni.
Eliza Doolittle verður að hafa
stráhátt á leiksviðinu hvar-
vetna í heiminumý óg auk
þess þrjá óhreinindaflekki á
vöngum ' þegár hún kernur
fram sern blómasölustúlk'a:
i
4
4
Hér er æfing á „My fair Lady“ í algleymingi i Berlín fyrir skömmu. Leikkstj, Lars Schmidl j
j / , er niðursokki nn í handritið. I

Bezfa bókin fil jólagiafa I ár er
Á ÍSLE í KAU eftir B}örn T NDINGASLÓÐUM IPMÁNNÁHÖFN h. B]örnsson * nlrnv /;•* V;-nln> t’v*3,
H E \ M S K R 1 N
Fimrntudagur 21. desember 1961 — ÞJÓÐVILJINN — (5!