Þjóðviljinn - 13.05.1970, Blaðsíða 8

g SíöA — ÞaóBVŒIiJmN — KTiðvikudagur 13. maí 1970.
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■>■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■
Utankjörfundaratkvæða-
greiðsla hafín erlendis
U taiikj <wíundaratkvæda-
greiðdla vegna sveitarstjóm-
arbosningarma 31. maí n. k.
getur hatfizt í dag, snnnudag-
inn 3. maí, og vegna sveit-
arstjómairkosninganna 28. júní
n.k. getur hún hafizt 31. maí
n.k.
Utanlkjörfundarkosnmg er-
lendis getur fiarið fram á eft-
irtölduim stöðum:
BANDARlKIN:
Washington D.C.: — Sendi-
ráð Islands, 2022 Connectdcut
Avenue, N. W„ Washin,giton
D. C. 20008.
Minncapolis, Minnesota: —
Ræöismaóur: Bjöm Bjömsson,
414 Nicóllet Mall, — Minnea-
polis, Minnesota.
New York, N.Y.: — Aðal-
ræðissikriflstofa ísilands, 420
Lexington Avenue, New York,
N.Y. 10017.
San Francisco og Berkley,
Califomia: — AðaJrasðismað-
ur: Steingrím/ur Octavius
Thorláksson, — 1001 Frankflin
Street, 12 F, San Francisco.
Califomia 94100.
Seattle, Washingto,n: Ræðis-
maðnr: Jón Marvin Jónsson,
5610, 20tlh Avenue, N.W., Se-
attle, Washington 98107.
BELGlA:
Bruxelles: Sendiráð íslands,
122/124 Chaussée de Waterloo.
1640 Rhode SL Genése, Brux-
elles.
BRETEAND:
Eondon: — Sendiráð Islands,
1, Eaton Terrace, — London
S. W. 1.
Edinburgh — Eeith: — Að-
alræðism.: Sdgursteinn Magn-
ússon, 46 Constitution Street,
Ediniburgh 6.
DANMÖRK:
Kaupmannahöfn: — Sendi-
ráð Islands, Dantes Plads 3,
Kaupmann ahötfn.
FRAKKLAND:
París: — Sendiréð Islands.
124 Bd. Haussmann. París 8e.
ITALÍA:
Genova: — Aðadiraeðismaður:
Hálfdán Bjamason, Via e.
Roccatagíliata Ceccardi no. 4 -
21, Genove.
KANADA:
Toronto, Ontario: — Ræð-
ismaður: J. Ragnar Johnson
Q.C., Suite 2005, Victory Bu-
ildirng, 80 Ricbrmond St. West.,
Toronto, Qntario.
Vancouver, British Colum-
bia: — Ræðisimiaður: John F.
Sigurðsson, Suite No. 5, 6188
Wiliow Street, Vancouver 13,
B.C.
Winnipeg, Manitoba: — Að-
aHræðisimaður: Grettir L. Jo-
hannsson, 76 Middle Gafte,
Winnepeg 1, Manitóba,
NOREGUR:
Osló: Sendiráð Islands, Stor-
tingsgate 30, Oslo.
SOVÉTRlKIN:
Moskva: — Sendiráð Islands,
Khlebnyi Pereulók 28, Moskva.
Sambandslýðv. S-AFRlKA:
Johanncsburg: — Ræðis-
maður: Hi1tma,r Kristjánsson.
12 Madn Street, Rouxville,
Johannesburg.
SVISS:
Geneve: — Sendinefnd Is-
Iands hjá EFTA, 9-11 rue de
VaremJbé, Geneve.
SVlÞ.TÓÐ:
Stokkhólmur: — Sendiráð
fslands, Komimandörsgatan 35.
114 58 Stocklhólm ö.
SAMBANDSLÝÐVELDIÐ
ÞÝZKALAND:
Bonn/Bad Godesberg: —
Sendiráð Islands, Kronprinz-
enstrasse 4, 53 Borm/Bad God-
esberg.
Liibeck: — Ræðism.: Franz
Siemsen. Kömerstrasse 18, —
Lúbeck.
(Utanríkisráðuneytið, Reykja-
vfk, 28. aipríl 1970).
Terylenebuxur karlmanna
aðeins kr. 795,00.
Ö. L.
Laugavegi 71 — Sími 20141.
Miðstöðvarkatlar
Smíða olíukynta miðstöðvarkatla fyrir sjálfvirka
olíubrennara. — Ennfremur sjálftrekkjandi olíu-
katla. óháða rafmagni.
Smíða neyzluvatnshitara fyrir baðvatn.
Pantanir í síma 50842.
VÉLSMIÐJA ÁLFTANESS. .
Húsráðendur!
Geri við heita og kalda krana, WC og WC-kassa,
leka á ofnum og hitaveituleiðslum.
STILLI HITAVEITUKERFI.
HILMAR J. H. LÚTHERSSON
pípulagningameistari.
Sími 17041 — til kl. 22 e.R
Hamingjan góða, Viktor. Þarftu endilcga að vinna heima líkaí
(,,Punch“)
• »
sjonvarp
Miðvikudagur 13. maí 1970.
18.00 Tobbi. Tobbi og læmingj-
airnir. Þýðandii Ellllert Siigur-
björnsson. Þuilur Anna Krisit-
ín Amgrímsdöttir.
18.10 Hrói höttur. Leyniskjallið.
Þýðandi Ellert Sigurbjöms-
son.
18.35 Hlé.
20.00 Fréttir.
20.25 Veður og auiglýsingar.
20.30 Apaíkettir. Hættuleg heim-
sókn. Þýðandi Siguríaug Sig-
urðardóttir.
20.55 Sumimerhill-sikólinn.
Mynd um sérkennilegan sikóla
í Bretlandi, ]>ar sem bömin
njóta „ajlgiers . firjálsræðis í
námí. Þýðandi GyM Páisson.
21.25 Hernámisárin — siíðari
hluti. Kvikmynd, gerð árið
1968 af -Reyni Oddssyni.
22.45 Dagskráriók.
úfvarpíð
Miðvikudagur 13. maí.
'.30 Fréttir. Tónleikar.
!.30 Fréttir og veðuirfnegnir.
Tónleikair.
».00 Fréttaógrip og útdráttur úr
forusitugreinum dagblaðarvna.
Brúðkaup
• Sunnudaginn 22. marz voru
gefin. siamian. í Langlholtsteirícju
af séra Árelíusi Níélssyni ung-
frú Björg Maignea Jónasdóttir
og Ölaiiur Bjami Pálsson. Heim-
flá þeirra verður að Klleppvegi
132, Rwfk.
(Ljósimyndasitofa Þóris
Laugaivegi 178, siími 15602)
9.15 Morgunsitund baimanna:
Balduir Jónsson les söguna
„Ut um eyjar“ eftir Gunn-
laug H. Sveinsson (3).
9.30 Tilkynningair. Tónleiikar.
10.00 Fréttir.
10.10 Veðurfiregnir.
10.25 Sitthvað um uppruna
kirtejumunanna: Séra Gtfsii
Kólbeáns á Melstað flytur
fimmita og síðasita erindi sitt.
Kirkjutónilisit.
11.00 Préttir. HljótoiplötusaifniðS*-
(endurtekinn þáttur). Tónileiik-
ar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tónleikar.
12.50 Við vinnuna: Tónleikar.
14.30 Við, sem heima sitjum.
Helgi Skúlason les söguna
„Ragnar Finnsson" eftir Guð-
mund Kamlban (9).
15.00 Miðdegisútvarp. Fróttir.
íslenzk tónlist: a. Híljóm-
sveitairsvíta eftir Helliga Páils-
son. Hljómsiveit Ríkisútvairps-
ins leikur; Hans Antolitsch
stjómar. b. Þrjú lög fyrir
fiðlu og píanó eftir SigCús
Einarsson. Þorvaildur Stein-
grímsNon' og Fritz Weisisihapp-
dl leika. c. Sönglög eíftiir Frið-
rik Bjarnason, Áskel Snorra-
son, Isóltf Pálsson, Sigtrygg
Guðlaugsson o.fl. Guðrún
Tómasdóttir, Barbaira Guð-
jónsson og Kammerkórinn
syngja. Sönigstjóri: Rut Magn-
ússon. d. Píanólög op. 2 eftir
Sigurð Þórðarson. Gísli
Magnússon leikur. e. Islenzk
þjóðlög í útsetningu Ferdi-
nand Rauters. Engel Lund
synguir. Ferdinand Ranrter
leikur á píatnó.
16.15 Veðurfregnir. Hesiturinn
okkar. Oscar Clausen rithöf-
undur fílytur fjlolröa og sn'ðasta
erindi sitt.
16.50 Lög leilkiinn á kJiarínettu.
17.00 Fréttir. Létt fög.
18.45 Veðurfrégnir og daglsfcrá
tovölöwins.
19.00 Fréttir.
19.30 DaigJegt mlál. Magnús
Finnbogason magister íllytur
þáttinn.
19.35 Á vettvangi dlömsimál-
anna. Sigurðurr Líndall hæsita-
réttarrítairi segir frá.
20.00 Pfanókonsert nr. 3 eftir
Beethoven. Rögnvaldur Sigur-
jónsson og Sinfómfuihljótosiveil
íslands leikia; Bohdan Wo-
diczkb stj.
20.30 Framlhaldslieikritið „Sam-
býtii". Ævar R. Kvaran færði
samnefndia sögu eftir Binar
H. Kvaran í leikfoúning og
stjómar flutningi. Sfðari
flutningur fjórða þáttar. Aðal-
leikendur: Gunnair Eyjólifkison,
Gísli Halildórsson, Anna
Herskind og Þóra Barg. Sögu-
maður: Ævar R. Kvaran,
21.10 Einleikur í útvarpssal;
Gisela Depkat frá Tsraél leik-
ur Sónötu fyrir selllö án und-
irieiks eftir ZOltán Kocláfly.
21.35 Hjálpræðisberinn á Is-
landi 75 árai. Ólafur Ólafsson
kristniboði flytur erindi.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvötdsaigan:
..Regn á rykið“ eftir Thor
Vilhj'álmsson. Höfundur les
úr bók sinru' (15).
22.35 Á eTlöftu stund. Leifur
Þórarinsson kynnir tónb'st af
ýmsu taigi.
23 20 Fréttir í stuttu miádi. Dag-
skráriok.
• Riddarakross
• Forseti íslands sæmdi á
mánudaginn, 11. meí, Harald
Bessason, prófessor í Winnipeg,
riddaraikrossi fálkaorðunnar
fyrir störf að ísilemzkum menn-
ingarmiálum í Vestumheimi.
• Samvinna helg-
uð náttúruvernd
• Annað hefti Samvinnunnar
er komið út og er það heilgað
umræðu um náttúruvemd. Átta
menn skrifa um vandaimiál nátt-
úruverndar á Islandi, þar af
fimim náttúrulfræðingar, og edns
og við má búasit eru þar eink-
urn á dagsteiró afleiðingar fyr-
irhugaðra virkjania fyrir ýmis
sivæði lta.ndísins. Yngvi Þor-
steinsson magistor skrifar um
gróðurvernd, Hjörtur Ettdjám
um náttúruvemd og búskap,
Jalkofo Björnsson vertefræðingiur
um virkjanir, Hermúður Guð-
mundsson bóndii um Laxárdals-
málið svo og Karl Kristjánsson
fyrrv. alþm. Guttormur Sigur-
bjamarson jarðfræðingur skrif-
ar greinina „1 ledt að nýjum
lífsskilyröum", dr. Finnur Guð-
mundsson fugflafræðingur um
verndun Mývatns og Laxár,
Amiþór Garðarss. dýrafræðing-
ur um „virlkjanir á villiigiötum“.
Siigurður A. Maignússon rit-
stjóri skriflar grein um samr-
vinnu og íslenzkt einikafraniitafo,
birt er önnrrr grein Sigurðar
Lindals um íslenzka stjóm-
málaflokka og forir skólamenn
taka til máls í beirri umræðu
um unga fólkið, sem hófst í sið-
asta hefti ritsins.
Krossgátan
Lárétt: 1 hiMing, 5 divaili, 7
óreiða, 9 glundur, 11 skiei, 13 á
floti, 14 kona. 16 titilll, 17 hagn-
að, 19 leikföng.
Lóðrétt: 1 höfuðborg í Evr-
ópu, 2 í röð, 3 vönd, 4 beefcir
við, 6 urgar, 8 vasfca, 10 hivilisit,
12 mjög, 15 vissiai, 18 eiins.
Lausn á síðustu krossgátu.
Lárétt: 2 brast, 6 löt, 7 gróm,
9 án, 10 æum, 11 eld, 12 tt,
13 afmá, 14 enn, 15 reyna.
Lóðrétt: 1 fágæfcar, 2 blóm, 3
röm, 4 ait, 5 tindáti, 8 rut, 9
álm, 11 efna, 13 ann, 14 ey.
Volkswageneigendur
Höfum fyrirliggjandi Bretti — Hurðir —- Vélarlok —
Geymslulok á Volkswagcn i ailflcstum litum. Skiptum á
einum degi með dagsfyrirvara fyrir ákveðið verð. —
REYNIÐ VTÐSKIPTIN.
Bílasprautun Garðars Sigmundssonar,
Skipholti 25. — Sími 19099 og 20988.
BÍLASKOÐUN & STILLING
Skúlagötu 32
MOTORSTILLINGAR
HJÓLASTILLINGAR LJÚSASTILLINGAR
LátiÖ stilla í tima. Æ
Fl|'ót og örugg þiónusfa. I
•Jlllll
13-100
Hemlaviðgerðir
■ Rennum bremsuskálar.
■ Slípum bremsudæJur.
■ Límum á bremsuborða.
Hemlastilling hf.
Súðarvbgi 14. — Simi 301 35.
(gniiiteníal
ONNUMST ALLAR
VIÐGERÐIR Á
DRÁTTARVÉLA
HJÓLBÖRÐUM
Sjóðum einnig í
/Stóra hjólbarða af
jarðvinnslutækjum
SENDUM UM ALLT LAND
GUMMIVINNUSTOFAN HF.
SKIPHOLTI 35 ?IE'YKJAVÍK
31055
..