Þjóðviljinn - 21.02.1971, Blaðsíða 8

g SlÐA — ÞJÖÐVTLJINN — SuirniudQgur 21. febrúar 1371.
vietnam
lxelfííir
atxtlci
ViStöl viS bandariska hermenn sem hafa
orð/ð vitni crð eða tekiS þáff í hrySju-
verkum bandariskra hersveita i Vicinam
□ Út er komin bókin „Viðtöl við Bandaríkjamenn" í samanteikt bandaríska lögfræð-
ingsins Marks Lanes. Bókin birtir viðtöl við bandaríska hermenn sem verið hafa í
Vietnam. Viðtölin voru tekin í Svíþjóð og Bandaríkjunum við 32 bandarísika her-
menn, sem urðu vitni að eða tóku beinlínis þátt í hryðjuverkum bandarísikra her-
sveita í Vietnam. Viðtölin voru tekin upp á segulband og í bók Lanes eru þau orðrétt
birt. — Þýðingin á nokkrum viðtalanna hér á eftir er tekin úr Spiegel 50/1970.
□ Ríkisstjóm Bandarík'janna fullyrti að fjöldamorðin í Mi Lai væru einstök tilfelli.
En í raun og veru eru til ótalmörg Mi Lai í Vietnam — og viðtölin sem hér fara
á eftir færa sönnur þar á.
□ Bók Lanes kom út í N. Y. rétt fyrir áramót hjá forlaginu „Simon and Schuster.“
... hann hló
meðan hann
raðaði höfðunum
é rúmið mitt...
Ed Treratola frá New York
Sp: Hvað lærðuð þér?
Treratola: . .. Við óttum að
Maupa am og syngja um það
bvemig bermenn Vietkong (þ.
e. þjóðfreisdshíreyfingarinnar —
Þjv.) eru drepnix. Þegax við
fórum í mat, Urðum vi'ð, áðUr
en við fengum að borða. að
öskxa þrisvar af öllum kröft-
um: „dxepa, drepa, drepa.“
Sp: Hvað siunguð þið?
TreratoiLa: Við sungium til
dætnis þetta: „VC, VC, kiU,
kill, kfli. Gotta kill, gotta kill,
’caiuse it’s fun, ’cause it’s fun.“
(Víetkong, Víetkong, direpa
drepa, drepa. Ég verð að
drepa, ég verð að drepa, af
því að það er giamian, af þvtí
að það er gaman.)
Sp: Af því að það er giam-
an?
TreratoLa: Já, það urðum við
að segja.
Richard Dow frá Idaho
Sp: Hafið þér tekið þátt í
hemaðaraðgerðum þax sem
saklaust fólk vax drepið?
Dow: Það var þorp norðan
vdð okkur, Við fengum þæx
fregnir að Vietkong-hermenn
héldu sig á því svæði, og
við vorum sendix til þess að
gangia úx skugga um það. Við
fóxum þangað og sipuxðum
þorpshötfQingj iann. Hann hafði
samúð með Víetkong og skip-
aði okkux að yfixgefa þoxpið.
Við fórum en kiomium aftur
með aukinn liðstyrk og jöfn-
uðum þorpið við jörðu.
Sp: Hvemig?
Dow: Með sikriðdreíkiasveiÆ-
um, napalmi'— stóxárás á eiitt
lítið þorp.
Sp: Hvað bjuggu maxgir
þama fyrir áxásánia?
Dow: Um 400.
Sp: Hve maxgix Iifðu bana
af?
Dow: Einn.
Sp: Hverjir voru drepnir?
Dow: Allix. Koniux, böxn, hús-
dýx, aflt...
Sp: Var þetta óvenjulegt?
Dow: Nei. Við höfðum áður
tekið þátt í svipuðum aðgerð-
um. Þá vax okkux skipað að
brenna aLLt í rúst, en ekki að
drepa allt. Og það má finna
önniux tilfeilí þax sem við höf-
um drepiS fólk.
Sp: Hvað hét þetta þarp?
Dow: Bau Tri.
Sp: Hvax er það — hivar
vax það?
Dow: Um 240 kílómetra
norðaustur af Saigon.
Sp: Feniguð þér nokkum tíma
skipun um að taka engan fanga
— en drepa aLLa?
Dow: Já.
Sp: Hver gaf þá skipun?
Dow: Liðþjálfi, — flokks-
stjóri.
Sp: Ofitax en einu sinni?
Dow: Já
Sp: Og hvað gerðist þá?
Dow: Við drápum álla, sem
við náðum í.
Sp: Sæxða lókia?
Dow: Líka sædða.
Sp: Líka sæxða sem lágu á
jörðunni?
Dow: Já, þá sem gátu ekki
vaxið sig, Þeir gátu ebki meixa.
Sp: Hafið þér oxðið vitni að
slíku?
Dow: Ég hef teikið þátt í
því.
Sp: Hvers vegnia?
Dow: Éftix ákveðínn tíma
verður miaður skepna — mað-
ux gerir þetta af einskonax eðl-
ishvoit...
Sp: Hve maiga fianga éða
særða einstaklinga bafið þér
drepið? Getið þér gizkað á
eitthvað?
Dow: Ef til vill um 250
manns.
Sp: Þér persónulega?
Dow: Já.
Sp: Og hversu möxg slik til-
viik bafið þér séð með eiigin
auigum, á að giakia?
Dow: Kannski 2000 eða 30í)0.
Sp: Særðir einnig?
Dow: Já. saerðir, óbreyttix
borgaxar sem voru drepnir að
ástæðulausu. KairLar, konux,
böxn, aHt 1
Sp: Voxuð þér vitni við yflx-
heyxsiux?
Dow: Já, þegar yfixhieyxðir
voxu fiangair sem ég hafði hand-
tekdð eðia tekið þátt í að hand-
takia. En auk þess fylgdist óg
með yfiixheyrsiLum 25—35 sinn-
um.
Sp: Gætuð þér lýst yfiix-
heyrsihi?
Dow: Ég tók til fiangia unig-
ling — kannski 17 áxa. Ég
Skaut hann i fótinn. Hann féll
til jarðar. Hann vax vopnaður.
Ég afvopnaði hann bjó um sár
hans til bráðabixgða og náði
svo sambandi við þyrlu og
drengurinn var fluttux til rétt-
axyifirheyrsiu hjá minxi hier-
sveit. Hann hiaut læknishj álp
en var síðan yfixheyrðux.
Sp: Voxuð þér við yfixheyxsi-
una?
Dow: Já, ég vax þax. Víet-
namisfci yfirhieyrsiusérfiræðing-
urinn byrjaði. Meðan á yfir-
heyxslu stóð ték ég efitir því að
Vietnaminn reif- umbú’ðixnar af
fæti piltsins og Lamdi byss-
unni í fótinn, svo að aifitux tók
að blæða. Dxeniguxinn mistsiti
mikið blóð. Honum var siagt
að afitur yrðj búið um fótinn
efi hiann leystí. fira skjóðunni.
Dxengurinn þagði. Þá diró Viet-
naminn fxam byssusting sinn
og redf sáxið enn miedira upp.
En það dugði ekki. Þeix héldu
áfiram og piltuxinn dó.
Sp: Hvernig?
Dow: Vegna pyndiniganna.
Sp: Hvernig vax bann pynd-
aðux?
Dow: Þeir skáru aí honum
f'inguma — hverh fiinguirinn á
eftír öðrum. Þeix stungu bann
gxuinnt með hníf þannig að
honum blæ'ddi.
Sp: Hversu langan tíma tók
þetta?
Dow: Um þxjáx stundix. Að
lofcum missti piltuxinn meðviit-
und. Og þeim tó'kst etoki að
vekja hann til meðvitundair
afitur. Vietnaminn tók upp
sfcammbyssu og skaut piltinn í
höfuðið. Síðan skáru þeir af
honum punginn og saiumuðu
bann fastan við varir piltsins.
Síðan vax líkinp stillt upp í