Þjóðviljinn - 21.12.1983, Side 7

Miðvikudagur 21. desember 1983 ÞJÓÐVILJINN — SÍÐA 7
Bjólfskviða á íslensku
1X2 1X2 1X2
í þýðingu
Halldóru B.
Björnsson
Bjólfskviða er nú komin út á ís-
lensku í þýðingu Halldóru B.
Björnsson skáldkonu. Halldóra er
látin fyrir 15 árum en afrit af verki
hennar hafa verið á sveimi milli
vina og hópa fræðimanna og orð-
rómurinn um stórvirki hennar hef-
ur spurst út. Bjólfskviða er eina
engilsaxneska ritið í líkingu við ís-
lensku fornritin og er talið mikil-
vægt undirstöðurit enskrar tungu.
Bókin er myndskreytt af Alfreð
Flóka en enski bókmenntafræðing-
urinn Pétur Knútsson Ridgwell hef-
ur ritstýrt og séð um útgáfuna.
Bjólfskviða varðveittist í einu
handriti sem talið er frá 10. öld.
íslendingurinn Grímur Thorkelín
uppgötvaði kringum aldamótin
1800 hvaða efni hún innihélt og
hlaut fyrir það heimsfrægð.
Bjólfskviða segir frá viðureign
kappans Bjólfs við ófreskjuna
Grendil og síðan móður hans sem
var hið mesta flagð. Hafa fræði-
menn bent á það, að ýmis minni
Bjólfskviðu eru sameiginleg með
Grettissögu, eins og þegar Grettir
kafaði í fossinn til að berjast við
tröll.
Þeir sem gersta hafa kannað hafa
lýst meðferð Halldóru á kviðunni
sem kraftaverki. Hún beitir þar að
fornum sið allskyns kenningum,
lifir sig svo inn í málið, að hún hef-
ur það á valdi sínu að mynda rétti-
lega kenningar. Er furðulegt að
sjá, hvernig henni tekst bæði í senn
að glæða og lífga fornmálið, við-
halda skáldskaparhefðum, hrynj-
andi og merkingarsviði og þó brúa
bilið við nútímann, svo að með of-
urlitlu skyni á skáldskaparmálið og
kenningarnar getum við núlifandi
íslendingar haft verulega ánægju af
að lesa kvæðið. Skyldieiki tung-
nanna veldur því að þessi þýðing
Halldóru verður mikilvægari en
allar þýðingar Bjólfskviðu yfir á
önnur tungumál.
Þegar Halldóra féll frá 1968
hafði hún lokið þýðingu sinni.
Hinsvegar hafði hún gert ýmsar at-
hugasemdir við þrjú ólík afrit. Þeg-
ar fyrst kom til tals að 'gefa kviðuna
út, rákust menn því á erfiðleika að
meta það, hvernig skáldkonan
Krókópókósögur
Út er komin bókin Krókópókó
eftir Helgu Ágústsdóttur.
Þetta er barnabók sem gefur
ímyndunaraflinu byr undir báða
vængi, ætluð yngstu lesendunum.
Hún hentar einnig vel til lestrar
fyrir börn á leikskólaaldri. Sögurn-
ar í bókinni fjalla um litla krókó-
dílinn Krókópókó, sem er hvorki
mjög stór né vitur. Hann lærir
margt af lífinu í skóginum og um-
gengni sinni við hin dýrin. Hann
lærir um hjálpsemi, að hrekkja
ekki minnimáttar o.s.frv.
Krókópókó er prentaður með
stóru letri og skreyttur fjölda lit-
mynda, sem Olöf Knudsen hefur
gert og birst hafa með sögunni í
Stundinni okkar að undanförnu.
17. leikvika - leikir 17. desember 1983
Vinningsröð:
11x — 11x — 2x1 — 1x2
1. vinningur: 12 réttir - kr. 52.670,-
10528 17928 47497(4/11) 90097(6/11) 161339
17203 37642(4/11) 55070(4/11) + 93025(6/11)
2. vinningur: 11 réttir - kr. 1.363.-
Pétur Knútsson Ridgwell sem ritstýrði og sá um útgáfuna á Bjólfskviðu, og
Þóra Elfa Björnsson, dóttir skáldkonunnar Halldóru B. Björnsson.
Ljósm.: eik.
hefði viljað hafa ýmis orð í lokaút-
gáfu. Þá vildi svo vel til að Fjölva-
útgáfan hitti fyrir tilviljun enska
bókmenntafræðinginn Pétur
Knútsson Ridgwell sem er íslensk-
ur ríkisborgari og kennari við há-
skólann. Hann hafði sérhæft sig í
Bjólfskviðu í námi sínu í Cambri-
dge og tók að sér það verkefni að
ritstýra og sjá um útgáfu kviðunn-
ar.
-GFr
590 13481 45373 56562 86040 + 91516 95719+
3420 14337 45904 56856+ 87105+ 91603 1435(4/11)
3468 14664 46064 57451 + 87111 + 91775 41031(2/11)
3515 14803+ 47435 57717 87120 + 92038 48107(2/11) +
3544 16235 48286 57850 87126+ 92094 50205(2/11)
5758 20112 48291 58818 + 87127+ 92724 + 58233(2/11)
6005 21263 48807 58819 + 87128+ 93299 62185(2/11)
6135 36403 50380 59593 87129 + 93637 86388(2/11) +
6899 36639 50422 60183 87696 93751 87848(2/11) +
7364 38377 51921 61804 87822 93926 95716(2/11) +
7370 38610 51924 62859+ 88814 95067 95724(2/11) +
7758 40589 51946 63321+ 88840+ 95255 95756(2/11) +
8430 41871 52810 85087 88981+ 95428 161102(2/11)
8977 42534 55395 85190 89352 95594 + Úr 15. viku:
9466 43857 55955 85386+ 90698+ 96121 86857+
12101 44086 56561 85863 91022 95712+ 86819+
Kærufrestur er til 9. janúar kl. 12 á hádegi. Kærur skulu vera
skriflegar. Kærueyðublöð fást hjá umboðsmönnum og á skrif-
stofunni í Reykjavík. Vinningsupphæðir geta lækkað.ef kærur
verða teknar til greina.
Handhafar nafnlausra seðla (+) verða að framvísa stofni eða
senda stofninn og fullar upplýsingar um nafn og heimilisfang til
Getrauna fyrir lok kærufrests.
Siminn er
Er ekki tilvalid
að gerast áskrifandi?
81333

hykjust'
idrauma
láS^grFtiöWó
iv^d'Sv