Vísir - 08.05.1971, Blaðsíða 9

V í SIR . Laugardagur 8. maí 1971.

' ;« \ ' < <'rJ. Í'<J .£,.<.>
' • it,*> t, t st,„ , X) ,,,, vx. ^<
ss « tffft SM <t*f <f t'ttt < t ■ ft
■ý' •iv-sVx. f'^-tttti-.í <. ; . „y V <{f<.
.
$>>Jft$ *>.»•,. <y »>•.,{.... yt.yy.
! ..t >?<" tt tt »>.< t* t > v,% -ssvWW'
» s* *•• 's A*itt*J t*t «s- -V )(<■>•</ iýtti
<tt/t S' >•' , •'s-y' jt-,y< í<*„ J , «*„,«>, í, <■•{,
•.■;«•■■;-:■■■■,{,»{ ♦>•<«, •'•„■✓««»■.«,;<«««< >.<j »t.< *<<;• ,•'«•:• ••
- ' . , ,4, /> ,;,<> ,. »-.*«$:»<»>■«♦ „t/t.<.;<•,
:<:-•,;. :-í»;<««;<<«j’í’.<«>:sx' >:<<:-: <ýí,í:<<»:>y.<<«.:4<^^;>
í i < ,'-í • "'<>' ÍVss» í„ ■< y v' <■¥<>,>■" ,-,,s . tt/fty tyft'.
:, ..
,«-í>:«<::<»«(^«í>>i' :</>x«:<j<«-<c«»,x.•»;•:<>•:«.' 5»>x,<->;:
:-::«ss:.',:,-::-J->: í:<-s,>- .<:.xj, :<«« +.,<«. y>: :;;-.<j.: :-:■> {;« >>;•■
^"«5j::-S",<:í<«i<'>'íx<«fc«»<^s'^<<,:«x-:í+>x<>:^>>:í.«:Ay>s:
< < ,,.„ «,,<»s< ««., •><« í>» <.<« Xv< i,«-> «„s<Þ y,
&&&£ «<•>? &> ''3firs«%f»'*J s'" ■•■•^Í'**: .
■■-:..<x<>S^í>:-í>x.í::<-{í»: ;>»<«<(>:?;<• j»<-»M«-*«x><«!t«::<->'s
•'•':> >r->* «♦ < -,y. :«í >x •*•>{:•:♦■»'>:' <•{»:<• »sx4« /
*•<««,„, v ; ,.s„ <{>«.<(> ->4», s«X, -x-
&S&»a&WÍÍiÍ
Ómar Arason, bankastarfsmað-
ur: „Nei, alltof lftið. Ég hef að
vísu aðeins gripið niður í hana,
en ekki komiö því f verk aö
lesa hana gaumgæfilega.“
METSQLU3ÓK HEiMSINS
Edda Kristjánsdóttir, húsmóðir:
„Aöeins lítilsháttar og það fyrir
Þórarinn Hjartarson, verkamað-
ur: „Mjög lítið, og ég er ekk-
ert forvitinn að vita um fram-
haldið þar sem ég endaði.“
Sigurbjörg Hoffritz, afgreiðslu-
stúlka: „Neheií — Og hef eng-
an áhuL>a á bví.“
„Mest af henni, já. Mér fannst
það athyglisverð lesning og hún
vakti töluverðan áhuga hjá
mér.“
— en biblian er ekki að sama skapi
mest lesna bókin
„Biblían er undantekningarlaust umtöluð árlega sem met-
sölubók heimsins, og það án efa með réttu“, segir í for-
mála að 9 binda verki, sem bókaforiagið Politiken hefur gefið
út og nefnist „Biblían — í menningarsögulegu ljósi“.
Svona til áþreifanlegri skilnings á útbreiðslu heilagrar
ritningar, sem gefin hefur verið út á fjórtán hundruð þrjátiu
og einu (1431) tungumáli, má nefna, að á einu ári, 1969,
dreifðu hin ýmsu biblíufélög heimsins samtals 145,3 millj.
biblfum. — Á aðeins einu ári.
Hermann Þorsteinsson, framkvæmdastjóri Hins ísl. bibh'u-
félags — fyrir framan hann eru ýmsar biblíuútgáfur hvaðan-
æva að úr heiminum.
„Þetta er svo merkileg bók.
Hún speglar mann; mannfólkið
með öllum þess kostum og löst-
um. — Þegar maður kemst nær
efni hennar, þá finnur maður,
að það er svo eldfimt og svo
spennandi, að maður verður
gripinn af því sterkum tökum og
heillast af því.“
Og maðurinn fyrir framan
mig kvað fast að hverju lýsing-
arorði, eins og. hann vildi með
því gefa þeim alla þá áherzlu
sem mögulegt væri — til full-
vissunar um, að þau væru ekki
ofsögð; Svo sannarlega fannst
honum biblían spennandi.
1 noröurálmu turnsins í Hall-
grimskirkju, þar sem Hið ís-
lenzka biblíufélag hefur sitt að-
setur í Guðbrandsstofu, tók ég
tali Hertnann Þorsteinsson,
framkvæmdastjóra biblíufélags-
ins, og spurð; hann m.a.:
„Hvað er það við biblíuna,
sem vekur slíkan áhuga hjá
mönnum, að þeir láta sér ekki
nægja að lesa hana sjálfir, held-
ur leggja kapp á að dreifa henni
meðal annarra, og stofna jafn-
vel með sér samtök í þeim til-
gangi? — Er það trúarinnar
vegna?“
„Hennar vegna fyrst og
fremst sbr. Jóhannes 20. kap.
31. vers: „En þetta er ritað til
þess að þér skuluð trúa, að
Jesús sé Kristur, Guðs-sonurinn.
og til þess að þér, með því að
trúa, öðlizt lífið í hans nafni.“
Það er ekki eingöngu henn-
ar vegna, eins og sést einkar
vel þegar bókaforlag líkt og
Politiken í Kaupmannahöfn tek-
ur upp hjá sér aö ráðast i stór-
virki eins og nútimaútgáfu
biblíunnar — 9 binda verk, sem
hefur ekki aðeins inn; aö halda
orðréttan texta bibliunnar á
dönsku, heldur einnig skýringar
á hverju riti, fjölda mynda af
sígildum • listaverkum, þar sem
listamenn höfðu sótt hugmyndir
1' biblíuna, og mikinn fróðleik
annan,“ sagði Hermann.
„Það er vert að gefa því
gaum, hverja ástæðu þeir færa
fyrir þessu tiltæki sínu.
— í formála að verkinu segja
þeir „að biblían sé nefnilega
einnig bókmenntalegt verk, sem
ekkert annað komist íy sam- > ■
jöfnuð við.“
„Það eru ekkfk'argár bækur,
sem eru svo innihaldsríkar af
góðum og spennandi frásögn-
um, stórkostlegum sýnum,
ástríðufullum hugsunum og
ljóðlist,“ segja þeir og varpa
svo fram þeirrj skoðun, að við
séum ö!l óafvitandi mótuö af
þessu lesefni meira en nokkru
öðru í sögu menningarinnar,
jafnvel meira en af okkar nor-
rænu fortið eða hiniun gríska
menningararfi.
Þeir telja að það beri að
harma, að biblían skuli ekki
vera að sama skapi mest lesna
bókin; eins og hún er mest
selda bókin — harma það af
fleiri ástæðum, sem 1 sjálfu sér
hafa ekkert meö kristna eða
aðra trú að gera.
Þeir vilja kenna það ytri bún-
ingi á hinum venjulegum biblíu-
útgáfum, torskildum texta og ó-
vissu um söguleg svið ritanna o.
fl. Og vegna þess hve þeir töldu
það þýðingarmikið, að sem flest-
ir nytu þessa bókmenntalega
verks, þá réðust þeir í að reyna
að bæta úr þessu. —
Þetta finnst mér lýsa skýrt
viðhorfi þeirra, sem komizt hafa
í snertingu við biblíuna — aðra
en trúarlega snertingu," sagði
Hermann.
„Það hefur á síðustu árum
vaknað áhugi víða um lönd á því
að kotna -biblíunrii í aðgengi-
legra form, og sums staðar hefur
það veriö gert,“ bætti Hermann
við. — „Þetta hefur mælzt vel
fyrir og sl‘ik nútfmaútgáfa, á-
samt sérútgáfu, stórletraðri fyr-
ir sjóndapra, seldist í Banda-
ríkjunum í 2 milljónum eintaka
á þremur árum.“
„Hafa menn hér heima nokkr-
ar r'éðagerðir á prjónunum um
sh'kar útgáfur?“
„Það er nú meira verk að
gefa út biblíu, heldur en rétt að
segja það. Hér er ekki verið að
tala um aö gefa út bók líka
þeim, sem hér koma á bóka-
markað — kannski tvö til þrjú
hundruö blaðsiöna stórar.
Eitt þúsund áttatfu og sjö
blaðsíöur telur stóra biblVan
okkar, sem hefur verið gefin út
óbreytt frá því 1912. — 1087
blaðsíður með smáletruðum og
samanþjöppuðum texta.
Mér er tjáð, að það væri 4ra
mánaða verkefni tveggja vél-
setjara, sem ynnu á vöktum,
að setja texta þessarar bókar.
Bara að setja textann, auk svo
vinnunnar við prentun, umbrot
og bókband.
Auðvitað dreymir okkur um
nútímaútgáfu biblíunnar á ís-
lenzku, og við höfum reyndar
gefið út einstök rit hennar i
bæklingum með myndum og á
nútíma máli.
En sem stendur erum við
meö allan hugann bundinn við
að reyna að gefa út biblíuna
endurskoðaða og að sumu leyti
endurþýdda. Nefnd manna hef-
ur starfað s’iðan 1964 við að
endurskoöa Nýja testamentið.
Það er svo komið, að við get-
um ekki lengur notazt við
gömlu leturplötu-nar, sem gerð-
ar voru 1912 og hafa veriö not-
aðar við endurútgáfu íslenzku
biblíunnar æ síðan. Þær eru
orðnar svo slitnar og máðar.
Það þarf því nýja prentun, og
það er orðin brýn nauðsyn á
henni, því að biblían er núna
ófáanleg í verzlunum. — Að
vísu eigum við til arkir í 1500
bibKur, sem dugar okkur til
næsta vors, en þá verða þær
líka þrotnar." — GP
Myndskreyting úr biblíuútgáfu.
Hermann Þorsteinsson og Ólafur Ólafsson, kristniboði, en
hann vann sem sjálfboðaliði í Guðbrandsstofu.
vfsusm:
Hafið þér lesið Bibl-
íuna?
Steingrímur Guðjónsson: „Nei,
ég hef aldrei lagt í hana. Þetta
er mikil bók og erfið lestrar, en
ég hef áhuga á því að gera þaö
við tækifæri.“