Lesbók Morgunblaðsins - 26.08.1995, Blaðsíða 11
Kkam
K\)ií>ur
VÆtla
Likawk-
HLUfllJN
ft'/MT
Kv>E-£>A
V<V(Z. i> -
A K\ D \
VEltJAS
UNOlC-
EilJS
KéRRUR
5TBHUM
KALTIO
b nTf-
AN Pl
KCIMIU +
£l^WltTAKl
hA£\?|<*
I
&APE>>
LOCNAit*
T
fei-T a
Bolv>a
MAhlKlS-
MAFN
4
$KAMW\-
AR
S A M\ -
T£NC-
|KSC\
ToR
£|N5
/MOUA
oferTiK
TK.
OSKuR
i*
SRALL
IHM
£<? KA.U .
X AV-A
FY/C«
HÉK>Of\ +
HoR -
K«/\KI c-
LlTILL
WQi- I
NeTPlR
BiAUflR
Klauía
Í.EC UK.
MALIA
pl H Ki I
'AMIKlMA
SfeA
£KK
GeicKS-
Asr vli
KUnKíJS
NAfN
M£G|H-
HLuTiPd
AFLA
SfeA
EN^Uft.
TIL KÍANWS
£LiKA
ENDINL
\J l N
MciTA
NllfHBbT
DUf T
F£ IZ.
'A ÍTÓ
5AR4-
11?
ÍKIP
Fua l
I N> N
K'KRRÐ
FLToT
U HA
plLÉTAOi;
5KSALA-
H\(2,tl-AHl
£Tí/\<?il>iN
Pémpiam
\ I -
LAU$I|?
Kv/eN -
Nl AFN
OFOKKAP
B/fí> -
IRNAR
Hlut
a«*
SnIO -
KoMUHHI
aeiN
Af>
MfcRK
f/C<2
VAfuNA
+■
JKÚL
Fh«ir- I
GÝOUIl
puCLIWM
Pf^TArtí,,,.^
1 N N I |L/ElT-í>
5laiN
Hromn
PÉCvAR
OElRÐlR
Fr C> L.
JAUR
Tnfc'R-
5 i N S
&UÐ
S ATK -
I H L T .
Lrt/fi>lP|
JTÚKCrtC
V
úol?TA(í
JKÉMND
FHtfSTUl
ae«DA(<
|5icóli
5ÓlCuí>|
IlVkaml
1 HLW.TI
V
'tUloRUH
KoeN-l
NKFNl
IVeisla
L ÍmA
LISTI
N e s -
| £>DD 1
FARFA
Í.ÆSINL-J
anna
/^N
5PIL
|Hc>L.L.
m
t
I Ú.OTT
£f> l I
SOLl
(LNIIR
FLA Nl
L£L£Cj
RA
&ANW*
A
O T*
NOLD-
UR
Hoo1
|KTI -
IdfKN&S ■
iMErWJA
r«uAe
IbizÖcd
in
REMKIA
Pií>a
v
FOÍl -
peouR|
5K£L
LMUrt.
lúrtiPA
5 PÍRA
HKoLA-
| U ANSPv
'Hifluf
l?AMA I
La. P- -
PV/CTTI
AviomtJ
Oc>K-
JTaF-
u ft
$tú.ftR ^
H
I
FléTiR
þEKTA
Ú'ARIR
RéUFM
TVNN
Rollu
SKTÁfUR
1ÍÆ«. \
Á MhT
5KoR-
PV'R
AF
AOALS-
/CfTUtA
+
IþuKl^ Á
•fÍTn
KVÖXTqR
+
Kav«a
K7?öPP
Dráttab
Vfci^e-
IHrJAK.
A
N
NliUlfl
Saur
Trhcl-
U ÍV
F L>) T -
irVfrJM
5- O L '
t«LA
. l'o P -
N
iTfllf
Mpia
/Z
LA
lÉDTA
PtlLLS
k\ Ho*.
«Ar*U K/N
L4
íHffve
fgRPAe
V lx I L
N
VÆT
UHtJKfl.
N
JJÁVASL
DÝft
lA
R
IB\R-
FK.fi A
A
r
A
N
TÓNM
í-
NJ
Hvutne
H<V
u
/Nt>ArtA
PftACp
M\ ÍAvft
H£iÐURS
ítReiNii-
e*r
HENTA.
tA
T
M
FuRl-
I H
$PlL
1Z
HuftMA
N
íftgiNlft
Y
R
8lKWft\
(Tokar
K
H
Til íolu
r » t.
ri
N>
r
M
>OFJA
TlL (ÍR
u
HTR.
u
PUTFSKfl
TARp -
íeraR
BAuvJ I
H
U
UM-
R
SReNiR
y
r
IKoR-fvR
(.AMFfi
U
FL5 C>T-
H\
MALMvR
8 £RL
HLÍDMS
O
H
FOA
K
SKOft
V Vft
f
K
bHfttiN
IN Dl
vc
K>
KlUkIMI
FISK
ANA
u
Itafn
I ItNíiTAP
MliTFCI
T7?AJaí
Mafaí*
HÁTtAö-
M6KKI
T
JTftUNV-
AP»«t
■ FHAM
L
A
A
T
pamir
/Tv
M
NA
ft
YN Dl
PRARA
Upp|
M&uft
v<
vc
u
^ A+i -
>l\rtOA
T
A
MALM-
U«
SvJéUH*
PÚrtAHS
ft
M
N
e>Hft-
£INK
\A
M
U
N
u
veMin
f*6 NN
U fM
kwlf-
u«
FAPA
/ifttA Á
ft«>
K
íruppiR
£ OHQCKT
^ AND|
RÖKXM
T
N
Z giHi
Ff rv
HRaTL
ft.
a
N
N
SKbifa
ft-
T
1 ULfS
lr* p-
iwmn
N
vr
Avi/eLAl
CHARLES BAUDELAIRE
Erlingur E. Halldórsson þýddi.
Fjarvirkur
ilmandi
Þegar ég, haust-blíðan aftan, ilminn dreg,
augum luktum, af þelhlýjum barmi þínum,
þá lyftast strendur og líða hjá sjónum mínum
í loga-birtu sólar er skín ofur venjuleg;
makráð eyja þar sem nafnlaus náttúran ber
næsta fáséð tré og ávexti safaríka;
kaiimenn í vexti mjóa, en magnaða líka,
og meyjar svo upplitsdjarfar að furða er.
Seiddur af þínum ilmi að lendum unaðs-hám,
opnast mér iægi, þéttskipað seglum og rám
meinlega gnúnum við úthafs öldu-föll,
á meðan angan tær frá tamarind-viði grænum
sem titrar í lofti og þenur vit mín öll,
blandast í minni sálu söng frá fiski-kænum.
Ljóðið birtist 24. júní, en í því urðu meinlegar villur, sem þýð-
andinn og lesendur eru beðnir velviröingar á.
LESBÓK MORGUNBLAÐSINS 26. ÁGÚST 1995 1 1