Lesbók Morgunblaðsins - 05.10.1996, Side 14
TSf fíl f múl V-*WvJ Hefui? AHRIF PAUÐ- LéIT Ka«l- NA9u«- |NN *AH- FULL -íVeip plNS PAÁP- uP íHVO- Ufí. UNDte- )TPP- UPNAir
iT( Fl/sk INL.- U«.
P£IL- uaN- A «.
SA<Z.- DA6.I PÓK
Fuul For,- r^oÐufí- 1 MA
HReTfS) TIL KU£N- NAFNS SÁRA
Kvns T&K ÍVC.ST.
ÓílFA \/aH</vi?.
D\/£LST tí’UNl&A p'/neiii FtT ÓT- ui>WM n mkj it O ÞOL' AMOI fLLLUR
MÁrr- u n TlflLL RoSlC- Afí. yi i-ð A
L£o o- AN flan 'n +ta p
T 1 Tr- Ufí. BEK
H CíTUt \HH Kodd CeiTI HW( k (UMW FLitCHMl HÁVAÍM
|ll- 4* KéMK 5Kft«T- 6«\?IR UoPöA
Pofvu). f ALA MANNS- HAFN DLDU
OL 'oV- nid«*- KrtÁA 4UR.DA
^PlL L.'l F- L'ATIf)
H£ST- AMA Bu^aR Í7L6U L'i K- AMIJ - HLUT- 1 r* N
K FRÁ Í/)M - TEHLIKí
(?Kt^ - FULLIUM
ÁMÆUR + KíPUtíA *
T/ma- BlLlf) dr /O yV UfilTU
félhá erMi L- /ÆT| i Nl®
\jlT- Lh UST t2'lK\- ÞÆ.MI ÚTLIM- 1 N A V Í.SHMNN
r£«.ST NÉ5T/V Povci T\)É|A E'NS ^KÓLI efí 5K«/H\T- ttÚlNM
To k F«UM- 'u-'kt væskl- A«
■(Jfiítcne TU'l - HLT^OI ELD- 5T/ÍÐI FéLAU
TídMfcU- m'al JNÍ o'- *K|P
► fSlÐUÍ?
SKvM- fíB.1 VbMÖAC
fLort FMDIH6.
^Átt- A R. KVEMD'Í'í FÆS>A
^ÍSKTufi &roK- íTAFiUl HRftW' A<? L£IFA eHDlMA þvee- TR'e
Ftm U0JA ST/Níc FUHLA’ I+lToO
Kv/AP ÍKíÁLfA
vaba DTÚP/\M •MArvil í KO«- P*«A
Kl&NtMM R Ö.AR- SOM
H65TÍ HftLDA BRoTt
01K KVÖLr)
f?ADD- &Lft ^rtEFUR
$AUR 4WÍD
SA«QA«.+ FW NT + saeiuuT > > ✓
AulaM
JtaCK*- AH KWTS Fe’t^i, SPlKia 5* AK- ILLA«. M W.4- LRUSU? 'AST
l .3* Jl OSILUt? H z A K F 4 e
$1 Kirtil- 1 Mn CfSÚfuR L 1 F R l H A
L $Koll- /\NMa fívtfA FAM61 o 'l s L T 'i u 5Kft-Vr- IMH r M 4
Raup- 5AMVT H K n s l í) SrbRT Mes skrat UR S K A 4 t
Aumir v/ £ s Æ L \ P KLUMM BLA.B i mn / A A P
Ífl/LIR é F A R N/CM- L E C.T HAN6A H FL £ T IfjrAFlK frtUM- e fmi R V— £
dup R A L»KAMt HlUT | 1 L J>Aur- 1 M 6.1 fZ £> L A $T£Lf- AN 4
OFfJlMK \li-T- LftU^T
}m'a - íoeim- AE N b R A R. SeiH- P\ ?u L £ 4 4 á
v **• £ N N ÍKIÓIA F A T A 4 Ké'IPI £ k
H* afl LOFA0I
■ík'akk I AM |HAfA Hep ÍHÖM6UM Ve wui R A N £ A N ÖML.LA $KMfttri N U R L A
1 flJDlNí 1 R úelt Pi?£N6 iR á Á Rólt R / 0 L LOKVC- A«
A N N A s T : 5 Á PöKA lemsup W« IAL1 M A L
f> KONA N L\ NÍ A DBEPfl I? A K A
HofUD UMN/\
1 K Fahu T / A 1 L. C. R £ 1 Ð Mklab V ýtFRA i>
o L U f> u UÓMA ÁVCÍXTuC 4 L 1 T A
FÆDI £ L KT'AVl A NA OTABT- Wrt. R A T A N A ÓOUR SMJÓ LAUJAR Æ P
PRA ■ - PlfJOAÍÁ 1 L 1 IOMAW MtNN OLLATt íl A k A te. A R SMftCft
£> HE5T Men. k- F«««P r r 0 nwM - Ffm 1 LlTLA« N A SOLT/M Væc; L t M
A r r o M s STÓ«M HCHKlHA Á fALTf R 1 A M A
AK 4- r o s r o M I N M 'OTTA F*04 U <4 4
tACAe- h»'al M L BLpKK - IM6 ícr MÆ6T r / A L KllLD N r A f> u 4
VELA 1 £ T A i 5hui?c- AR A T A P Kdh í \JG4 FSiMft.
$ A M - T6M6.- |Ma l'Jee.tc- |fæ«is 5u»oi> £ -P A Hf«aut> RÉ»M- \;e*JA R N A R R A
TAUT Hioa $L*naK U M L r r MM.u\ FOC - SKíin FTaiIDA A F
a! A F A R. S Dhpur< £f?FÍ> c> K I A T T
ÍKIP f A R 6Æ.FUR T A M U R (?AN0V« te
HALuR H»JvS- D>/rtA
Á L KoFI 5 K ú R 0«?$AKA R A K A
FU.U L FÍCL
8ekk- ur* 5 E r ?|ÍUDVB i ÍM L F A R 0'OK - srArufl DU4I £ f>
Skíata r 1 R T A K M£Ð\ G>'oi- FÆ0.1 P A þí T 1
Útijía A T A £.»4- K6MHH SfArirt F/i:f>A $TfN4 A L A SoKP AMDI Frt'A Æ T L.nt>
SVltik K U N N A Kuív- RAKtC- IK. )R A 4 1 R
f?U$L- 10 X> R A s L 1 J> M£Nn F 1 R A
■■■■ ÍE3I3S5Œ
HERMAN M. WARD
SVONA ER NÚ
ÞETTA
Finnbogi Guðmundsson þýddi.
Haustið mildar okkur
og veturinn skekur okkur
eins og þá grein er brátt verður brotin af.
Svona er nú þetta.
Enginn fær snúið tímanum við.
Árin eru sem tennur,
er skilið hafa eftir för sín
í hörundi okkar.
ÖIl koma þau við, sum létt, undan öðrum blæðir.
í kvöld stanzar spiladósin á einni nótu,
sem síðan ómar viðstöðulaust.
Ævin endar sjaldan á þeim tóni er við kysum okkur.
Við líðum ef til vill útaf í miðri setningu.
Herman M. Ward frá Trenton College í New Jersey, var gistipró-
fessor í bandarískum bókmenntum við Háskóla íslands 1962-63.
Ljóóió er úr Ijóóabók hans, Iron Shadows, sem út kom 1989.
Þýóandinn er fyrrverandi landsbókavörður.
14 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ~ MENNING/LISTIR 5. OKTÓBER 1996