Tíminn - 18.07.1967, Blaðsíða 12

12
TÍMINN
!
ÞRIÐJUDAGUR 1S. júlí 1967.
Nýr golfklúbbur „Keilir”
Á &L vetri war stofua&rr njýx
gDffidúlbfbuc, GoíflfláhthŒriari Keii-
ir, og naár fiaagsswæíS teis y®r
Haínanfjörð, GarðíalhKepp,^ Bessa-
staðahrepp og Kópawog. í kMbbii
urn eru nú þegar á annað htmdrafð
félagar af þessu felagBsssæíS.
Kbypt hefnr verSS Ms á Hval-
esrri vi3 Hafinarfíörð, undír fefags
starfið síðan stendur til að inn
rétfca húsið sem fefegsiheirírrli. Þá
hefur klúibhnrinn fengið trl um-
ráða allmödð land og hefar
Ihluti af því þegar T*erið tefldmn
til notkunar og sefcfcur þar upp
til bfáðabirgða lagiegœr 6 holtt
golfvöllttr, keypt bæki og ráðiim
maðttr til að fairða faann. Síðar er
ætlunin að byggja géðan 9 holu
golfivöll á HBafleyri vlð Hafnar-
fjörð. MiflcM áhœgí rfkir meðáfc
félagsmanna, sem fæsftr hafia 3ð
nr lagt stend á golf.
Hvaleyri er emstakiega fagur
staður og hentar vel ffl golfleifcs
frá náttúxiuimar faendi. Aaik þess
er margt sögaiegra minja á Hival-
eyri og hyggjast féíagsmeiHi láta
sfcrásetja þessa staði og örnefni
og koma fyrir í skálanum sfcrá yf
ir þá og Sögu Hyaleyrar, einn
kiúbbféiaga, Gásii Óiafsson lög-
negluiþjlðgm, hefiur tekið það stanf
að sér. M er áJfiormað að fjar-
lægja rusl og fegra og prýða stað
inn og koma fyrir útsýnisskífu en
éfcsýni er mjög fagurt á Hvaleyri.
Sl. sunnudag var faaldið fyrsta
mót klúbtasinB, og var það siv-eita
stjómamót. Pyrir Hafnarfjörð
keppti Kristinn I. Guðmutndtsson
bæjanstjóri, fyrir Kópaivog
Hjáimar Óiafsson bæjarstjióri fyr-
ir Garðalhrepp Ólafur G. Einars-
son sveitbarsfcjóri og fyrir Bessa-
staðabrepp Eyþór Stefánsson odd
viti. Höfðu þeir sér tíl aðstoðar
einn khíbtafélaga faver.
Keppnitini iauik þannig:
il. Kðpairogittr með 6 holur í 32
faöggum.
2. Garðafareppur með 6 holur í
33 faöggum.
3. Bessastaðafareppur með 6 hol-
ur í 40 faöggum.
4. Hafnartfjiörður með 6 holur í 42
faöggum.
Var geröur góðar rómur að
þessari keppni, en Kópaivogur
falaut að verðlaunum farandbik-
ar.
Elftir bádegið hófst svo hjóna-
keppni og tóku þáitt í henni 12
fajón. Keppninni var þannig hátt-
að, að faerrarniir slógu af teig
á fllöt, en frúrnar slógu flatar-
faöggm.
1. verðlaun hlutu hjóndu Guð-
rún Eiriksdóttir og Jónas A. Að-
alsteinsson farl. Stekkjaflöt 16,
Garðafarepipi. 2. verðlaun hltttu
fajónin Anna Pétursdóttir og Ólaf
ur G. Jónsson, Kársnestararut 117,
KópavogL
Stjióm Golfklútabsins Keöis er
þannig sk ipttð:
Formaður Jónas A. Aðalsteins-
son, Stekkjaflöt 16 Garðalhreppi,
gjaldkeri Sigurbergur Sweinsson,
Ölduslóð 17 HafnarfirðL Ritari Sig
urður Helgason, Digranesvegi 18,
Kópavogi.
Verk dr. Barða í
easkri þýBingu
Fyrir nálega þrjátíu árum tók
Barði Guðmundsson þjóðskjala-
vörður að taera opimberlega farigð-
ur á teið, er hafit hafði verið fyrir
satt, að fslendingar væru að
mestu af norskum ttppruna. Rit
aði bann um þetta allmargar
greinar fain næstu ár, þar sem
faann bar fram og rökstuddi þá
kennimgu, að forfeður íslendinga
hefðu verið af austnorrænum
stofni og runnir af kyni Herúla,
sem bjuggu á bökkum Vislu í
kring um árið 200, en bárust
litlu síðar þaðan suður að Svarta-
hafi og enn síðar vestur í Dónár-
lönd. Hröktust þeir úr löndum
sínum við Svartáhaf undan Bún-
um, en í Dónárlöndum lutu þeir
í lægra faaldi fiyrir Langbörðum.
Hélt þjóðflokkur þessi norður
álfuna fyrir fjórtán faundnuð ár-
um eða þar um tail, og ætlaði
Barði, að faann faefiði komizt allt
til dönsku eyjanna og Suður-
Svíþjóðar og þaðan til vesfcur-
strandar Noregs, Skotlands, Fær-
eyja og íslands. Leitaði Barði
víða fanga til þess að renna sto.ð-
um undir kenningar sínar, svo
sem öllum er kunmugt, er fylgzt
hafa með þessum málum.
Eriendis hefur verið tilitölu-
lega hljótt um Ihinar nýstárlegu
kenningar Barða Guðmundssonar,
og veldur þar mestu, að rit hans
faafa ekki verið þýdd á mál, sem
erlendir fræðimenn faafa skil-
ið. Nú hefúr, verið taætt úr þessu,
þvi að band'arískur faáskólakenn-
ari, dr. Lee M. Hollander, hefur
þýtt á ensfcu ritgerðir þær átta,
sem Barði birti í ýmsum tímarit-
um 4 árunum 1942—1951 og síð-
ar voiu gefnar út í bókarformi að
höfundimum látnum og nefndar
Uppruni íslendinga. Hefur faáskól
inn í Nebraska gefið út þessa þýð-
ingu á hinn smekkleigasta hátt.
Maðurinn, sem tekið faéfur sér
fyrir hendur að þýða þessa bók
og koma faenni á framfteri, er
prófessor í germönskum tungum
við faáskólann í Texas, og fer því
fjarri, að þetta séu fyrstu hand-
tökin, sem faann vinnux íslenzk-
um menninganmiálum til gagn-
semdar. Hann Ihóf að þýða ís-
lenzx rit á enska tungu fyrir
fimmtíu og fimm árum, og mun
fyrsta þýðing faans íhafa verið leik-
ritið Sverð og taagall eftir Indriða
Einarsson árið 1912. En tarátt 'kom
að því, að faann færðist meira
Eins og kunnugt er hafa bank
ar og sparisjóðir um árabil haft
samstarf í þeirri viðleitni að gera
•tékka sem gagnlegast og öruggast
greiðslutæki. Hefur Samvinnu-
nefnd banka og sparisjóða sett regl
ur um tékkaviðskipti og er dag-
leg framkvæmd þeirra annars veg
ar fajá in nlá :niss tofnunum sjálfnm
og hins vegar hjá Seðlataankanum.
Reglurnar lúta að stofnun reikn-
inga, nofckun tékka og afjgerðum
gegn misnotkun, ef um faana er
að ræða. Hafa í þessu sambandi
farið fram alls 15 skyndiikannan-
ir tékka frá 1963 og frá 1964 hef
ur Seðlataankinn á grundvelli sér
stakrar lagalheimiildar, innfaeimt
alla innstæðulauisa tékka, sem bor
izt hafia um dagleg ávísanaskipti í
Reykjavík. Hefur þeirri innfaeimtu
einkum verið beint gegn útgefend
um innstæðulausra tékka.
Þó að dregið hafi verulega úr
misnotkun tékka, fer fjarri að
þessi mál séu komin í viðunandi
faorf. Hefur nú verið ákveðið að
gera veigamiklar breytingar á um
ræddum reglurn. Aðhald verður
stórlega aukið og aðgerðir gegn
misniotkun verulega hertar. Verða
kærur til sakadóms fyrir misnotk
un sendar strax eða með mjög
sfcuttum umliðunarfresti. Auk þess
verður fjárfaœð tékkanna inn
faeimt miklu fyrr fajá framseljend
um en verið liefur.
Þykir rétt að kynna hér al-
í fang, og er skemmst af því að
segja, að faann faefur ektoi aðeins
þýtt fjölda íslenzkra fornsagna og
Noregstoonungasagna, þar á með-
al Heimskringlu og Eynþyggju;
faeldur og Eddttkvœðin. í þaktolæt-
is- og virðingarskyni hefur Hið
íslenzka bókmenntafélag kosið
faann heiðursfélaga, og vestan hafs
er faann sá maður, sem fyrstur
er nefndu, þegar fornnorrænar
bókmenntir ber þar á góma. Mun
því veitt afchygli meðal engilsax-
nestora manna, sem láta sig nor-
rœna menningu einfaverju skipta,
er þetfca verk Barða birtist í
enskri þýðingu dr. Hollander.
menningi og sérstakLega þeim,
sem hafa tékkreikninga eða skipta
mikið með tékka, aðalefni þeirra
reglna, sem um er að ræða.
Við stofnun tékkreikninga ber
þess sérstaklega að gæta, að:
— framvísa ber nafnskírteini
— meðmæli tveggja manna, sem
stofmvn viðurkennir, fylgi um-
sókn ótounns aðila
— lágmarksstofnfé sparisjóðsávís
anareiknings er hækkað í kr.
5.000,00.
— Mgmarksaldur reikningsfaafa
er 21 ár og fjárræði verður að
vera óskert.
Aðalefni reglna varðandi misnotk-
un og innheimtu innstæöulausra
tékka.
— lokun tékkareiknings vegna
misnotkunar og kæra til saka-
Framfaald á bls. 14.
ÍÞRÓTTIR
Framfaald af bls. 13 Hástökk kvenna. Fríða Proppé, ÍR, 1,40
Bergþóra Jónsdóttir, ÍR, 1,35
Ingunn Vilfajálmsd., ÍR, 1,35
Kúluvarp kvenna. Fríður Guðmundsd., ÍR, 8,50
Sigrún Einarsdóttir. KR, 8.44
Sigriður Eiuarsdóttir, ÍR 7,89
Kringlukast kvenna. Fríður Guðmundsd., ÍR, 30,61
Sigrún Einarsd'óttár, KR, 25,68
Sigríður Einarsdóttir, ÍR, 24,13
100 metra hlaup.
Valtajöm Þorláksson, KIR, 11,0
Ólafur Guðmundsson, KR, 11,2
Þiorsteinn Þonsteinsis., HR 11,3
Jón Þ. ÓMfsson, ÍR, 11,4
400 metra hlaup.
Þorsteinn Þonsteinss., KR 50,1
Halldór Guðtajömsson, KR 52,0
(Þónarinn Arnórsson, ÍR 52,1
110 metra grindahlaup.
Valtajöm Þorláksson, KR 15,4
Sigurður Lárusson, Á 164
Ólafur Guðmundsson, KR 16,6
Stangastökk
Kreiðar Júlíusson, HR 3,70
Valbjöm Þorláksson, HR 3,60
Páll Einíksson, HR 3,60
200 metna ldaup
Þorstemn Þorsfceinsson ■ 22,7
yallbjöm ÞorMksson, KR, 22,7
Ólafur Guðmundssou, KR 23,4
Þrístökk
Karl Stefánsson, HR 13RR
Fniðrik Þór Óskarsson, ÍR 13,01
Jón Þ. Ólafsson, ÍR, 12,90
Kringlukast
Erlendur Valdimarsson ÍR 46,82
Hallgnimur Jónsson, Á 46,18
Jón Þ. Ólafsson, ÍR, 44,15
Sleggjukast
Jón H. Magnússon, ÍR 51,84
Þórður B. Sigiurðsson, HR, 50,63
Enlendur Val'dimanssón, ÍR, 35,35
1500 metna hlaup
Þorsteinn Þorsteinsson, KR 4:12,4
Halldór Guðbjörnsson, KR 4:12,5
Þórarinn Arnórsso, ÍR 4:20,2
Báll Eiríksson, HR 4:22,3
4x400 metra boöhlaup
Sveit HR 3:38,1
Sveit ÍR 3:39,9
B-sveit KR 3:40,5
200 metra hlaup kvenna.
Bergþóra Jónsdóttir, ÍR 28,3
Anna Jóhannsdóttir, ÍR 29,0
Guðný Einílksdóttir, KR 29,3
Spjótkast kvcnna
Hrefna Sigurjónsdóttir, ÍR 26,59
Ingveldur Róbertsdóttir, ÍR 22,46
Kristín Guðmundsd. KR 21,39
Langstökk
Bergþóra Jónsdóttir, ÍR 4,78
Fníða Proppé, ÍR • 4,59
Guðný Eiríksdóttir, HR 4,56
ÍÞRÓTTIR
Framfaald af talis. 13
inn í fyrnakvöld gefur Sfcaga-
m'önnum smáivonir að nýju, en
þeir eiga erfiða leiki fyrir hönd-
um, og ekki víst, að þeir mœti
jafn áfaugalausum liðum og KR-
liðið var í fyrrakvöld.
Það var ga«ila „kempan“ Þórð
ur Jónsson, sem skoraði fyrra
mank Akraness á 10. mínúta fyrri
faálfleiks eftir að tengiliðurinn
Jón Alfreðsson hafði sent knött-
inn inn í vítateig KR, þar sem
hann vafðist fyrir varnarmönnum
KR og hrökk loks til Þórðar, sem
afgreiddi hann í netið. Síðara
mark Akraness kom á 10. mínútu
í síðari hálfleik og skoraði Björn
Lánusson það úr fyrirgjöf frá
Guðjóni Guðm.
Þrátt fyrir, að HR-liðið væri
áfauga- og viíjalaU’St, tókst því að
skapa sér hættuleg tækifæri, eink
um í fyrri hálfleik, en öll runnu
þau út í sandinn. Síðustu 10 mín-
útumar átta Skagamenn hins
vegar nokkur hættuleg upphlaup,
enda höfðu KR-ingar þá hrein-
lega gefizt upp.
Sennilega sýndu Skagamenn
sinn bezta leik í mótinu til þessa.
Þórður Jónsson var mikiíl styrk-
ur íyrir framlínuna, en ásamt
honum voru Björn og Guðjón
beztu menn hennar. Afchygiis-
verðan leik sýndi Jón Alfrcðsson
á miðjunni. Aftasta vörin kom
friá leiknum.
Það var etoki heil brú í leik
HR að þessu sinni. ,JVfóralskt“
virtást Iiðið langt niðri, af hverju
svo sem það stafar. HR-ljónin
voru eins og kettlingar.
Einar Hijartanson diæmdi leik-
inn og var faeldur óöruggur.
-alf.
NÝJAR KENNINGAR
Framfaald aa Ws. 8.
ónir, sem beita þyrfti nýjum
og nýsfcárlegum kennslulhátt
um. Líklega er hyggilegast að
gríþa ekki til neinna slífcra
ráðstafana, fyrr en sérfræð-
ingamir hafa komizt að ein-
hverri viðhlítandi niðurstöðu,
favenœr sem það nú verður.
Aðrir sérfræðingar eru þeirr
ar sfcoðunar, að of mikið sé á
skólaiböm lagt og meira álag
geti leálbt til sólfræðillegra örð-
ugíeika af verstu tegund. Pró-
fessor Burton White segir
rétíilega: — Á þessu sviði verð
ur að fíima tafcmörkin, og við
verðum að gera ofckur það
fyíffiléga ljóst, favað það í raun-
inni er, sem við viljuim. Vilj-
um við kaimski krafcba, sem er
læs þriggja ára, en hegðiar
sér eios og eitumaðra 10 ára.
Þar sem lítíð bam gerir
ekki greinarmun á leik og
fræðslu, er það algerlega á
valdi foreldranna hvemær það
er skólaþroska, þæ. það fer
eftír því, faversu vel faefiur ver-
ið hugsað um bamið fain fyrstu
æviár. Barn einhvers prófess-
ors gebur verið fiullkomlega
jafnóþroskað andlega og bam
fábæks leiguliða, ef enginn
hefur skipt sér af þvi eða leik-
ið við það, og að sama skapi
geta börn íátsetara foreldra
verið bráðivel gefin og þrosk-
uð, ef foreldrar þeirrra hafa
haft lönguu og tíima til þess
að veita þeim umönnun og
vitasku'ld einnxg hæffleika til
að kenna.
Næsbum ailar vísiindalegar
rannsóknir á þessu sviði várð-
ast leiða eitt og hið sama í
Ijós, þratt fyrir allt, og það er
engin ný bóla, heldur æva-
gömul kenning, sem dr. Arfihur
Jensen túlfcar efitirfarandi: —
Það er umfaverfið, sem úr-
slitaálhrif hefur á persónu-
leika faarnsins. Það fer allt eft-
ir því, favaða töbum foreldrar
taka taöm sán.
(Þýtt og endursagt.)
SKÁK
Framjha’ld af bls. 5.
umferð, en gerði jafntefli við
Kottnauer í annarri og verður
því vinningur Wade og jafntefli
Kottnauers strikað út, þar sem
mótstjómin ákvað að hafa þann
hátt á — en ekki að telja hverj
um keppanda vinning í þeirri um-
ferð, sem þeir áttu að tefla við
Pomar. Þetta virðist miklu rétt
Mtara, þar sem einn keppanda,
Tékkinn Kottnauer, hefði tapað
á veikindum Spánverjans.
í 3. umferðinni voru því tefld
ar fjórar skákir — júgóslavneski
stórmeistarinn Gligoric sat yfir.
Úrslit í þeirri umferð urðu þessi.
Friðrik vann Dave, Skotlandi,
Larsen vann Pritchett, Skot-
landi, og Kottnauer vann Wade.
Allar þessar skákir unnust á
svart. Þá gerðu þeir Penrose og
0‘Kelly jafntefli.
Eftir þessar þrjár umferðir er
staðan þannig. 1.—2. Friðrik og
Larsen 2Vz vinningur. 3. Gligoric
2 vinningar og yfirseta. Gligoric
vann báða Skotana í tveim fyrstu
umferðunum. 4. Penrose 2. vinn
ingar. 5. Kottnauer lVz v. 0‘Kelly
1 vinningur 7. Pritcfaett Vz vinn
ingur og 8.—9. Wade og Davie 0
vinningur.
Breytingar á reglum
um tékkaviðskipti