Tíminn - 16.12.1967, Side 14

14
--------------------,
KONSTANTÍN
Framhald af bls. 1.
einnig, að koniungur haifi sýnt
man meira hugvit og dug við
flótta sinn en baráttuma gegn eia-
næðisstjóminni, og mlörg brezku
daglblaðanna tóku í sama streng.
íhaldsbtaðið Daily Telegrapto seg-
ir, a>5 flóttinn ha-fi spillt mjög
fiyrir koaunginum, en hins vegar
sfigir The Times að toann hafi vart
átt annarra bosta völ. Times seg-
ir, að konu.ngur hafi vissulega sýnt
dug í andspyrnu sinni gegn ein-
ræðinu, en hana sé bæði of unger
og óreyndur, og hafi vegna ailra
grunsemda og óheilinda, sem um-
luktu hann, vart vitað í hvorn fót
inn hann átti að stíga og hvaða
stefnu bæri að taka.
Eitt virtasta blað heimsins, stór
tolaðið New York Times, slœr upp
fyrirsögninini ,rHið dularfulla
Grikklandsmál“ í dag. Þar segir,
a>5 þrátt fyrir að Eonstantín hafi
reynt að gefa skýringar á því,
tovers vegna hann snerist nú gegn
stjór.ninni, sé það í senn furðu-
legt og dularfullt, hvers vegna
sl'íkt samsæri hafi verið svo illa
skipulagt og allar framkvæmdir
toafi farið í þeina handaskoluim,
sem raun varð á. í leiðara blaðs-
ins 'segir, að konungur hafi mi-sst
trúna á að hann gæti smiám sam
an komið á lýðnæðislegum stjórn-
artoáttum, og toann hafi séð, að
ekki var neinu tauti hægt að
‘looma við fasistastjórainia. Blaðið
segir, að þetta fasistíska stjórnar-
far eigi sér engan stuðning í
Grikklandi og að allir stjórnmiála
flokkar séu hatrammlega andsmún
ir þvf. Þetta hefur í för með sér
ótal vandamál fyrir bandamenn
Grikkja á alþjóiðavettvangi, sagði
New York Times, og þeir væru
sem milli steins og sleggúi vegna
ótta við að stofna ef til vill lífi
þúsunda Grikkja í hættu, sem
sitja í fangelsi af pólitískum
ástæðum, auk þess sem hugsan-
legt er að borgarastyrjöld gjósi
upp þá og Þegar. Blaðið ræðst
harðlega á herforingjaklíkuna og
kallar „stjórnaraðferðir1^ hennar
villimannlegar.
STRÆTISVAGNAR
Framhald af bls. 16.
tali — vöktu mikla reiði hjiá stræt
isvagmabílstjórum. Höfðu sumir á
orði, að réttast væri að leggja nið
ur vinnu í mótmœlaskyni. Úr því
ihefur þó ekki orðið.
Það annað atriði, sem strætis-
vagnialbílstjórar, sem bla@ið hafði
samlband við í ■ dag, töldu þurfa
nánari skýringar við, er afstaða
Bifreiðaeftirlitsins til snjódekkja
irlitsmenn hefðu bent ökumönn-
um strætisvagnanna á, að óíorsvar
anlegt væri að nota ekki keðjur
á vagnana.
Það virðist aftur á móti aug-
ljóst, að keðjur eru ekki til á
strætisvagnana, hvort sem ástæð-
an er að yfirmenn þeirrar stofn-
unar hafi talið snjódekk full-
nœgja kröfum Bifreiðaeftirlitsins,
eða gert slíkt í blóra við það.
Eins er ljóst af atburðunum í
gær, að þessir yfirmenn telja pá
bílstjóra „ekki hæfa til að aka“,
sem vilja £á keðjur í flugtoálku.
f skýrslu þeirri, sem gefin var
um strætisvagninn, sem stöðvað-
ur var í gær, eins og áður segir,
mun aðeins hafa veriið tekið fnam
að snjódekkin á vagninum haifi
verið ófullnægjandi — en ekki að
á vagnin.n vantaði keðjur, að því
er einn strætisvagnabilstjórinn
tjáði blaðinu í dag. Skýrir það
vissulega ekki afstöðu Bifreiðaeft-
irlitsins til þessa máls.
ÞÝÐENDUR
Framhald af bls. 1.
arra þjóða með ritvfirk sín, en
þeir vilja ekki að’ það verði á
kostnað tungumálsins, sem
þeir haía hlúð að og verndað,
og sem þeir þakka það, að
þeir eru enn til sem þjóð“.
Hann minnir á orð Halldórs
Laxness þess efnis, affl það hafi
ekki verið honum hindrun á
veginum til alþjóðafrægðar, að
hann ritaði á íslenzka tungu,
og segir: — „Það er ekkert
undur, að rithöfundur eins og
Laxness geti fengið góða þýð-
endur, til að koma verkum sín
um áfram. En meiritoluti ís-
lenzkra rithöfunda eiga við
þaffl aðalvandamál að stríða, að
fá menn til að þýða bækur
þeirra. Það eru fáir, sem kunna
íslenzku, og ennþá færri eru
góðir þýðendur“.
„í dag er ástandið þannig“,
segir Orgland, — „að okkur
vantar þýðendur úr íslenzku á
norræn tungumál. Á meðan
mikill fjöldi bóka eru þýddar
úr einu skandinavíska tungu-
málinu á annað, tungumálum,
sem við öll . . . gætum nokkuð
au'ðveldlega vanið okkur til að
lesa, bíða íslenzkir rithöfundar
í biðröð eftir að bækur þeirra
séu þýddar, og þær verða það
ef til vill aldrei".
Ilann bendir á, að bók-
menntaráðunautar útgáfufyrii--
tækja á Norðurlöndum kunni
yfirleitt ekki íslenzku og þar
sem þessir menn ákveði, hvaða
bækur skuli gefnar út, sé aug-
að íslenzkar bækur —**
fíMINN____________
síðan ekki ge,fna út, sé litið
um slíkt framtak. Telur Org-
land nauðsynlegt, að útgáfufyr
irtæki hafi a. m. k. einn dug-
legan bókmenntaráðunaut, sem
kunnilfelenzku.
Orgland segir, að Laxness
haifi fengið mikið af bókum
siínum þýddar á norrænar tung
ur, en þótt hann sé stórkost-
legur, þá séu til á íslandi fjöldi
annarra skáldsagnatoöfunda,
sem séu allt of góðir til þess
að verk þeirra bomist aldrei
út fyrir landsteinana.
FRÁ ALÞINGl
þetta og afgreiða málin fljótt. Það
voru heimtaðir ef.nahagsreikningar
frá ýmsúm fyrirtækjum og þeim
fyrirskipað að senda fyrir tiltek
inn mánaðardag. Síðan þá hefur
opinberlega ekki mjög verið haft
hátt um þetta atriði. Því miður
hefur það verið þannig að undan
förn.u, að það hefur verið safnað
skýrslum og gögnum, sem i sjálfu
sér er auðvitað nauðsynlegt en
það hefur tekið svo iangan tíma
að vinna úr þessu, að þegar loks
ins hefur komið að tillögugerð,
hafa þau drög, sem búið var að
safna, verið orðin úrelt.
Nefndin sem átti í lokin að
fjalla um þetta og gera tillögur
er ekki farin að fjalla um eina ein-
ustu umsókn.
Ríkisábyrgðasjóðurinn kann
kannske við endur.skipulagningu
frystiiðnaðar að þurfa að gefa
eftir eittlhvað af skuldum. En
meðap það mál er ekki komið
lengra, finnst mér harla ósann-
gjarnt að fara að hirða gengistoagn
aðinn af útflutningsatvinnuvegun
um til þess að ráðstafa í sjóð,
sem ekkert er vitað enn um, hvað
þarf á miklu fjármagni að halda.
Mér fyndist vera miklu nær að
verja þessu til handa bátaflotan-
um að greiða vexti og afborganir
af lánum hjá fiskveiðasjóði.
Þá er gert ráð fyrir því í c-lið
2. gr., að allt að 1/4—1/6 gengi
til gengisjöfnunarsjóðs við fisk-
veiðasjóð íslands. Við undanfar-
andi gengisfeilingar mun sá hátt
ur hafa verið á hafður, að fisk-
veiðasjóður hefur lánað 2/3 af
hækkuninni, sem varð á erlendum
lánum. Ég teldi það vera sann-
gjarnt og eðlilegt, að bátarnir
féngju lán, sem svaraði þessu, að
sá háttur yrði á hafður áfram.
En það er flei.ra en bátarnir,
sem koma þar til. Fjöldi útgerðar
manna hefur keypt síldarnætur,
látið lengja skip sín, keypt nýjar
vélar og annað. Það er ekki gert
ráð fyrir J)ví, a. m. k. verður það
ekki séð, að meitt sé komið til
móts við þessa aðila.
Þetta frv. er með nokkuð flaust
urslegum hætti samið, og eru þó
í því veigamikil atriði, sem þyrftu
riSkvæm.rar og glöggrar attougunar
við.
LYFJAFRÆÐINGAR
Framtoald af bls. 3.
enn s.l. ftarfsár og áttu forystu-
menn félagsins m.a. nokkrum sinn
um viðræður við fjármálaráð-
herra um þetta mál.
Eitt aðildarfélag, Lyfjafræðinga
félag íslands, setti fram kröfur
um iaunahækkanir á árinu, en
það heíur engan samningsrétt
gagnvart apótekurum. Kröfur lyfja
fræðtnganna var í engu sinnt, og
hófu þeir þá verkfall, sem stóð
í u.þ.b. einn mánuð eða þar til
ríkisstjórnin gaf út bráðabirgða-
lög hinr, 10. maí s.l., þar sem
verAfaúið var bannað, meðan verð
stöónmariögin væru í gildi. Var
þe.isari iagasetningu mótmælt á
fundmum með samþykkt eftirfar-
andi áiyktunar:
„Aðalfundur í fulltrúaráði Banda
lags háskólamanna. haldinn 28.
nóv. 1967, mótmæiir harðlega íhlut
un nkisvaldsins í kjaradeilu lyfja
fræðinga s.l. vor. Vísar fundurinn
og keðja á strætisvögnunum.
f blaðaviðtali á dögunum sagði
Gestu.r Ólafsson, forstöðumaður
Bifreiðaeftirlitsins, að bifreiiðaeft-
þar fáar. Og einnig hitt, að þar
sem þáð sé mikil áhætta fyrir
þýðanda að snara bók yfir á
annað tungumál, og fá hana
Haraldur Bjornsson
lelkarl,
verSur jarísunginn frá Dómklrkiunni I Reykjavík, þriðjudaginn 19.
desember kl. 14.00.
i Júlíana FriSriksdóttlr, *
Stefán Haraldsson,
Rúna Árnadóttir,
Sigrún,
Dóra M. Fródesen,
Fin Fródesen,
/ Karí og Harald,
Jón Haraldsson,
Áslaug Stephensen,
Gy8a Júlíana, Haraldur, Stefán.
Útför móður okkar,
Steinunnar Pétursdóttur,
Ránargötu 29,
er lázt 8. þ. m. fer fram frá Dómkirkjunnl, mánudaginn 18. desember
kl. 1.30.
Fríða Ólafs, Þorsteinn Gíslason.
LAUGARDAGUR 16. desember 1967
séistaklega til þess, að samningar
voru íramlengdir með bráðabirgða
lögunum hinn 10. maí, s.l. án nokk
urra breytinga, meðan kjaradeila
yfirman,na á kaupskipaflotanum
var æyst með bráðabirgðalögum,
þat sem kveðið var á um sérstak-
an gerðaidóm".
Bandaiagið, sem er fulltrúi ís-
lenzkra náskólamanna gagnvart
hliðsíæðum samtökum erlendis,
áttl á ánnu veruleg samskipti við
syj'ursamböndin á Norðurlönd-
um og Nordisk Akademikerrád,
sem það er aðili að. Sat frkv.stj.
Bar.Jalagsins m.a. fund ráðsins,
sem haldinn var nú í nóvember
í Siokkhólmi.
Af öðrum viðfangsefnum BHM
ma nefna, að það gaf út fjögur
fréttabréf á árinu, sem send voru
út til um 1.500 háskólamanna.
f einu þeirra svöruðu forystumenn
stjórnmiálaflokkanna nokkrum
spurni.ngum BHM varðandi mál,
sem Bandalaginu fcefur ekki fund-
izt nægiiegur gaumur gefinn á
Alþir.gi_ og innan stjórnmálaflokk
anna. Á vegum bandalagsins er
nefr.d starfandi að æviteknaút-
reikr.ingi og önnur nefnd hefur
nú skilað áliti um lögvernd aka-
demiskra starfsheita og forgang
háskolamanna til starfa. Auk þess
eru fuiitrúar BHM starfandi í
tveimur ríkisskipuðum nefndum.
S.jórn bandalagsins er nú skip
uð þessum mönnum: Þórir Einars
son, viðsk.fr., formaður; Erlendur
Jó.rsson, gfrsk.kennari, meðstj.,
Haukur Pálmason, verkfr. ritari;
Jónas Jonsson, náttúrufr. gjald-
keri og Snorri P. Snorrason, iækn
ir, meðstj. Framkvæmdastjóri
BIIM er Ólafur S. Valdimarsson,
vskfi.
Aðiidaifélög Bandalags háskó\
manna eiu: Dýralæknafélag ís-
lands. Félag háskólamenntaðra
kennara; Félag ísl. fræða; Félag
ísl. nátturufræðinga; Félag ísl.
sálfræðinga; Félag menntaskóla-
ke.mara. Hagfræðafélag fslands;
Lyfjafræðingafélag íslands; —
Læknafélag íslands, Lögfræðinga-
félag ís.ands, Prestafélag fslands
og Verkíræðingafélag fslands.
ÁST í ÁLFUM TVEIM
Framhald af bls. 3.
þörf þeirra til að fullnægja-með
fædáum eðlishvötum og afsakar
suniar þær persónur, sem hann
drcgur fram á sögusviðið, skilur
þann breysfcleika, sem af því kann
að spretta, en undirstrikar þó, að
til hins æðri máttar, sem hann
skyn’ar að baki tilvemmnar, sæki
hver einstaklingur styrk til að
lifa sem góður og batnandi mað-
ur, með jákvæðu viðhorfi til sam-
félagsins — þar sé lífsgæfuna að
finna.
ALSlR
Framhals af bls. 1.
Blida og er hershöfðingi
þess svæðis náiinn vinur
Boumediennes.
Boumedienne tók við völd
um þann 19. júní 1965 ,þeg-
ar stjórn Ben Bellas var
steypt. Þrátt fyrir hrakspár
ýmissa aðila um að stjórn
hans yrði ekki föst í sessi,
hefur önnur orðið raunin á,
og hann hefur reynzt vera
styrkur leiðtogi þjóðar sinn
ar. Þegar hann tók við völd
um, var almennt búist við
því erlendis, að stjórn hans
yrði hægrisinnuð, ihaldssöm
og tæki upp nána samvinnu
við vestræn rfki. Ekki
reyndist það svo. Boumedi-
enne ofursti hefur fengið
orð á sig fyrir að vera þjóð
ernissinni, sósíalisti og bylt-
ingarsinnaður. Búist var við,
að er Ben Bella var fallinn,
myndi Boumedienne taka
sér titil hans, og gerast for
seti Alsír. Hann hefur þó
ekki enn sýnt hug á því, og
VINNUSLYS
VIÐ BÚRFELL
OÓ-Rcykjavik, föstudag.
Yinnuslys varð við Búrfell í
morgun. Meiddist danskur maður
sem þar vinnur, á hendi og höfði.
Maðurinn var við vinnu inni í
göngunum og stó'ð við færiband,
sem flytur steinsteypu inn í göng
in. Önnur hendi hans festist í
færiibandinu og hreif það mann-
inn með sér og dróst hann að
'brún íæritoandsins og hlaut hann
þar mikið höfuðhögg. Mlátti ekki
tæpara standa að bandið var
stöðvað. Hefði maðurinn dregizt
lengra með þvi, hefffli ekki þurft
um að bimda.
Maðurinn var fluittur á sjúkra-
toúsið á Selfossi. Var hann mikið
marinn á hendi og meiddur á
tolöfði.
stendur það embætti enn
autt
Boumedienme barðist
gegm yfirráðum Frakka í
Alsír og tók þátt í skæru-
‘ liðatoreyfimgumni, og fékk
orð á sig fyrir vasklega fram
göngu. Hann var varnarmála
en er kastaðist í kekki með
þeim, stóð hann fyrir bylt-
ingu og steypti Ben Bella af
stóli.
Fátt er vitað um Boumedi
enne. Þessi hái, magri og
föli maður hefur ætáð verið
mönnum ráðgáta. Ekki er
vitað með vissu hve gamall
hann er eða hvar hann er
fæddur, en talið er að hann
sé fæddur áið 1925 f Gueg
mahéaði, og heiti í raun
réttri Motoamed Boukharra
ouba. Hann er af bænda-
fólki kotninn. Hann er mað
ur ákaflega dulur, og Hfir
mjög fábrotnu lífi, og er
mjög hlédrægur. Fyrst eftir
valdatöfeu sína vildi hann
ekki koma fram í sjónvarpi,
en þá sjaldan sem það var,
þá lét hann gera andlit sitt
svo óskýrt á skermmum, að
það greindist varla. Nú er
hann ögn frjálslegri í fram
komu, og jafnvel sést djarfa
* fyrir brosi stöku sinnum.
Um einkalíf hans er ekkert
vitað, og ekki er einu sinni
víst að hann sé kvæntur.
Þegar fsraelsdeilan stóð
sem hæst nú í sumar, gerði
hann samninga um fjárhags
og hernaðaraðstoð við hin
Arabaríkin, og telja ýmsir
að ef til vill verði hann for
ingi Arabaríkjanna er fram
líða stundir.
Jód Grétar Sigurðsson
héraðsdómslögmaSur
Austurstræti 6.
Simi 18783.
Auglýsið í Tímanum
^rrrrrrrr
H ÞRYKKIMYNDIR
►-«
>-< i barnaherbergi -<
►-< GLANSMYNDIR
f miklu úrvali.
H i~<
►—< i-J FRÍMERKJA- >-* *
HÚSIÐ H
Lækjargötu 6 A H
-• H
mnnr