Vísir - 07.04.1978, Blaðsíða 9

9
Fáir kvarta um lélega
þjónustu í verslunum
E.V.S. skrifar:
Það er engu likara en ís-
lendingar séu feimnir við að
kvarta undan öðru en dagskrá
sjónvarpsins sem ég þori þó að
fullyrða að sé góð miðað við
margar erlendar stöðvar. En
verslanir komast upp með
ýmislegt hér sem aldrei væri
liðið i öðrum löndum, þar sem
ég þekki til.
Til dæmis er alveg furðulegt
að gömul brauð skuli vera seld á
sama verði og ný. Hér á ég ekki
við bakariin yfirleitt þótt sum
seljí hiklaust þurr og gömul
brauð, það heyrir til undan-
tekninga að ég held. Hins vegar
er mjög algengt að nýlendu-
vörubúðir bjóði uppá brauð frá
deginum áður án þess að geta
þess á nokkurn hátt við við-
skiptavini sina. Mér er bara
gefið illt auga þegar ég kvarta
eins og mér komi ekkert við
hvað ég kaupi.
Þá finnst mér áberandi hvað
afgreiðslufólk veit litið um vör-
una sem það er að selja og jafn-
vel þótt um dýra hluti sé að
ræða. Það er þó lágmarkskrafa
að fólki sé kennt eitthvað i starfi
áður en það á að fara að leið-
beina viðskiptavinunum.
Margt fleira gæti ég nefnt sem
er aðfinnsluvert i þjónustu
verslana en ég er mest hissa á
þvi hvað fólk lætur bjóða sér án
þess að kvarta. Þess i stað
hættir það kannski að skipta við
búð þar sem þjónusta er léleg i
stað þess að tala við verslunar-
stjórann sem siöan getur kippt
hlutunum i lag.
ÞÝÐIÐ
ALLEN
RÉTT
Ein reiö skrifar:
Þýðendur sjónvarpsins eru
eins misjafnir og þeir eru marg-
ir. 1 ákveðnum þáttum eða kvik-
myndum kemur léleg þýðing
ekki svo mikið að sök þar sem
t.d. atriði skýra sig að mestu
leyti sjálf. 1 öðrum þáttum eru
þýðingar geysilega þýðingar-
miklar. Ég tek sem dæmi
skemmtiþætti þar sem stjórn-
endur þurfa að hitta beint i
mark. Nú hefur um nokkurt
skeið verið sýndur hér þáttur
Dave Allan við miklar vinsæld-
ir. Brandarar hans sem birtast i
texta fyrir alþjóð eru lika sumir
alveg þokkalegir. Hitt er öllu al-
varlegra að þýðandinn stendur
sig það illa að margir brandarar
fara fyrir ofan garð og neðan
hjá þeim sem eingöngu verða að
reiða sig á islenska textann. Og
undirrituð vill fullyrða að þrátt
fyrir þær vinsældir sem þáttur-
inn nýtur hér á landi myndu þær
aukast verulega ef þeir sem lesa
textann fengju brandarana al-
mennilega þýdda.
Dave Allen notfærir sér
manna best þá tviræðni sem
mörg orð enskrar tungu búa
yfir. Það þarf þvi verulega
góðan þýðanda sem ekki hefur
eingöngu lært ensku af bókum
til að þýða slikan úrvalsþátt.
Þeirri áskorun er hér með
beint til Jóns Thors Haraldsson-
ar að hann taki enskukunnáttu
sina til alvarlegrar ihugunar og
leggi sig framvegis meira i líma
við það að þýða þennan þátt.
PEUGEOT 204 ÁRG. '69
FIAT 128 ÁRG. '72
FIAT 850 SPORT ÁRG. '72
BENZ 319
BILAPARTASALAN
Hofðatuni 10, simi 1 1397.
Opiö fra kl. 9-6.30- laugardaga
kl. 9 3 og sunnudaga k I i 3
★ Athugið ★
Tiskupermanent-klippingar og
blástur (Litanir og hárskol),
Nýkomnir hinir vinsœlu
mánaðasteinar, með
sérstökum lit fyrir
hvern mánuð
Ath. Fást
aðeins hjá V/ 'J^BMWskjótum
okkur \ //Æ?7'&t \ eyru
á \
sársaukalausan
hátt)
MUNIÐ
SNYRTIHORNIÐ
Hárgreiðslustofan
LOKKUR
Strandgötu 1-3 (Skiphól)
Hafnarfirði, sími 51388.
**‘**‘*‘*''*i'**^‘*‘^iÍi*‘*i*i*iÍi*i**i^'*:i'i'ri'i:i:i:iÍ:i:i:i'i:i:i:ii«Í»iiÍiiÍiiáiiiiÉÍÉÍÍiÍiÍiÍiÍÍÍÍÍiÍiííÉÉBl
SIDUMULI 8 & 14 SIMI 86611 smáar sem stórar!
SAUMASTARF
Starfskraft vantar til saumastarfa.
Helst vanan.
Upplýsingar á staðnum, ekki i sima.
Skipholti 3
1 Lundir - Garðabœ
Einilundur
Heiðarlundur
Markarflöt
Sunnuflöt
’ Yogar I
Barðavogur
• Eikjuvogur
Langholtsvegur frá
140
Blaðburðarbörn vantar:
Kópavogur —
Vesturbœr
Kópavogsbraut
Sunnubraut
Þinghólsbraut
VISIR