Vísir - 22.12.1980, Qupperneq 17

Mánudagur 22. desember 1980
17
Gestir i gamla trénu
Ævintýri og ljóö frá ýmsum
löndum
Ritstjórn: Anine Rud, Dan-
mörku, Eva von Zveigbergk,
Sviþjóö, AiliPalmen, Finnlandi,
Jo Tenfjord, Noregi.
Þýöingu og val á fslensku efni
annaöist Þorsteinn frá Hamri.
Útgefandi: Bjallan Reykjavik,
1980
Bjallanhefur sentfrásérsafn
ævintýra og ljóöa frá ýmsum
löndum. Ber bókin nafn eins
ljóösins i bókinni Gestir i gamla
trénu.1977 kom út hjá Bjöllunni
Berin á lynginu, sem eru af
sama toga. Báöar eru þessar
bækur þýöing á safnriti sem Ut
kom á hinum Norðurlöndunum
á árunum 1965-1967. Sat einn
fulltrúi frá hverju landi i rit-
stjórn og voru þeir allir þekktir i
sinu heimalandi fyrir störf á
sviöi bókmennta og þó sérstak-
lega bókmennta fyrir börn.
Hvers vegna Island ekki- tók
þátt I þessari samvinnu er mér
ekki kunnugt um. En nú hefur
Bjallan tekiö aö sér aö ráöa bót
á þessu og hefur hlotið til þess
styrk úr norræna menningar-
málasjóönum (til aö kosta
þýðinguna). Þorsteinn frá
Hamri hefur þýtt bókina, meö
nokkrum undantekningum þó,
þar sem notaðar eru gamlar Ur-
valsþýöingar. Hefur Þorsteinn
einnig séö um aö velja islenskt
efni sem skeytt er inn i bók-
ina.
Þessi bók er eins og sú fyrri
afar fjölbreytt aö efni, og þvi
ógjörlegt aö finna þvi einhvern
samnefnara annan en þann aö
vera gamlir og nýir kunningjar
bama. Bókin, sem er 207 siöur,
inniheldur drjúgt 60 titla og eru
myndir svotil á hverri siöu, bæöi
svart-hvitar og i lit. Stór hluti
efnisins ber meö sér andblæ
gamalla tima og fjarlægra
staöa og er þannig prýöilega til
þess fallinn aö auöga innlifunar-
hæfni og imyndunarafl barna.
Þaö veröur þægilegt aö geta
gripiö til þessarar bókar til aö
lesa upphátt fyrir barn eöa
börn. Vegna fjölbreytilegs efnis
hentar hún viö flest tækifæri.
Viö sem önnumst uppeldi barna,
sem foreldrar eöa i ööru sam-
bandi höfum sjálfsagt flest
saknaö slikrar bókar.
Mönnum er aö veröa æ ljósara
hversu þáttur bóka er mikil-
væguribarnauppeldi. Börn sem
aiast upp i’ dag, búa i samfélagi
VlSIR
sem er gjörólikt þvi sem pabbi
og mamma ólust upp I.
Bernskuheimur afa og ömmu er
framandi. Þaö er mikilvægt
fyriralla aöila aö samhengi for-
tiöar og framtiöar sé órofiö.
Menningararfur kynslóöanna er
margbreytilegur. Sagnir, ljóö
og ævintýri er hluti af þessum
arfi og kannski mikilvægari en
virst getur i fljótu bragöi.
Þáttur fjölmiöla I uppeldis-
mótuninni er i dag sterkari en
nokkru sinni fyrr. Sérstaklega á
þetta við um sjónvarp, kvik-
myndir og myndefni aUskonar.
Norsk kona og fræöimaöur. sem
heitir Tordis örjasæter hefur
fjallaö um áhrif fjölmiöla á
böm. Húnsegir aö þvi meir sem
börn horfi á sjónvarp, þvi meiri
þörf hafi þau fyrir bækur. Þvi
bækur séu þeim nauösynlegt
hjálpargagn til aö vinna úr þvi
efni.sem þau fái oft misvel mat-
reitt I gegnum sjónvarp.
Það er gaman aö lesa og
handleika bók sem þessa. Þó
fellur þareinn skugga á. Ekkert
Islenskt myndefni er I bókinni.
Mér heföi fundist viö hæfi, aö
myndir eftir innlenda listamenn
heföi fylgt islenska efninu I bók-
inni. Þetta veröur þó enn
átakanlegra þegar litiö er á
hversu stundum hefur illa tekist
með myndavaliö sem fylgir is-
lenska efninu. Tiskuteikningar
Kerstin Thorvall hæfa t.d. li'tt
þjóðkvæöunum á bls. 194 og 195.
Heimilistæki hf. hafa til sölu
jólaseríur frá kr. 7.950
og eilífðarjólatré frá kr. 18.900
Það hefur aldrei verið fjölbreyttara úrval af jólaljósaseríum
hjá Heimilistækjum hf., einfaldar, skrautlegar, fallegar.
Jólatré úr varanlegum gerfiefnum, sem endast heila eilífð
- 50cm, 130cm, 150cm, 170cm og 180cm.
Tré - ljós - gjafir fyrir alla fjölskylduna
Komið, skoðið, kaupið.
Heimilistæki hf.
Sætúni - Hafnarstræti
ORIS
Svissnesk goeöi
á góðu verði
Öryggi og styrkur ORIS úranna fer langt fram
úr verðinu. Það sannar áratuga reynsla okkar
fagmanna. Veldu þér ORIS úr, verðið gerir þig
enn ánægðari.
örugg þjónusta fagmanna. Póstsendum um
land allt.
FRANCH MICHELSEN
ÚRSMÍÐAMEISTARI
LAUGAVEGI 39 SÍM113462
Hjá okkur fáið þið
JÓLAGJÖFINA
fyrir barnið,
unglinginn og öldunginn

ÓSKADRAUMUR FÖNDRARANS
DREMEL „MOTO-TOOL"
verkfæri með 1001 möguleika:
Fræsar, borar, slípar, fægir,
sker út, grefur, brýnir.
Fjölmargirfylgihlutir fáan-
legir, svo sem fræsaraland,
borstatíf, haldari, ótal
oddar, sagir og slíparar.
•LETURGRAFARI
teiknar og skrifar
m.a. a gler og málm
• Verðið otrúlega lágt.
Póstsendum samdæqurs
TÓfflSTUflDAHÚSID HF
Lougauegi Kí-Reytojil: »21901