Morgunblaðið - 17.07.2004, Blaðsíða 47

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 17. JÚLÍ 2004 47
www.laugarasbio.is
Sýnd kl. 10.
Sýnd kl. 3, 5.30, 8 og 10.30. B.i. 12 ára.
Sýnd kl. 2, 4, 6 og 8. ísl tal
Sýnd kl. 2, 4, 6, 8 og 10. enskt tal
STÆRSTA
MYND ÁRSINS Í
BANDARÍKJUNUM.
STÆRSTA TEIKNIMYND ALLRA
TÍMA.
STÆRSTA GRÍNMYND
ALLRA TÍMA.
Sýnd með íslensku
og ensku tali.
Kvikmyndir.is
24 þúsund gestir á 8 dögum

SV MBL
"Afþreyingarmyndir gerast ekki
betri."“
ÓÖH
„Tvímælalaust besta
sumarmyndin...“

„Geðveik mynd.
Alveg tótallí brilljant“
.ÞÞ.FBL.
„ eðveik ynd.
lveg tóta lí bri ljant“
. .F L.

Allt er vænt
sem vel er grænt.
KD. Fréttablaðið.
www .regnboginn.is
Sýnd kl. 3, 5.40 og 8. Sýnd kl. 3 og 8.
ÓHT Rás 2
Hverfisgötu
551 9000 Nýr og betri
Sýnd kl. 10.20. B.i. 16.

SV Mbl
Sýnd kl. 5.40 og 10.30.

SV Mbl
ÓÖH
„Tvímælalaust besta
sumarmyndin...“

SV MBL
"Afþreyingarmyndir gerast ekki
betri."“

„Geðveik mynd.
Alveg tótallí brilljant“
.ÞÞ.FBL.
24 þúsund gestir á 8 dögum
Sýnd kl. 3, 5, 7, 9 og 10.30. B.i. 12 ára.
HOLLYWOOD-Grimms-ævintýrið
frá ’01, um tröllið Skrekk og Fíónu
prinsessu, er alltof gott til þess að
láta það rykfalla, enda varð það ein
vinsælasta mynd sögunnar. Nú er
Shrek 2 komin á markaðinn og hún
er engu síðri afburðafjölskyldu-
skemmtun. Áfram er haldið á svip-
aðri braut en þess gætt að hressa
upp á innihaldið með nýjum bak-
grunni og persónum. Shrek 2 gerist
í Fjarskalandi sem er sjálf Holly-
wood og höfundarnir gera mikið
grín að stjörnum sínum, frægum at-
riðum úr kvikmyndasögunni og
krydda þau með tónlistaratriðum
þar sem mörg laganna eru gamlir og
góðir smellir (Livin’ La Vida Loca,
Funkytown, o.fl. o.fl.) Sú nýjung
virkar ekki síður vel hér en í Shrek
og gefur teiknimyndinni, ásamt góð-
um slatta af tvíræðum, jafnvel
temmilega klúrum línum, þetta sér-
staka afslappaða yfirbragð sem
hentar svo vel tíðarandanum og skil-
ur hana frá Disney-myndum fyrri
tíma.
Sagan er einfalt og sígilt ævintýri.
Fíönu og Skrekki er boðið í heim-
sókn til foreldra hennar, konungs-
hjónanna í Fjarskalandi og þykir
þeim Skrekkur fullódannaður og
ljótur tengdasonur fyrir þeirra
smekk. Álfkonan góða er hjartan-
lega sammála enda var Fíóna ætluð
súkkulaðidrengnum hennar,
Drauma, áður en tröllið kom til sög-
unnar. Álfkonan og Haraldur kóng-
ur brugga Skrekki banaráð, Stígvél-
aði kötturinn á að kippa málunum í
lag en spursmál hvort sá roggni
skylmingameistari er klár í slaginn.
Íslenska talsetningin er til fyrir-
myndar í alla staði, þrælvanir leik-
arar koma við sögu þar sem enginn
er betri en Laddi í hlutverki Asnans
– sem fær að vísu skondnustu lín-
urnar. Útkoman er skotheld fjöl-
skylduskemmtun, fyndin og fjörug
og það má jafnvel draga af henni
nokkurn vísdóm; Maður á aldrei að
rembast við að reyna að vera eitt-
hvað annað en maður er, halda sig
frá hála ísnum. Vera ánægður með
það litla sem manni er gefið og ekk-
ert múður! Á undan myndinni er
auglýstur „skuhgalega“ góður ostur,
ég segi það sama um myndina;
Skrekkur er skuggalega góður!
Bíógestir geta valið um frumúr-
gáfuna og íslensku talsetninguna og
gætið ykkar á að eftir titlunum kem-
ur ómissandi smákafli um fjöl-
skyldulíf Asnans sem auðvelt er að
láta ganga sér úr greipum ef rokið
er á dyr of snemma.
Samanburðurinn á íslensku tal-
setningunni og þeirri upprunalegu
undirstrikar tvennt. Í fyrsta lagi er-
um við orðnir ótrúlega fær í að radd-
setja erlendar myndir, eigum breið-
an hóp leikradda sem komast nánast
óaðfinnanlega frá sínu undir öruggri
leikstjórn, studdar frábærri þýð-
ingu. Í öðru lagi er það ljóst að seint
verður hægt að bæta frumgerðina,
enda dæmalaust góðir leikarar sem
leggja til raddirnar á ensku. Það er
óborganlegt að hlusta á Banderas
túlka þrælrogginn Puss in boot,
hann á sérstakt hól skilið. Samt sem
áður er það Murphy sem fyrr, sem
er sterkasti og fyndnasti karakter-
inn í öllu gríninu.
Skrekkur/Shrek 2 er í rauninni
það mikil og góð skemmtun að menn
geta gert margt vitlausara í bíómál-
um sínum en að sjá báðar útgáfurn-
ar. Ég mæli þó með því að þeir láti
nokkra daga líða á milli!
Skrekkur er skuggalega góður
KVIKMYNDIR
Sambíóin, Háskólabíó,
Laugarásbíó
Íslensk talsetning. Aðalraddir: Skrekkur:
Hjálmar Hjálmarsson, Asni Þórhallur Sig-
urðsson, Fíóna Edda Björg Eyjólfsdóttir,
Kóngurinn Arnar Jónsson, Drottningin
Ragnheiður Steindórsdóttir, Álfkonan
Edda Heiðrún Backman, Draumi Atli Rafn
Sigurðsson, Sígvélaði kötturinn Valur
Freyr Einarsson. Leikstjórar: Andrew
Adamson, Kelly Asbury og Conrad
Vernon. 93 mínútur. DreamWorks Pict-
ures. Bandaríkin. 2004.
Bandarísk talsetning: Mike Myers
(Shrek), Eddie Murphy (Donkey), Cam-
eron Diaz (Princess Fiona), Julie Andr-
ews (Queen), Antonio Banderas (Puss in
Boots), John Cleese (King), Rupert Ev-
erett (Prince Charming), Jennifer Saund-
ers (Fairy Godmother).
SKREKKUR 2 / SHREK 2 /
Sæbjörn Valdimarsson
Skrekkur og Asninn eiga hvor annan að …