Tíminn - 24.06.1970, Qupperneq 3

MIÐVIKUDAGUR 24. júiu' 1970
TIMINN
3
V
FYR5TA FLUGHJÁLPARVÉL-
IN TIL PÍRÚ NÆSTU DAGA
Félagar í Litla leikfélagiau iíta
á starf sitt sem áframhaldandi
skólun, en þeir eru flestir útskrif-
aðir úr Leikskóla Leikfélags
Reykjavíkur, einnig taka nokkrir
meðlimir úr hljómsveitinni
Combo þátt í sýningunni. Leik-
stjórar eru tveir, Pétur Einars-
son og Stefán Baldursson, og er
það nýlunda. Leikmynd gerði Jón
Þórisson og er hún úr pallasam-
stæðum, sem ná upp undir loft og
út í sal. Pallana fékk hópurinn
að láni, en að öðru leyti er leik-
myndin gerð úr eplabökkum, sem
þátttakendur söfnuðu siaman í
verzlunum út um hvippinn og
hvappinn. Þetta var ódýrt efni og
útkoman prýðileg.
„Óli“ verður sýndur tvisvar í
Tjarnarbæ, á miðvikudags- og
fimmtudagskvöld kl. 9, en síðan
vnrða aftur svningar að hausti.
„Frelsi.' Frá æfingu hjá Litla ieikféiaginu:
(Tímamynd: Gunnar)
„Hneykslið
í Mílanó”
Eins og skýrt hefur verið frá
ákvað Laugarásbíó að leggja sitt
af mörkum til „Listahátíðar
-1970“ m-eð þvlí að efna til sýn
inga á tv-eiim afbragsmyndum.
Fyrri my-ndin, Falstaff, var
frumsýnd á laugardagskvöld, en
í k-völd verður hin myndin tekin
til sýnin-gar, og er það „Hneyksl
ið í Mílanó“, sem gerð er undir
stjiórn snitllin,gsins Piers Paolos
Paso-linis, sem er jafnframt höf
undur skáldsögu þeirrar, sem
myn-din er byggð á.
Myndin fjallar í stuttu máli um
ungan mann, sem kemur í heim-
sókn til ofur venjulegrar fjöl-
skyldu í Milanó og gerbreytir með
eigingirni sin-ni öllu lífi heimilis
fólksins, svo að enginn er samur
að heimsóknnni liðinni.
Margvísleg v-erðlaun ha-fa verið
veitt í sam-bandi við myn-dina —
bæði henni sem sl-íkri, leikstjór
anum og einstökum leikurum. Þó
hafa menn ekki verið einróma í
dómum sínum um hana. því að
þótt myndin fen-gi s-vonefnd OCIC
verðlaun kaþólskra manna í Fen
eyjum fyrir þrem árum, brá svo
við, að einum sex dögum s-íðar
lét kvikmyndaeftirlit Páfagarðs
það boð út ganga, að kaþólskum
mönnum væri Óheimilt að sjá
myndina, en-da v-æri hún „djöful
leg, siðlaus og óh-æf fyrir kaþólskt
fóík.“ Hún fébkst ekki h-eldur
flutt úr landi ti-1 sýninga fyrr en
eftir talsverð átök við yfirvöld.
Thor Vilhjálmsson rithöfundur
mun ávarpa kvi'kmyndahús-gesti í
upphafi frumsýningar á miðviku
da-gskvöld. enda er hann manna
kunnugastur ítalskri kvikmynda-
list.
Sýningu Ríkarðs
framlengt
Á fimmta þúsund manns hafa
nú séð sýninguna á verkum Rí-karðs
Jónssonar í Casa Nova. Vegna hinn
ar mi-klu aðsó-knar verður sýning
in framlengd fram eftir mánuð-
inum.
EJ—Reykjavík, þriðjudag.
Á laugardaginn var formlega
gengið frá gjöf F-lughjálpar til
Perú, en sem kunnugt e-r gaf
félagið Perú-stjórn fimm flugvél-
ar sínar. í morgun fór héðan
fjögurra manna áhöfn til Prest
vík-ur en hún á að fljúga fyrstu
vélinni þaðan til Perú með við-
komu á íslandi. Þessi fyrsta vél
mun flytja varahluti í vélarnar og
skj.ólfatnað. sem norræna kirkna
sambandið sendir Perúmönnum,
og þess vegna lendir hún í Kaup
mannahöfn og Bergen á leiðinni
til íslands frá Skotlandi. Tvær
flugvélanna eru nú þegar reiðu
Ibúnar tiil Perúferðar, en eftir
viku verða tvær aðrar Cloudmast
er-flugvélar tilbúnar til ferðar og
gert er ráð fyrir, að fimmta flug
vélin geti lagt af stað eftir fjórar
vifcur, en hún er nú í ársskoðun.
Flughjálp átti aðeins þessar
'fimm DC-6-B flugvélar. Stærsti
hluthafinn í Flughjá-lp er Nord-
churchaid, sem átti 45% hluta
fjárin-s. fslenzka þjóðkirkjan átti
35% og Loftleiðir 20%.
í fyrstu ferðinni til Perú verð
ur Magnús Guðbrandsson Jlug-
stjóri, en með honum verða Ás-
geir Torfason, aðstoðarflug-maður,
Einar Sigurvinsson, flugvélst-jóri,
og Hafliði Björnsson, fl-ugleiðsögu
maður.
Kona fyrir vélhjóli og
kastaðist 9 metra
OÖ-Reykjavík, þriðjudag.
Alvarlegt u-mferðarslys varð
á Hverfisgötu í morgun er pi-ltur
á vélhjóli ók á 69 ára ga-mla
konu. Slösuðust þau bæði og -liggja
á sjúkrahúsi.
Pilturinn var á leið inn Hverf
isgötu um tíuleytið í morgu-n. Á
mótu-m Vitastígs var kona á leið
norður yfir Hverfisgötu á ganig
brautinni. Ók pilturinn á konuna
og ka-staðist hún langleiðina yfir
götu-na, um 9 metra vegalengd.
Slösuðust þau bæði og vor-u flutt
á slysavarðstofuna og þa-ðan á
Borgarsjúkraihú-sið. Hl-au-t piltur-
inn m. a. slæman heilahristing.
Kona brotnaði á f-æti og víða
skorin og marin.
FÓLK HVATT TIL AÐ
HAMSTRA EKKI MJÓLK
FB-Reykjavík, þriðjuda-g.
Undanfarna daga hefur
nok-kuð -borið á mjólkurskorti
í mjólfcunbúðum í Reykjavík.
Eins og fram hefur komið í
fréttum eru mjólfcurfræðingar
í verkfalli, enda þótt þeir gefi
undanþágu til vinnslu og dreif
ingar á 60% þess mjölkur-
magns, sem venjulega er dreift
í Reykjavik. Tii að byrja með
ge-fck þetta þó stórslysalau-st
hér í höfuðborginni, þv-í n-eyt-
endur sýndu þegnsfcap og
keyptu ek-ki meira en það sem
þeir komust af með minnst af
mjólkinni. Þurfti þá ekfci að
skammta mjólkina á nokk-urn
hátt í búðunum.
Síðustu dagana hefur þetta
eitthvað breytzt, og er nú svo
komið að fólk fær ekki mjólk
í búðunum, nema örskamma
stund dag hvern. Hafa margir
keypt fimm og sex potta og í
staðinn hafa aðrir ek-ki fen-gið
neítt. Stefán Björnsson for-
stjóri Mjólkursamsölunar sagði
í viðtali við blaðið í da-g, að
í dag hefði orðið að grípa til
þess ráðs, að skammta þrjá
lítra á hvern kaupanda.
Fjöldi fólks hefur hrin-gt til
blaðsins, og talað um þessi
mjólkurvandræði og viljað
koma á framfæri ósfc-um um,
að fól-k key-pti ekki meira en
brýn nauðsyn kref-ur á meðan
á verkfallinu stendur, til þess
að eldra f-ólk og börn fengju
þó þá mjólk, sem þau þurfa.
„Ó/i", popleikur með tónlist Óð-
manna frumsýndur í Tjarnarbæ
Leikendur sömdu Ieikinn með hliðsjón af lífinu hér.
SJ-Rteykjavík, þriðjuda-g.
Annað fcvöld frumsýnir Litla
leikfélagið popleikinn „Óla“ með
frumsaminni tónlist Óðmanu-a,
sem einnig tafca þátt í sýningunni.
Leikritið hefur verið æft frá
áramótum, en allir þátttakendur
hafa lagt hönd í bagga við samn-
ingu þess. Fjallar það um mótun
einstaklingsins í þjóðfélagin-u og
þá hugmyndaeinokun, sem hann
á þar við að búa. Höfundarnir
heimsóttu barnah-eimili og ýmsar
aðrar stofnanir og fyrirtæki í borg
inni, til að viða að sér efni, og
kynntu sumir þeirra sér ákveðin
málefni, sérstaklega sem fjallað
er um í leifcnum.
Sýnin-gin hefst á þætti, sem
nefnist Frelsi, þar sem þátttak-
endur dansa og tjá sig í frjálsum
hreyfin-gum, síðan hefst leikurinn
sjálfur við upphaf lífsins „á fæð-
ingardeilðinni". Mikil tiífinning
er í tónlist og dansi, og leikflokk-
urinn hef-ur fengið nýjan ljósa-
útbúnað, sem tengdur er við tón-
listina, hefur slíkt efcki verið not-
að hér áður í leifchúsi.
1
fiVlOA
wÆinl
Útgáfa erlendra önck
vegisrita á íslenzku
í tilefni af Listahátíðinni er
ekki úr vegi að rifja upp frum
varp, sem Ingvar Gíslason og
Sigurvin Einarsson fluttu á
síðasta þingi um fjárhagsstuðn
ing við útgáfu erlendra önd-
vegisrita á íslenzku. Samkv.
frv. skyldi verja árlega 1 millj.
kr. á fjárlögum til að styrkja
útgáfu íslenzkra þýðinga er-
lendra öndvegisrita. Sérstök
fimm manna nefnd skyldi ann
ast úthlutun úr sjóðnum. Há-
skólinn átti að tilnefna einn
mann í nefndina, menntamála
ráð einn, Bókmenntafélagið og
Þjóðvinaféíagið einn í sam-
einingu, Bóksalafélag íslands
einn og loks skyldi ráðherra
- skipa formann nefndarinnar.
Úthlutunamefndin skyldi
setja sér starfsreglur í sam-
ráði við ráðherra.
Umdeilanleg
þýðingastarfsemi
f greinargerð frv. sagði m.a.:
„Sá er megintilgangur þessa
frumvarps, ef að lögum yrði,
að ríkissjóður styrki eftir
ákveðnum reglum menningar-
Iega þýðingastarfsemi í land-
inu og útgáfu erlendra öndveg
isrita á íslenzku.
Þrátt fyrir mikla bókaútgáfu
hérlendis eg talsvert umfangs-
mikla þýðingastarfsemi, orkar
menningargildi þýðinga mjög
tvímælis. Á því sviði fer yfir-
leitt meira fyrir magni en
gæðum. Ekki skulu hér raktar
allar ástæður þess7 að jafnan
gætir meira þýðinga lítils-
verðra ritverka en þeirra, sem
veigameiri vePða talin. Þó má
fullyrða, að fjárhagsástæður
bókaútgefenda ráði þar miklu.
Yfirleitt er bókaútgáfa áhættu
fyrirtæki og varia við öðru
að búast en að bókaútgefend-
ur hyllist til að gefa út verk,
sem þeir vita skjótan markað
fyrir og ekki eru of kostnaðar
söm í þýðingum og útgáfu. Eigi
að sfður eru flcstir bókaút-
gefendur sér þess meðvitandi,
að á þeim hvílir nokkur skylda
í þessu sambandi. Rétt er að
koma til móts við slíka útgef-
endur með stuðningi af ríkis-
fé, án þess að stefnt sé að
ríkisútgáfu að neinu Ieyti.“
Vandaðar þýðingar
Þá sagði í greinargerðinni:
„Sú er von flm., að fram-
kvæmd þeirrar hugmyndar,
sem hér er hreyft, verði til
þess að örva útgáfu erlendra
öndvegisrita í vönduðum þýð-
ingum, enda ber til þess ærna
nauðsyn. Þrátt fyrir almennari
málakunnáttu nú en áður, eru
ekki líkur tii þess, að hún end
ist öllum til þess að notfæra
sér erlend fræðirit um sér-
greind og torskilin efni, og
kemur þar margt til, m.a. það,
sem alkunna er, að venjulegt
tuncymálanám í skólum er tak
mörkum bundið að efni og
orðaforða. Öllum þorra manna
er óefað miklu aðgengilegra
Sfi lesa bækur á móðurmáli
sínu en erlendri tungu, sem
menn hafa misgott vald á. Á það
Framhald á W«. 6.