Tíminn - 30.03.1973, Blaðsíða 15

Föstudagur 30. marz 1973.
TÍMINN
15
eru ekki að gifta sig feðrum
annarra barna, meðan eiginmenn
þeirra eru á lifi. — Gera þær það
ekki? Caddie velti þessu fyrir áer.
— Hvað gera þær, ef þær verða
ástfangnar? — Það dró niður i
Piu. Hún gat ekki borið á móti
þvi, að kaþólskar mæður uröu
ástfangnar. Það þurfti ekki nema
fara i óperu, leikhús eða horfa á
sjónvarp til þess að sjá það. —
Þær verða ástfangnar, svaraöi hún
.— En þær setja ekki allt á annan
endann. Þú átt við, að mamma
hefði ekki gert þetta, ef hún væri
kaþólsk. Alls ekki, sagði Pia, —
Það hefði verið synd. — Caddie
hefði ekki veriö svona barnaleg,
ef hún hefði ekki verið jafnsjúk og
máttfarin. Hún var með höfuð-
verk, og fótleggirnir voru eins og
úr bláum pappa. Hún hafði lika
alltaf verið hrifin af þvi, hvað Pia
var sannfærð. — A sunnudaginn
hafði það til dæmis ekki verið
neitt vafamál, eins og hjá
Claverinsf jölskyldunni, hvort Pia
ætti að fara til kirkju eða ekki.
Þegar klukkuna vantaöi tiu
minútur i tiu, birtist hún með
hvita hattinn sinn með rauða
borðanum, i kápunni sinni og
hvitum fallegum sokkum, meö
hanzka og á skóm með spennum,
og budduna sina og messusöngs-
bókina i hendinni. Rob gerði hlé á
vinnu sinni, ók Piu til kirkjunnar i
Malcesine og beið eftir henni á
veitingastofu, þar til messu var
lokið. „Ætlar þú ekki að koma
inn? ” spuröi Pia, eins og hana
langaði til þess, að hann hlýddi á
messuna, en Rob brosti aðeins og
sagði: „Ég er heiðingi. Auk þess
langar mig i kaffi. Celestina fer
með þér. Celestina, Giulietta og
börnin i bátaskýlinu höfðu farið i
bilnum með þeim.
Má ég fara með? spuröi Caddie.
Spyröu mömmu þina, sagði Rob.
— Ef þig langar til, sagöi Fanney.
En þú skilur ekkert. — En á
einhvern dularfullan hátt fylgdist
Caddie að mestu leyti með þvi>
sem fram fór. Það var að visu
satt, að messan var að mestu
leyti óskiljanleg, sambland af
itölsku og latinu, en Pia útskýrði
fyrir Caddie, aö latinan væri mál
kirkjunnar, en Caddie dáðist 'að
þvi, hvernig ekki einungis Pia
heldur öll hin börnin vissu, hvaö
þau áttu að gera. Caddie hermdi
allt eftir Piu, kraup á kné, stóð
eða sat, eftir þvi sem hún gerði.
Caddie hreifst af kertaljósunum,
reykelsisilminum, hinu dularfulla
andrúmslofti og hátiöleikanum,
og samt var eins og allir væru
heima hjá sér. Skömmu áður en
messunni lauk, gengu Celestina
og Pia upp að altarinu ásamt hóp
af ööru fólki. Það var fjölmennur
hópur: gamlar sveitakonur,
svartklæddir öldungar og ungl-
ingar. Allir karlmennirnir sátu
öðrum megin i kirkjunni, en
konurnar hinum megin. Þarna
voru ungar konur, uppdubbaðar
mæður með smábörn, drengir og
telpur. — Hvert fóruð þið öll?
spurði Caddie seinna. Til altaris.
— Ferð þú til altaris? — Auð-
vitað, ég er tiu ára, sagði Pia eins
og hún væri orðin miðaldra kona.
„Ég gekk fyrst til altaris, þegar
ég var átta ára”. — „Eins og
Beppinó”. Beppinó var eldri af
þessum tveim börnum, sem voru
i bátaskýlinu. Celestina sagði, að
hann ætti að ganga til altaris i
fyrsta sinn þriðja sunnudaginn i
mai. Hann átti aö fá ný grá föt og
hvitan borða með gylltu kögri um
handlegginn. — Pia, fékkst þú
einn af þessum fallegu siðu
kjólum, sem viö sáum i Riva?” —
Þaö vona ég ekki, sagði Pia. —
Kjóllinn minn var frá Lavóri,
Artigiani Femminili á horninu á
Condottistræti i Róm. Hann var
allur faldaður i höndunum og
hver smárykking var einnig gerö
i höndunum. Ég var með hvita
slæðu og sveig úr hvitum silki-
rósum. Caddie sá Piu i anda i
síða, hvita kjólnum og meö
rósirnar á litla svarthæröa
kollinum.
— Þú hlýtur að hafa litiö út eins
og brúður. — Já. Og ég fekk
þrjátiu gjafir. Caddie var i engum
vafa um, að Pia var sérfræðingur
i trúmálum, og hún spuröi með
trúnaöartrausti: Hvernig verður
fólk kaþólskt?
— Éf fólk er ekki fætt kaþólskt,
verður þaö að læra það, sagöi Pia.
— Hvernig er hægt að læra það?
— Ég býst við, að það verði að
tala við prest eða nunnu. Caddie
gat ekki imyndað sér, að hún gæti
talað við nunnu samt vissi hún, að
allir kennarar Piu voru nunnur,
og hún hafði séð kaþólsku
prestana i Malcesine. Þar var
einn, sem Celestina talaði um
með mikilli virðingu. Celestina
kallaði hann föður Rossi, en hvaö
sem þvi leið, var Caddie búin að
taka ákvörðun. Hún fór til Hughs
og spuröi: — Er eitthvaö eftir af
peningunum, sem viö fengum
fyrir Tópas? — Svolitið. Ég hef
notað dálitið af þeim til þess að
kaupa beitu. Ég hélt, að þér væri
sama. — Mig vantar svolitla
peninga, sagöi Caddie. — Hvaö
þarftu mikið? spuröi Hugh með
semingi. Ég þarf aö kaupa mér
færi. Hve mikiö þarftu? — Nógu
mikið til þess aö feröast með
áætlunarbilnum til Malcesine”.
— Hvers vegna ferðu ekki gang-
andi? — Ég er hrædd um, að ég
gæti það ekki, sagði Caddie Ég er
einhvern vegin skrýtin. Hugh
fékk henni hundrað lira seðil, en
þó með tregðu. Fáðu mér það, ef
eitthvaö verður afgangs. —
Caddie hlýtur að hafa veriö föl,
þvi að Hugh spurði: — Ætlarðu
ein? — Já, flýtti Caddie sér að
segja. Hún hafði sterkan grun
um, að Hugh vildi ekki að hún
færi. Þó að þetta væri rétt eftir
hádegiö, var þaö ekki heitasti
timi dagsins. Himinninn var grá-
hvitur. Caddie var enn flökurt. 1
bilnum var ryk, og það blandaðist
saman lykt af heitu gúmi, oliu og
fólki, hugsaði Caddie. Hún var
fegin að komast út i Malcesine, en
þá tók við skær birtan og hita-
svækjan i borginni. Caddie gekk
eftir akbrautinni, þangað til hún
kom aö þrepunum sem lágu niöur
á kirkjutorgið. Hita lagöi frá
múrsteinunum. Þaö var alltaf
fólk i kringum kirkjuna. Þegar
Caddie kom, voru drengir að
leika sér i fótbolta og konur sátu á
lágu handriöi undir trjánum. Þær
voru að prjóna og spjalla saman,
en börn, sem voru að byrja að
læra að ganga léku sér við fætur
þeirra.
Konurnar og drengirnir störöu
á Caddie, svo að henni fannst hún
óvelkomin. Hún mundi,
". að hún hafði séð hliðardyr
inn i kirkjuna daginn áöur. Hún
gekk þvi framhjá stóru aðal-
dyrunum. Hún reyndi að blistra
og var með hendurnar I vösunum
á ljósbrúna rúskinnsjakkanum
sinum, þó að Pia heföi ávitað
hana fyrirþað. Fanney hafði haft
rétt fyrir sér. Það var allt of heitt
að vera i rúskinnsjakka á Italiu.
Það beinlinis sýður á mér,
hugsaði Caddie, en ég get ekki
gengið á fund prestins i kjól, sem
er bæði of þröngur og stuttur og
allur krumpaöur. Hún óskaði, að
hún ætti léreftskjól eins og Pia.
Bak við bógagöng öðrum megin
við kirkjuna var húsagarður. Þar
voru þrep, sem lágu upp að litlu
húsi. Skyldi faðir Rossi búa þar?
Hún læddist gegnum húsagarðinn
að leöurklæddri smáhurö og
smeygöi sér inn i kirkjuna. Hún
gekk inn i svalt rökkur, sem henni
fannst náðargjöf. Hún haföi
svitnað, jafnvel þennan stutta
spöl frá bilnum. Hana svimaði
svo mikið, að hún varö að halla
höföinu upp að baki á kirkjubekk
úr gljáandi viði. Ég ætti að
krjúpa, hugsaði hún með sér, en
hún var of máttlaus í hnjánum til
þess.
Rob hafði sagt henni, aö
kaþólskar kirkjur væru aldrei
mannlausar, og þaö virtist rétt.
Þetta var siðdegis á mánudegi, en
það logaöi á kertum fyrir framan
ölturu til beggja hliða i þessari
stóru kirkju. Þau litu að minnsta
kosti út eins og ölturu. Það var á
þeim dúkur með blúndu að
framan og blóm i vösum. Pia
hafði sagt, að kertin væru ýmist
frá þeim, sem hefðu sent guði
bænir, eða veriö kveikt á þeim i
þakkarskyni. Þeirvoru auðsjáan-
lega margir, sem annað hvort
báðu Guö eöa þökkuöu honum. —
Stóru kertin kostuöu hundrað
lirur, en þau litlu fimmtiu. Caddie
óskaði, að hún gæti kveikt á einu
kerti, er hundrað lira seðillinn
nægði ekki nema fyrir far-
gjaldinu.
Fólk gerði bæn sina. Sumar
konurnar voru meö innkaupa-
töskur eöa körfur, nokkrar voru á
inniskóm. Gamall maöur hafði
fengiö sér blund. Kona nokkur
bar inn pott með liljum. Hún bar
grænt
hreinol
ÞVOTTALÖGUR
1372
Lárétt
1) Visur.- 6) Hund.- 8) Flokk.-
10) Fugl.- 12) Mjöður,- 13)
öðlast.- 14) Farða. - 15)
Fálát,-17) Ótukt,- 19) Bölva,-
Lóðrétt
2) Tré.- 3) Lita,- 4) Hljóð,- 5)
Verkfæri.- 7) Last.- 9)
Strákur,- 11) Fléttuðu,- 15)
Tæki,- 16) Hlutir,- 18)
Andaðist.-
Ráöning á gátu No. 1371
Lárétt
1) Atvik,- 6) Ein,- 8) Sök,- 10)
Nám,- 12) Kr,- 13) Ra,- 14)
Und,- 16) Gil,- 17) Ati,- 19)
Aftni.-
Lóðrétt
2) Tek,- 3) VI,- 4) Inn,- 5)
Askur.-7) Smali,- 9) örn.- 11)
Aríi.- 15) DAF.- 16) Gin,- 18)
TT,-
il IIISB
FÖSTUDAGUR
30. marz
7.00 Morgunútvarp.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfreg
ir. Tilkynningar.
13.00 Með sinu lagi. Svavar
Gests kynnir lög af hljóm-
plötum.
14.15 Búnaðarþáttur (endur-
tekinn). Páli Aenar
Pálsson yfirdýralæknir
talar um sauöfjárkvilla á
vordögum.
14.30 Slðdegissagan: „Llfs-
orrustan” eítir óskar Aöal-
stein.GunnarStefánsson les
(6).
15.00 Miödegistónleikar:
György Cziffra leikur á
pianó etýður eftir Chopin. /
Sinfóniuhljómsveitin i Chi-
cago leikur þætti úr „Meist-
arasöngvurunum frá Nilrn-
berg” eftir Wagner: Fritz
Reiner stj.
15.45 Lesin dagskrá næstu
viku.
16.00 Fréttir.
16.15 Veöurfregnir. Tilkynn-
ingar.
16.25 Popphorniö.
17.10 Þjóöiög frá ýmsum
löndum.
17.40 Tlnlistartimi barn-
anna. Egill Rúnar Friðleifs-
son sér um timann.
18.00 Éyjapistili. Bænarorö.
Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.20 Fréttaspegill.
19.35 Þingsjá. Ingólfur Kristj-
ánsson sér um þáttinn.
20.00 Sinfónískir tónleikar a.
„Coriola
a. forl.” op. 62 Lud-
wig van Beethoven. Fíl-
harmóniusveit Berlinar
leikur: Herbert von Kara-
jan stj. b. Pianókonsert nr. 3
I d-moll eftir Sergej Rak-
maninoff. Emil Gilels og
hljómsveit Tónlistarskólans
I Paris leika: André Cluyt-
ens stj. c. Sinfónia nr. 4 I a-
moll eftir Jean Sibelius. Fil-
harmóniusveitin i Helsinki
leikur: Paavo Berglund stj.
21.25 Horft til suðurs. Séra
Sigurjón Guðjónsson fyrr-
um prófestur flytur fyrri
hluta feröasögu sunnan úr álfu. sinnar
22.00 Fréttir.
22.15 Veöurfregnir. Lestur
Passiusálma (34).
22.25 Ctvarpssagan: „Ofvit-
inn” eftir Þórberg Þóröar-
son Þorsteinn Hannesson
les (23).
22.45 Létt músfk á síökvöidi.
Jimmy Durante og félagar
hans syngja, hljómsveit,
sem André Previn stjórnar,
leikur lög úr söngleiknum
„Irma la Douce” og Count
Basie leikur með hljóm-
sveit sinni.
23.45 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
Föstudagur
i||i 30. marz
SÍI 20 00 Fréttir
fííjií 20.25 Veður og aulýsingar.
H! 20.30 Kariar I krapinu. öllu
Hi hinu má stela. Þýðandí
S:I:S Kristmann Eiðsson.
KjijB 21.20 Sjónaukinn. Umræðu-
ÍH °g fréttaskýringaþáttur um
jijijijíj' innlend og erlend málefni.
ijijijijij 22.05 Kátir söngvasveinar.
Bandariskur
;i;ijijiji skemmtiþáttur. Kenny
Rogers og „Frumútgáfan”
ijijijijí leika og syngja. Gestur
iijigiii þáttarins er Rich Nelson.
jijijijiii Þýðandi Jóhanna Jóhanns-
íll dóttir.
jiijijijij 22.30 Dagskrárlok.