Tíminn - 06.12.1974, Blaðsíða 17

Christian Larde, marsson les úr þýðini
C s
3 s
oz
< 4J
Q -2
p S
C? 4»
2 M>
Q v
HH itH
q 2
A 3
W)
o
bD
c
Í3 C
3 c
«o 5»
> u
W) 'CO
o u ,
. * 1
,*3 {/3
*£ Q
b
- - bD
W) g
CO
o o
o co
d d
<N (M
•CtJ O
U
_ X
xO
öX) g
txD ^
Sr «a
ji* vx
-Q 0)
Q
u *<
O 'O O !
dAí<
tuo -3 S
:0 a5
M c _
co i> ;■•
i 3-2
q; fc-
3 Æ ^
> CÖ
tUD.-tí '
.0*0).
X
C
g-í

£»
U)
TJ Q_)
73
Æ
c 3
5 txD
2™
+j ^ •
-*-■ G G
3.2?«.
", d.
•3 « 8'
O C w
C *0 G
’ cö 3
S A £
> o
5 XL
*0 *° .*_>
Cfi Q m w ^
O- C -c *2
£ C JÍ <D
Q O CO > wffic fl
, S,o
!
B B
c t- o a
e | ■« 5
o «s
Ai^g «
§~4S
c . j
>- íS*°
^ ^ co ,o
g
S°«c
K -XD C
• “O CC
3 c -Q _c
o10 «
K Cb T3
1/5 rc
2 cb:2,
ÍC"
CQ
Cö
Æ £
3
P ‘I
3a’
<D *
W g
u, C
ca ca
x c
*«*• «
a|g
c .S
•o1" §
‘E >2 3
v ca
> A.S
■s E?2
Jí 0) c
0) w c
u -5
ö£ « 60
'3 2 '3
.3.2
o 't. >
« -
öo“r
° 3 £
-•g 3
bD^ O
c *ca x
2 c.t:
•3 £ W)
•G> 2 0)
iaQ ia
° ö
„x
•o 2
lSPÍZ
u -3
'rt •'~j
O «a
Ctí *o
3
~§ £
T3 3
C
U. O
>» t- •
■ V3
b£) c
•o >» c
cai t*-< X
2
« :
(3-
CQ
C
2
-o
c
< GD t-.
s x c
:S.o
A
:asi
: xd c
C/3 *->
iO «4-« 3
£ g *o
r^£»3
ACO
•ca bfi
JQ. o
c o
o . a
■S 3 C
e -co ^
S Xh J5
co 3
öjn*o
0) c O
8 ‘C B
*>> *Ö
-* 2
73 C
o5S
__, -*-» VI
’I’S £
"S
■ *cð
c u
O Jd
V3 VI
£ w>
*5 c
60®
2 «
S ■*.
M
CM
« »'C L
C 60.3 B
B? «ja.
« iO J3
os « .3
ra *•" « .2
3 m o aj
o <-: z -3
V >-
3 éoo I
3 =° >-j „
_ uj , c
E 6o h o
3®;!
c — S -r
3’°-n,-é,
p.!|
'o 5
c/í c
“Cö íH3 cö_•
« «2
«2 A 5
•C M -2
e í_ t-. T3
cftigtí
G •
£ *3 3 O
Q. t
u AÖ
cö ^
> u
C *«
*0 u
•<—i jd
«a Q
u
o o
CN
' W) • u *
o •; tí 3 <
o 'S 1 ‘S ^
o u b
- M O
■H r-
U
C/3
Cu
SJ .3 tUD
“C o ffc
> O c ° c
*e q; u C
Cuu > *3 ^
0.3 oT3 J
<1)^ r i ™
3» o3Q «
3 °MoS
£ c’StH
u C cð o °
O cö > U Cö
3 C
C O
§1 •
J3 > „ »!
’-S c S C8
*§r
c 2
„g u O :o
v>-^ TT* >
*>»5
A o
T3
• W "3
tí C
S|á
P?S .
CÖ
w 2
d <
s*
i ^
1 co
<N

3 u u ^
AD'A 'C -*->
C 'Cö
o G ^
>»
S=3
« oo 3
331 ° :g
3 ^ V3
bD 3 |
iO T3 I
.2 eð ,•*
> O Í2
«w3
>»i£
•CÖ c £A
•S5B
C C U
‘c/a <3 X 3
*CÖ
£
3
-*->
-*-»
3
AÖ
2 5
«m U
U
Lu ^
^ GD
o CÖ
«.Q
C6
IM
o
<
Q
C
<
O
3
ú. d ú
3 rH O
lO o1^
S- g)
^ bD®
o
• lO 12
Q, »—t
S*“
“o°
3 • j
•*
o > >
5 'c 2
60 *m
o 2 >
Pifc.
S>.n «>ö
°«!°S
« ^ »
. lO VI

~ M'
3 c S “
•S ° w

QD31-
cö bD ^ kO
■°!2£-
• S C O
U 3 > •
ÖD • bD
3 O U • ’
*-i o o (2
»o5°'
3 H C 05 I
«g
Cö S
«
u s
3 H
txD «
C -G
»o .
æ 3
U S
«*-( s
u
-*-> -
•o
u
O
-£ *S
C/5 G
4) VI
3
u c
3 O 3
P c/i -3
*P w .M
^ -o —*
3 c
•SP2 £
CO C 3
' ÖD « i
X :0 W).c
H .2
• «|á
sjs
S • “ c
W O bDín
W :0
c 3 í-
O • -* W
73 O
T3 U • •
e « « S
3 60)0 •
6C G O
'2^H
»o SQ
3 £03 •
O £ 2
cö
£
'£
txD
<D
C
O
C «*H
• -O U
.fcs H c
c *£
c >
M .£ C t)D
t<-3 3 °
Ö h W) U
-*-> JxJ c -C
*0 ca -Q ij
X t)D C X
w <o c í;
£ Q
■:° § S
O 9 E->
■*■» c
V3 O
•j- w
V3
S
L*-3
S.h c
c s o
•3 -o w
C P V3
s
*o .
■w
3
cr .
^3
3
£ c «
S‘*Q •«
o >_> .—
1*13
<N
<N
O cA
H «*<
H C ° cö
co
! < 3
C txD
O O
V3
73 5£
*o p*
fl) u
u 5
«*-* >
G 5
u 3
s.a-ca
. CAÍ
txD . •
Cö V3 .G
co ’C ftt*
■§.•31«
6BC gfo
lii*á
§.§2^5
g S £
•" °fl-n,o 3>
5 u • M
. § 3 S ■«
'§>« « 11
O
fco 5 *c« *a>
c
<D -
2 Úd c t*
I“|l
E > - w
3 09 C
•>—> . G
'S'fu.s
C
'3
-O
£
3
■*-»
*o
c —
tao
Cö
Q
<D ^ . --
> - 3 ^
io fl £ o £ *cö
3 S oS*
■ *o u
> c ».5P
-3 § fc-w
oOS _
Su C •§
. J 3 b c ,Í3
JO S c ii
o -o >>S
— c
c SP
>. IB ®
« öo£ .
> C >. tfl
g’-s s .5
:o c a> «
GO >.>2
=á :°
oSin >
<=H '*.£
CO 00
Oí
3
3
ffl
u —
•BPjá
co-g
.3 cö
<D U
bDffi
►5 »o
^ >
u
o
A
.-; x
c x
J/J 3
« b
GD
<D
U
. X
C
O
>P5
Ú *J x W
í£ c .b 1-1
*4) $P*0 C
u Q > o
O >>i2
c
'ú Q ö •§ ,Ss
S 5 c 5 **
£• ra •“ °
c E w ib _
O -o ~ I®
tn *r» g ‘©
CO W c £
M* C 3 J
O o *a>:c
<D U
t- CÖ
2 60
CO nj
. *<D
U «*-<
i £ w>
Cö o
— 5/3
ur *-< *rr *—<
3 ffi P to Q*
§ Cö
V3 *
V3 'qj
£ ^
t- C
O CÖ
*-» u
3 ^
«K
Q c
5 §
ii
:0 <D
o c d
t-
o o
■ ■ <D
§i
■§ g
I-Í o
w
. w
.- G
0) ^
3 C
tiD-r*
3 ^
«2 w
*3 U
SA
C/5 ^
•■ U
!^>
g o
.£ P3
CM
O
-a
>»
W
u d
3 <D
jO ^
U 2
.*>§
C4)J3J •
-£ -rt
d ju £
2 U. *-<
AJ .3 rr,
g€ o
«-O ®
Cvl
CSJ
bDj-
2 *cö
s s
3
Q 3
-*->
-*->
. 3
u ■*“1
.3 75
c
tiD,-, •
<D AJ
U O
íit
3 £5 ■«
>&- a
m in 3
Hinn
d eo
CN CN
GD c
° c
S c
> -*
Q ^J
<D O
C uU
C 3
O *-(
7) 9é
’cö o
x
fl) t-
■ -ö CÖ
: °é2
ÖD '
° 3
O
OD
O
X u
° ’Q
«*-
<D
3 «
5 S
<*H Cö
•r-j
txD
u C
— <D
C u
X o
«*-(
<D
O ^
a £
73 73
2 O
c
£ g
3 -r—j
X **
I-
<*H
3 c
tJD g
U H«
B|J3.
•'£»'° c
W !* 3
- c c
ts 3 S
^ e u
73 3 ‘J2
£
i
£

<d >»*e
73 X «*-* X 73 :0
o
X
3
s
u
3
X
£
3 u
‘>» C
a;
u
3
M
2
C
o
H
c
ÖD
<D
U
«*-(
U
3
xO
<D
>
U 1
3
M
43 U
c
o
H
( 73 *0
< *>»
’ « XU
•P“»
5/3 ^
‘3 iá
3
.S u 5? > §
fflO ° » c
U 60 fc, 6J0 C
M -S 2 -| >
S»§« §.-2
q j?&. á*>
o X m X o
O^NfnO
M (N CO
.. 3
S« g
bD
- wa
cn ^ .£
73 3 -*-»
T" bD 52
wD iT ‘G ~ öju o/
0) 3 ,H - «(-
‘ 03 xO U
s w o ‘3
S
43 3
U* g 3 tj
Í 60^'°
J°u£
X ÖDT3
H o U
PQ — x
c o
is2
■S£á
o
W t-l
2.3
3 >
S
S Í .5
£ 43
O U >
»Sto
H1
•U ® G tn
“SC«g
3 C 2 o
tD0 3 o 52?
.5 °. E PS j=
m
—H **H 3
6 °Q
3 0>
E- j=
Ss?2
0)4h^
Q* u <
O 03
rr »o
73 *0) *0
t- C -r-»
3 A
._ H-i
43 3
> •
73 0)
s V*
«0.5
A* Q, 2
H ifl ^
• c O
73 3
73 O
3 H->
3 f-
Í2 L' 3
:o) 3 W
5 £ §
1^2
— — 03
C -*^ K>
*bD > ,
—* 73 U
03 tj 03
WÍQ
. s
_ 3
.£ -G
C
x _>
03 -
^ 2 u
S^S-S
•0 3 3
•r-,— <U
S :tc
•3, i»
« Sf
3
73 •O
3
U _
Q.S
73
03 43
W X
S «
° S •-
q ^ >
m
3
bD
C
C .
££
£ C
S uh
S
3 _
S -
u £
3 .5
X -
SP U
.£
c
c
>»
^J
.-H ÖD
H p xo
*H *S
• Q o
.fc >o x
-*-» P Q,
S> |
tí H ö*
o) O
2 ^
(N
3
bD u
3 S
V3 C
73 S
O* 03
U X
3
£ 2
O 3
oí
C T—(
O (N
73 *
73
C 73
3
•ó 03 :*
"ö 1—1 03
3 §1
*3 73 rj
«** 73 fcn
txD
3
Q
s S
d d i
X
3
3
3
0) U _
■*■» o o
«3-0”
c
bD
0)
«ÍQ .
u 73
á-s
> 'S
o
u 12 >
3 ^ X
C
O
•3 U
œ g
X
■3
C 73
“eS
3 T3
73 X *r-»X
•H* P •*■» •«-
I a| §
1|||
c c
O >»s o
. P JxJ ^ H,
O 03
« uí
X 3
O « .-H
c > 2
o 2 x
H £ cö
sp
. "H 73
O
<N
(ú-öí fc
= g S
X »2 o
2° D* 3 7H
• S ° -
•O « g <B
■r-> -X O
w ’S £ 3
11 ‘Æ 5
i-i
73 C ^ 5/3
E 8 E 3
*© «g bDX
Z?*3 3 rj
X Q Q H
e ? 11
’0) X 3
K £ «
C 73
• ^ c
<4-* -H •—I •
geá-
2
< s
U -4)
uH 0)
.C u
-*-» *c
«*-* o
03 c/2
c -
- o
U 73
03 73 X
> C
c
■a^
g c
2»J O
*-h C/3
I 3 3
1 «•£
Í3 ._ 3
°S n
CU g JC
. _ _.c «
BSrsísSc
C/DJ/D C 03 Qh 03»-3Í»
c s *
43 03 U3
U X C
X jh 03
Hta-3
,§g
S u O
3 fl W
bD^ ^2
u
2 .b >2
U* HH
3
•S «
2g
_ C
£ öc
£:°
3 c/3
1b
° w
3 43
PQ'-
5* eö 3
&3
3 4) c
s.
0,2.«
O 3 U
co bDfcsj
H
<N
J» 3 &
3 U C
,«•§
* X
X
*3
>
u
3
ÖD "
03
43 *>»
'K^
3
ils
3 3
. X5 t3D C
; C *■»
0) o •
l*»X! C
>» *rH 3
„03 X X
- u = 5 •£ q
j 3 ® U
l=s«-§
•>§^2“
3 in u u >, m
> *h 3 CQ co
1 <N
1 <N
<N
txD
C
c
c
>»
^J
u
3
X
c
o
H
C c
u C
3 *“_>
i «241
I -s?»
! ifj 8
- £ o)
* H *J C
*3 X
* u /— -C 3
iSsgSJ
!§>“S2S‘é
;is!3A:S
3 >>2 *S 13 C
5 03 OJ
c
c
c á4
S 0
gA
t/i
U (*-(
'43 ‘43
bD j
73
03
c
c
3
K
S H-S2
v «- «
•= > c
3 ^
60 O _
B ! “
C E-o
!§ »£
**••>.'£
* B. =
-3*
►H (> 3
X ía
«1**
>
03
g X c
c >» o
•a c
• ' u c -*-» I
£,^-c|-£ 1
.h r x -*-»
C «HÖ
s >8gu
“ -s 6 ~r2
iíj.'SJ »
®u 10 .
•° » n #:
r22 «
t- -o ™ S c
"u 30-0
g®£ So2
'3 5 «
^ S -<B ^ CB
X • .C U n ** u
^Ofig w • O • ,n .ts .£ .£f> 5? .2 £
3rH.~™ :Oo)A.S«u>wií>0
d o
<N <N
s : g
§ g:Ö
s fca*
s 3 w
0) 3 o
3
bD 73 ;
03 *“
73 ló Jí £ 73
|SS-1
C C u
bD-*-» bD o 3
S“ 0 “K
•S m 3 c S
3 .”!■«'§
á's g-s«
' - x?rv u :
o 2 *< '
73 x u 53
cj£ :• x
2 ^ 0 3 s
*< • x p£ 3
t?“cS
o o .5 o) x
: *3
• u
73 Pu
C
3
Í3 0
'xO w
^ 2
^O
c 2
o X
2 ö
c®
u
G 1/3
s5
: c
-x
73 #
C hQ
3 „
X
.53 'O
*o X
•© 73
E v
C X
£ 03
73 I-H
3 *
ll
3 «
0«
U r-*
3 • ^
bD

xO Jjtí O
C X X
o 2
73 3
: 3 *?
• ’rn 03
*>»»~
2zffi
O _-*J
X C -03
r~ 0) U
« Sff
X 0) 3
' U c
c2 C
« X 3
S 3 U
r£ <3 x
> ö) A
c
03
73 •*
U .*H
3 h->
X
bD
3
75
2
X
>
U!
o -
ofo
73
3 eö
C C
U O
•< A
■ M
*• O
c £
c
,Í3 A
x x
X Q*^
C 43
O -*->
73 C/3 :
1/3 —
u c _
O ‘3 C
X U 3
0)
c
w 2
C c
c ..»
B t,?
J= 3 O
c
■E m
" BJ
« uis
•p -S u
« -U >0
>P u a>
S(L>
.BPo m
c/3 9 <
— r- 73
« § -
3 75
75 75
~ á o
« E to
•r-> -o 73
^ ?x
: b §
E 2i
3 *o
X
U X c
SoO
> 03
X 73
n h x
^3^
5 W) •
Q 3 tn
3 73 3
O g*
^ S
3 ^
bD 0)
43
3 w
2,«
SJ
X
3
'O .
U fl
c c
-*-» Q
>»
'CH
X,
C
X O
3 73
•3
£
3 .J
s
*3 S
<n in §■
(N
(N
73 *
c
2 —
c'o
J Q
- x
bD c
.£ c
w £
o
sa
^ a
O C
°í Q
co
(N
Q 45
o *°
< s
g S
Q 45
H ’O
5/3 «í
O 2
Ea
u o u
3 h o
X o **H
g)
^ bD o
o
. in 12
ftH H
S-“
|§9
fi^N
3 X x
O t-* u
S 'S 2
o g u
92fc
60ö M
o in o
o ^ S
5 . 9
o> 3 ^
c 3
. «•“
—1 ja -2
•o c E
60 3 —
CB 60
■°
■S á
t- 3
60 . 60
3 g «
H-> O ©
w d 3

■“ a b
_ bD o
X -r* 73
c C0 00
2 ..§
“ >« 3
S 9 S
S)05 3
°A^
S*u
. <s «
m c -43
o c C
d 3 O
J»S C
o
2 8
£5 X
-H C
il
So
:0 -*-»
75 «*H
o
3 X
- 03
ÖDrH —< X C
CX^:->J O
A S 3 “
oS'a |2
M S* g
• S«5w
•« H > | u
A ^ « «'g
bDb S C 4)
c • 3 X >
c3‘Ss*w
G .H CÆ * ..
. in in
^30N
•jh ugdo
bDA^'
°-«^
73 — H
x £ *
C 3 ^ö
o c •-
HjO*i
X- c
43 '©
E*3 -*-»
U s
«*-<
-*-» H
- c bD
i°
E §>^
3 :0
451 s
3.
u • C U 3
a>"® -r- »x
- 3 H N
73 Íj C? =
73 X 43
0) CjJH
A.a>^
H-» C
Ifl-H ™ fl
’£ 2 1/3 c
c T2 *j Q
•3 >,'«
£ 4? 73
.3 05 ••S.-
h 73 't: -
« «5 2 S
P c 3
52 c 3 u
’cíe-8
Ul
öb 3
r
•ss t
■° <8 «
« JO-S
._ S B'
c -3 CB
•< x
—• ^ s
'■*■» 3 bD
IS=§
X* __ c/3
«0 «2 u
•o C -o
*C* 3 ky
X o *
© 73
U 3
3 C
bD u
C 'O
Tr *r-»
>»•*->
73 73
c
c
(B 3 «
« 8|
u “ °
.5: fc« 3
••*» 3m
5«* •
ttf C S>S
3 r *3
g rs 'X? ® 16
o, i m K 0
u « u .
>ítn
O í; 2
“ .£ n X
O M X C X
cn :fiQ 4) <D
ú X
~ «HI .-H

2 >
•3
.3 73
C £
bD c
<D 3
afi-
X 3 .
•o x u
u <d ©
fa> 2
(N
o m x u
O rH
CN <N
(N (N
•0 2
x íj
. 3
u u ■*-i
3 -a ,2
S c J
75 *j U
<5 c 5u P
3 o t U
•r* 73 rC ^j
Q 3tí Ifl
c tUD
i© U O 3
h; ■< 9 Q
<N CO
<N
U
'c
bD
<D
U
X
(D
<N
-*-» U
*o •-.
u c
tdD c
s ^
*s .s S «
s 5 c Bf
o • s S « 2
P *S •S T3 E £
, ai-s-^g'
;,suc“4
: § i^-S
' «0 JB •*
! H 9 O •§ ”
i CO Tjí
-» x
*>»
4) “O-
C G
*© .3
H C/2
75 W
‘3 O
u
^ c
o
73
£ .2 -h- —
3 -*-» Q 75 O
öb « S -r.
>- JS ■
3 O
3 *
c 0)
P X
•3 8
U <D .
o '0 *
Qffi
X
C c
11«
> ^*J '
75.-r-
6-Sí
■^o’
C 3
N
° 3 .
C
3
£ órc
u H c
0 0) c
3 <U tB h
3 ftjc 3
í'3- - c
HSr- S
3 *0
,sH
£ ^
"•5
c
X W)
'2 o
: o
■ fc | ’S ’C
• « ib a>
, « « “ «
! J 60 U *•
> •§
l. fc, —
3 3 B
S-gw
03 2 00
u «
2-SS «
A £ E-g
SS.-»|
X 75 *r
■^ rrl 1-
3 C
C O
75 >»-
^H -> —<
; 3 s
“a c e
: o o u 3
• «Q
r 3
tí-
75
o c
co ©