Atuagagdliutit - 09.09.1960, Page 18

imigagssap Kalåtdlit-nunane
atornerdlugaunera pivdlugo
nakorsat nalunaerutåt
kigdlilersuineicåsagaluarpat taimailiornigssaK Kalåtdlit-nunane
najuganartunut tamanut atortitarianarpoK
En erklæring fra lægerne om
spiritusmisbruget i Grønland
Eventuelle restriktive foranstaltninger bør gælde hele befolkningen i
Grønland. — Grønlands landsråd har haft et lukket møde med de læger,
der har holdt kongres i Godthåb. Man drøftede spiritusproblemet, og
efter mødet har lægerne vedtaget følgende udtalelse til landsrådet:
Kalåtdlit-nunåta landsrådia mator-
Kassumik atautsimisimavoK nakorsat
Nungme atautsimitut atautsiméKati-
galugit. imigagssamut tungassut OKat-
dlisigineKarput, atautsimineruvdlo ki-
ngoma nakorsat landsr&dimut 0K.au-
seriumassartik imåitoK isumaKatigi-
ssutigåt:
landsrådip måne nakorsanik kater-
ssusimassunik 15. august 1960 imigag-
ssax pivdlugo atautsimlneråne oKalo-
Katigmermut tungatitdlugo nakorsat
atåne atsiorsimassut ima oKauseitaru-
måput:
nalungilarput nautsorssuinerit ma-
ligdlugit ukiune kingugdleme Kalåt-
dlit-nunåne imigagssaK atomeKartoK
agdleriarsimassoK, månalo taima atui-
nerujugssup kingunerigå, inuniarni-
kut ajornartorsiuteKartarnerit, per-
Kingnigssåkut avdlatigutdlo.
nakorsat atåne atsiorsimassut isu-
maKatigigdlutik ersserKigsarumavåt,
inuit amerdlanerssåinit imigagssap a-
tugauvatdlåmera akornutaussoK, på-
sissariaKardlunilo inuniarnikut ajor-
nartorsiutit tamatumunga pissutau-
ssut, tåssame ilisimassat nunanit av-
dlanit pissut påsitimatigut, inuniar-
nikut ajornartorsiornerit imigagssa-
migdlo atuinerdlungnerit ingerdlaxa-
tigigtartut. taimailivdlunilo imigag-
ssap ajornartorsiutigineKamera av-
dlat åssigivdluinardlugit evKiluiså-
nginerit avdlatigutdlo perKingnigssa-
mut akornutaunera erssertardlune
nunane inuniarnikut kinguarsimane-
russune, kigsautigineKarpordlo påsiv-
dluarKuvdlugo imigagssap atorneKar-
nera aperKutitut ingmikortordluinaK
SINGER
Også 1 Grønland værdsætter
man SINGER symaskinernes
fremragende kvalitet.
fimåtaoK Kalfttdllt-nunfine
Singer merssorftt pltsåussu-
slat arajutslaimaneKÅngilaK.
SINGER CO. SYMASKINE
AKTIESELSKAB
Amagertorv 8, København K.
A/S
Dansk Ilt- og Brint-
fabrik
København
ilt- åma brintiliorfigssuaK
danskit peicatigit piat
København
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: P. Fabricius & J. Lemko w
Bredgade 34, København K.
Befragtning . Klarering angatdlassineJC pajugtuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerika Linie
VINTERSPORT
SKI og BINDINGER i bedste udenlandske
fabrikater
SKISTAVE i prima letmetal — og tonking
SKI:
ØSTBYE
TEMPO
MADSHUS
BINDINGER:
TYROLIA
GEZE
TEMPO
sisorautit bindingitdlo nunane avdlane sa-
nåt pitsaunerpåt.
ajduptssat sagfiugkat oKitsu ansat — napi-
suitsutdlo
en gros: Simon E. Knudsen & CO. A/S København K
Efter et mellem landsrådet og
de i Godthåb forsamlede læger af-
holdt møde mandag den 15/8 1960 ved-
rørende spiritusforbruget i Grønland,
ønsker undertegnede læger at udtale
følgende:
Det foreligger godtgjort, at alkohol-
forbruget i Grønland gennem de sene-
re år har været stigende, og at det nu-
værende store forbrug skaber proble-
mer af social- og medicinsk-hygiej-
nisk art.
itutut inuniarnerup tungånit ingmi-
kortineKarsimassoK.
imigagssamik atuinerdlungneK nå-
pautitut avdlatut issigissariaKarpoK,
tamatumungalo pissutauvdlune inuit
sule påsissakipatdlårnerånut, atugka-
mikut inuniarnikut, Kåumarsagaune-
ruvdlo tungåtigut amigauteKamerå-
nut.
taimåitumigdlo atuinerdlungneK
sorssugfigineKalersinago tamåko a-
komutaussut avdlat iluarserKårtaria-
Kåsavdlutik. suliniamerit taimåitut
atåne atsiortunit nuånarineKardlutig-
dlo ikiorneKåsåput.
Kalåtdlit-nunanile imigagssamik a-
tuinerdlungnerit kingunerinik pissar-
tut såkortuvatdlårput, tamatumalo
migdlisineKarnigssånut apernut na-
korsanit takornartarineKångilaK, mig-
dlisineKarnigssålo pivdlugo piårtumik
suliniarneKåsagpat erKarsautigineKar-
sinauvdlune. nakorsatdle pissugssau-
soringitdlat sujunersumik taimåitu-
mik sarKumiussisavdlutik. nakorsat-
dle isumåt maligdlugo isumaKarnar-
pOK taimak iliornigssat avdlatut sapi-
livingnikut aitsåt atortulersinaussut
imaKalume misigisimassoKarsinauvoK
avdlatut ajornarsissoK, kisiånile sivi-
sunerussumik taimailiorneKåsagpat i-
luarinartumik tamåna iluarsine-
Karnaviarnane, taimalo iliomiarner-
mut pissariaKartut avdlat anersåkut-
dlo sulianut tungåssuteKartut aporfig-
ssarai. tamåkule kinguneKångitsorna-
viarnatik taima suliniarnermut ki-
nguneritikusungnångikaluartunik.
kisalo oKarumavugut, Kalåtdlit-nu-
nåne nakorsat nalungitdluinaråt, ka-
låtdlinuinaK tungatineKångitsoK i-
nungnutdle Kalåtdlit-nunånitunut ta-
manut tungassoK, sivikitsumik sivisu-
migdlunit Kalåtdlit-nunånikaluartu-
nut, pissariaKartutut taimåitugssau-
ssututdlo issigårput, sunik pitsaussu-
nik suliniarnigssat avdlatutdlo aula-
jangersainigssat, Kalåtdlit-nunånitu-
nut tamanut atortutineKarnigssåt.
nakorsat atåne atsiorsimassut siv-
nerdlugit.
Undertegnede læger er enige om at
understrege, at et blandt den almin-
delige befolkning udbredt misbrug af
spiritus må ses som et tegn på util-
fredsstillende sociale forhold, idet er-
faringer fra andre dele af verden har
vist, at der består en nøje sammen-
hæng mellem lav social standard og
spiritusmisbrug. Spiritusproblemet
ligger således ganske på linie med en
lang række andre medicinsk-hygiej-
niske problemer, som navlig optræder
i befolkninger med lav levefod, og
man ønsker at gøre opmærksom på,
at alkoholisme ikke bør opfattes som
et fra hele denne sammenhæng løs-
revet spørgsmål.
Udbredt alkoholisme må, lige som
en lang række andre sygelige tilstan-
de, betragtes som et tegn på mangel-
fuld udvikling af befolkningens socia-
le, økonomiske og kulturelle stade.
Bekæmpelsen af misbruget bør
derfor først og fremmest tage sigte på
en forbedring af disse forhold, og en-
hver bestræbelse i denne retning vil
naturligvis blive hilst af undertegne-
de læger med al mulig sympati og
støtte.
Da imidlertid de, med det relativ,
store forbrug af alkohol, forbundne
ulemper flere steder i Grønland fin-
des særdeles alvorlige, er Grønlands
læger ikke fremmede over for den
tanke, at foreløbige restriktive foran-
staltninger, som tilsigter en øjeblikke-
lig formindskelse af forbruget, tages
under overvejelse, men lægerne føler
sig ikke beføjede til at fremsætte
konkrete forslag af en sådan art. Efter
lægernes opfattelse må sådanne for-
anstaltninger dog betragtes som nød-
hjælp, som muligvis kan føles nød-
vendig, men som ikke på længere
sigt kan forventes at løse problemet
på en tilfredsstillende måde, og hvis
gennemførelse antageligt vil støde pL
mange praktiske og psykologiske van-
skeligheder, og som næppe vil und-
gå at fremkalde uønskede bivirknin-
ger af forskellig art.
Endelig ønsker vi at udtalte, a.
Grønlands læger meget vel er klare
over, at alkoholproblemet ikke blot
angår den indfødte befolkning, men
vedrører alle, der for kortere eller
længere tid opholder sig i Grønland,
og at vi anser det for naturligt og
nødvendigt, at både velfærdsprægede
og eventuelle restriktive foranstalt-
ninger kommer til at omfatte alle dele
af befolkningen i Grønland.
Godthåb, den 18. august 1960.
På nedenstående lægers vegne
sign. P. Smith, landslæge. sign. P. Smith, landslæge.
Bent Mose distriktslæge Upernavik Hack Busch distriktslæge UmånaK Jens E. Donner distriktslæge K’utdligssat
Holger Blom distriktslæge Godhavn Erik A. Christensen distriktslæge Jakobshavn Mogens Hørlyk distriktslæge Egedesminde
Erik Bredmose distriktslæge Holsteinsborg Hans Simmelsgård distriktslæge Sukkertoppen Jørgen Rendal distriktslæge Godthåb
Knud Ohrt distriktslæge NarssaK Jes Gerdes distriktslæge Julianehåb Philip Ronnenberg distriktslæge Nanortalik
P. Krebs Lange overlæge Godthåb Olaf Poulsen overlæge, dr. med. Godthåb Henning Lisager 1. reservelæge Godthåb
Chr. Mouritzen 1. reservelæge Godthåb Jørgen Criiger 1. reservelæge Godthåb Preben Kristiansen reservelæge Godthåb
Ruth Kristensen ass. læge Godthåb Inge Overgård ass. læge Godthåb Arne 0. Hansen distriktslæge p. t. Godthåb
Mads Rakbek Eigild Nielsen distriktslæge ass. læge p. t. Godthåb Godthåb
18