Atuagagdliutit - 04.07.1963, Page 15

ingrrrikut inuit 3—4000-t KeKertani-
lersarput. umiarssuit tingerdlautåi-
nagdlit franskit nunånit KeKertanut
uterdlugulo atausiåinartarput taimåi-
tumigdlo New Foundlandip ikåner-
ssuine pissatik KeKertanut usingiar-
tarpait panersertardlugitdlo. aulisar-
tut taimaisiortarneratigut xeKertar-
m>ut iluanårutigssaKardluartarput
Wingnerungitsumik umiarssuit ta-
Kuagssainik tuniniaivigissarneratigut.
umiarssuit tingerdlautåinagdlit umi-
arssuarnik ailamik ingerdlatilingnik
taorserneKarput kingornalo umiar-
ssuarnik motoriiingnik kilisautiling-
n>k, umiarssuitdlo tamåko iluaKutigi-
ssarpåt ukiup ingerdlanerane ardla-
leriardlutik Frankrigimut utertarsi-
naussaramik.
tamatuma kinguneranik KeKer-
tane inuniarneK nåkariartulerpoK
taimatutdlo nåkariartorneK erKor-
tumik oKautigalugo sorssungner-
ssup kingugdliup nånerata tungå-
nut atavoK. kisiåne ukioK 1920-me
aulisarneK nutarterniardlugo misi-
lingneKaraluarpoK.
Kerititsivik piårpatdlårtoK
månamut aulisarneK tamatigordlui-
uangajak aulisagkanik tarajorterine-
rmangajausimagaluarpoK.
kisiåne tåssa mana franskit nåla-
Oauvfiata kigsautigilerpå aulisagka-
nik KerititsineKalisassoK taimåitumig-
“k> franskit nålagauvfiata keKertame
Saint Pierreme Kerititsivit sanaortu-
lerpai, tåssa Frankrigime Kerititsivit
atåssuteKarfigalugit tunissivigissåsav-
ålugit, kisiåne ernarsaut tamåna su-
Pisigpatdlåmik piviussungortiniarne-
Ko.lersimavoK. aulisagkat Frankrigime
tunineicartartut akikitsuput, åmalo
ai<-lisagkanik Kerititanik niorKutig-
ssiornigssamut pissarianartut avdlat
taimanikut amigautigineicarput. Ke-
Kertane Saint Pierrene aulisagkat ue-
rititat icerititdlugitdlo agssartorne-
Kartarnerat ingminut akilersinåungi-
io-K. tauva Kerititsinermik pigingneua-
tlgigdlutik ingerdlatanartut Kerititsi-
nerup ingerdlåneuarnera nikitauåtår-
tumik ingerdlåtarsimagaluardlugo ta-
rnanigdlo misiligauvdlutik niorKutig-
ssiorneK ingminut akilersinaulersi-
niarsimagaluardlugo iluagtingitsora-
rnik nålagauvfiup avdlatut ajulerdlu-
ne sulivfeuarfit Keuertarmiunut nang-
rr> lnerssordlune ingerdlatagssångor-
dlugit tuninartariaKarsimavai uki ok
1933-me, tåssalo nutåmik ingerdlatsi-
nialersut KerititsineK neuitagssanik
iaimågdlåt Kerititsinerinångordlugo å-
malo neuinik Kerititsivigtut taimåg-
dlåt atomeKartitdlugit avdlatutdlo
to-imaemataisut.
ukiut 1930-t ingerdlaneråne ani-
ugaussarsiornerup tungåtigut silar-
ssuarme tamarme nåkariarujugssuar-
uerup KeKertarmiut ama erKorsima-
Va>. tåssalo sorssungnerssuaK ki-
ugugdleK KångiutingåtsiarsimaleréKi-
ssok aitsåt uvdlormut pissagssat sa-
uiatigut avdlanik isumaliuteKalerdlu-
tigdlo autdlarniniarsinaulersimåput.
japanimiut maunga
tuniniaigaluartut
ungasingitsukut Den kgl. grøn-
landske handele japanimiut kilisauta-
nit sågfigineuarsimavok aperKutenar-
tumik aulisagartane Kalåtdlit-nunå-
nut nunaligutarsinaunerdlugit. itigar-
HneKartariaKarsimavoK, tåssame ma-
Hgtarissagssat taimaingmata. tauva
erKoriaKåtårneKarpoK japanimiut su-
"nnumita nunigussinialisanersut — ki-
siåne akissutigssaK utaricimersoriar-
nago nagdliupoK. ungasingitsukut
handele U. S. A.-me atåssuteuarfigi-
ssame ilånit agdlagarsivoic tåssane i-
långune%arsimavdlune avisikut ag-
dlauserissaK k iomeKarsimassoK. tå-
ssanilo agdlagsimavdlune Gloucesteri-
7nut — tåssalo igdloKarfingmut han-
delip aulisagkat nerpinik Kerititanik
tunissagssame amerdlanerssainik tu-
nissivfigissartagånut aulisagkat nerpé
Kerititat 400 tons tikiuneKarsimassut,
tåssalo nerpit uerititat japanimiut ki-
Usautåta Atlanterhavip a vangnåne
Kalåtdlit-nunåta saniane pissarisima-
GAVE-RADIO
Nyt katalog er udkommet. Det
er fyldt med nye gaveideer og
forefindes på alle telegrafstatio-
ner i Grønland. — Telegram-
adresse: GAVERADIO. Katalo-
get sendes gratis til Dem på op-
fordring.
GAVE-RADIO
katal oge nutåK sancumerpoK.
tunissutigssanik isumagssarsi-
nartorujugssuvoK Kalåtdlit-nu-
nanilo nalunaerasuartauseri-
vingne tamane takuneaarsi-
nauvdlune. — telegramernia-
råine: GAVERADIO perusugtut
katalogimik akeKångitsumik
nagsineKarsinåuput.
GAVE - RADIO
Østbanegade 17 . København 0.
aulisariui nunaKarfinguat Saint-Pierreme.
ssane KeKertanut Saint Pierre et Mi-
quelonimut tuniniarsimassai.
Kenertat nålagkersugaunerat
kisiåne tauva takulårKåriartigo Ke-
KertårKane tåukunane ukiune kingug-
dlerpåne sussoKarsimanersoK. kisiåne
sujugdlermik erKornerpåusaoK KeKer-
tat nålagkersugaunerat misigssuatålå-
savdlugo.
general de Gaulle franskit kungit-
suvfiånut præsidentingormat inuit ta-
marmik franskinut inugtaoKataussut
imalunit erKornerussumik OKardlune
Frankrigip aningaussainik atugaKar-
tut tamarmik inuit taisitineKarnerati-
gut septemberip 28-åne 1958 pisi-
massukut pisinautitaulerput piuma-
gunik franskit inatsisåinut nålagker-
sorneKarnerånutdlo peKataujumasi-
nauvdlutigdlunit. tamatuma taississu-
tigineKarnerane Saint Pierre et Mi-
quelonimiut agsut åssigingmik isu-
maKarsiméput: KeKertane taissisinau-
ssut 98 procentiata taimatut pisinau-
titaunertik akueriumavåt. Kinersi-
ssugssat agdlagsimavfiéne atsiorne-
Karsimassut 2802-nik amerdlåssuse-
Karamik 2325-it nutåmik pisinautitau-
nermingnut akuerssisimåput 46-tdlo
kisimik någgårsimavdlutik.
nålagkersugaunerme inatsisitigut
aulajangersagkat maligdlugit ajornå-
ngilaK KeKertane rådiussoK aulajangi-
sinaulisassoK KeKertane nålagkersu-
gaunikut ingerdlatitsineK 1946-mitdle
ingerdlåneKartoK taimaiginåsanersoK,
tåssalo tåuko maligdlugit KeKertat i-
ssigineKåsavdlutik nunanut franskit
kungitsuvfiånut atassutut franskit nu-
nåta avatånikaluardlutik. KeKertane
rådiussoK isumaKarpoK aulajangersa-
gaK tåuna avdlångortisavdlugo pissu-
tigssaKångitsoK, taimalo aulajanger-
sagaK taimanimitdle atortoK sule uv-
dloK måna tikitdlugo atorneKarpoK.
inatsisit KeKertane atortugssat
franskit kungitsuvfiåne parlamentip
aulajangertagagssarai, kisiånile Ke-
Kertarmiut nangmingneK franskit av-
dlat Kinersinerup tungåtigut periausé
maligdlugit Frankrigime nationalfor-
samlingimut åmalo senatinut autdlar-
titagssatik tamarmik atautsit Kiner-
tarpait. KeKertane nålagauvfik siv-
nerdlugo KutdlersaussoK guvernøriu-
vok franskit nunamik avatåne pigi-
ssatik pivdlugit ministeriaKarfiånut
Parisimitumut atassoK — tåssalo Ke-
Kertat tåuko Saint Pierre et Miquelon
saniatigut nunarssuarme avdlat arfi-
nigdlit taimatut issigineKarput. nå-
lagkersuissut sivnissåtut sulinermine
guvernøre ikiorteKarpoK KeKertane
nangminerne torKarneKartartumik
rådimik sulivfeKarfingne åssiglngitsu-
ne chefiussunik ilaussortaKartumik
åmalo nunasianut ministeriaKarfing-
mit atorfinigtitaussunik mardlungnik.
kisiåne tåukua saniatigut guvernøre
rådimik avdlamik KeKertarmiunit
torKarneKarneKardlutik inugtaKartu-
mik ikiorteKarpoK generalrådimik
14-inik ilaussortalingmik.
OKautsit taigutitdlo erKartorne-
uartut, sordlo nunasiat pivdlugit
Hl tipigigsumik anersårtarusugkuvit tauva PERLETAND
ministeriaKarfik, guvernør åmalo
generalråd taorserneKaraluarpata
OKautsinik måkuninga inatsissar-
tunik, Kalåtdlit-nunanut ministe-
riaKarfingmik, landshøvdingimik
landsrådimigdlo tauva avdlatut a-
jornartumik takusagaluarparput
KeKertåruat akivtimtut nålagker-
sugaunerup tungåtigut Kalåtdlit-
nunavtine uvdlume ingerdlatitsi-
nerup åsserdluinangajånik inger-
dlatitaussut.
kisiåne åssigissuteKaraluaKalune
taimåitoK åma ersserKarigdluinartu-
mik éssigingissuteKarpoK. tamåkulo
åssigingissutaussut angnerssarigunar-
påt una, tåssalo kalåtdlit nunarujug-
ssuarme siaruarsimaKalutik najuga-
Karaluartitdlugit KeKertarmiut erKar-
tugkavut atautsimut eKiterusimaKa-
lutigdlo najugaKarput. KeKertat inui-
sa 85 procentiat Saint Pierreme naju-
gaKarput.
KerititagssiorneK
isumavdlutaugatdlarmat
ukioK 1920-me KerititsiveKaleralu-
arnerme misiligtagkat pitsåungitsut
pissutigalugit misilérKingnigssaK na-
ngånartOKartineKarpoK. tåssame isu-
ma taimåitoK issornartorsiuissartunit
unigfigineKartarpoK taimane 1951-ime
KeKertane generalrådiussup Saint
Pierremilo niuvertut peKatigigfiåne
KeKertat aningaussarsiorneratigut
KagfarsarKingniardlugit KanoK iliu-
sigssat OKatdlisigineKalermata. tama-
nit påsineKarpoK avdlatut ilioriarfig-
ssaKångilaK kisiåne Kangale isumav-
dlutigissartagatoKaK sågfigenanar-
dlugo, tåssalo aulisarneK. aulisagka-
nik tarajorterineK agdlilerniåsavdlu-
go nangånartoKartipåt, tåssalo avdla-
tut ilioriarfigssaKångilaK taimågdlåt
aulisagkat Kerititat niorKutigssiaralu-
git misilérKingnigssaK, tåssa tamatu-
mane aulisagkat nerpinait Kerinasuar-
titat. isuma tamåna i'lalersorneKarpoK
misilingneKaramilo iluagtipoK. ukioK
1951 nunasianut ministeriaKarfiup su-
lissutigingningneratigut Kerititsivit
aulisartitseKatigitdlo pilersineKarput,
(Kup. tugdl. nangisaoK)
pisiniarlarfuvnut
Luxus
model
87.50
ukiut 25
piusf-
naussoK.
måko misigssukit unalo
ivertiguk X
Schweizimit nangminérdluta pisiavtigut
nalunaerKutårKanik påsisimassaKar-
dluartup KularnavérKusigainik pisiniar-
tartuvut inersusinauvavut nalunaeKu-
tårKanik måkuninga moderneussunik,
Kaj angnaitsunik akuerineKarérsimassu-
nigdlo imatut akilingnik:
21 st. ankergangilik, imermik
pitarneKarsinåungitsoK kagdlu-
neKardlunilo KajangnaitsoK uv-
dlorsiutitalik (ukioK atauseK
KularnavérKusigaK) ........... kr. 75,—
21. st. ankergangilik, imermik
pitarneKarsinåungitsoK kagdlu-
neKardlunilo aserorsinåungit-
sok uvdlorsiutitaKångitsoK (u-
kioK atauseK KularnavérKusi-
gaK) ......................... „ 65,—
pitsåunginerulårtoK uvdlorsiu-
titalik ...................... „ 45,00
arnanut pavfingmiut, extra
(ukioK atauseK KularnavérKu-
sigaK) ....................... „ 75,—
pitsåunginerulårtoK porigsoK .. „ 38,50
atuartut nalunaerKutårait ku-
ssanartut, Kajangnaitsut: ....
.......... 20,00 — 25,00 — åma „ 35,—
issarussat kussanarsågkat, ku-
ssanartut, nioderneussut iga-
lårtagdlit, atuinarissat (ukiutit
nalunaerdlugit) .............. „ 25,—
nalunaeKutårKat kalungniu-
ssait, sisait åma kultiussartag-
dlit ......................... „ 5,—
kalungniussat kussanarsågkat,
sisait, 18. double ........... „ 20,—
nalunaeKUtårKamut kigsautigissangnut
X ivertiguk, atit sumivfitdlo agdlag-
dlugo, issarussanik piniarniaruvit u-
kiutit nalunåikit ftngalo nagsiutdlugit:
Urmagermester
AXEL HANSEN
Vigerslev Alle 7, København, Valby
NB: påsisimassaKardluartup Kularna-
vérKUsigai — namaginardluinartut —
nangminérdlune tlkisitat — utertitsi-
ssoitarsinauvOK
Stort udvalg
FOTO - KINO,
Skriv effer brochurer om
kamera og tilbehør
assiltssutinut afortugssainutdlo
agdlagtitsivigssax piniaruk
HILDING FOTO
Østerbrogade 25 — København 0.
Tlgr.-adrs.: Hilding Foto
Ewald Steensen
Ekkolod, Asdic og radiotelefoner
HJØRRING ESBJERG
Parallelvej 41 Borgerg. 49
KØBENHAVN
Nørrebrogade GGc
DANMARK
Sildeasdic
Imap iluane tarrarssdt angisflK aklsfirssfl-
ngitsoK:
angmagssagssuarnut tarrarssåt angmag-
ssagssuarnlarnerme atortugssat pitsauner-
ssaråt.
tarrarssOt tåuna atordlugo aulisagkat 1500
m-itut angatdlat kaujatdlagdlugo ungasi-
ssusekartut nanineKarsinåuput.
ujardlernek tamåna ingminik ingerdlassu-
tut agssagssorissatutdlQnit pisinauvOK.
aulisagkat pépiaramut nalunaerssomeitar-
tarput, tamatumalo saniatigut akisuanek
højttalerime telefonimilo tusånekarsinau-
vok. aulisagkanut Kanos ungasigtiginek på-
piarame ingerdlåinartumik takunekarsl-
nauvok såkumilo sangmivik takunekarsl-
nauvdlune.
såkflt åma ekkolodimut Ogtatitalingmik pi-
nekarsinauvok, tåssungale atugagssamik
svingerisissariakardlune. tainekartut té-
ssåuput SIMRAD sildeasdiclp sumut ator-
nekarsinauneranik erssersitslniutit naili-
sagkat, kinuvigåvtigit sågfigerkuvdluta ta-
matumOnåkut atorsinauvfé sukumissumik
påsivdiugitdlo sfirdlo ikassornekarnigssa-
nut tungassutigut liltsersaslnauniésagavtl-
git.
Standard sildeasdic (tamanut nautsorssa-
ssaunerussok) omformerekaråinlle såkortu-
ssutsinut sunutdlunit atåssusernekarslnau-
VOK.
type 580-4, 24 voltinut, ilångut-
dlugit såkatit, kingorartigssat
11. 11......................... kr. 42320,—
type 580-5, HVID LINIE Uk. 24
voltlmut ...................... kr. 43320,—
svingere 10X16 cm 30 kc/s („træ-
sko“ne) ....................... kr. 4350,—
omformere (aitsåt angatdlåme
24 voltekångigpat) mlgss.......kr. 1600,—
EN STOR ASDIC TIL EN RIMELIG
PRIS:
Sildeasdic er det bedste hjælpemiddel 1
sildefiskeriet.
Sildeasdic kan finde fisken hele vejen
rundt om båden, 1 en afstand helt op til
1500 m.
Denne afsøgning kan ske såvel helautoma-
tisk som manuelt.
Fiskene registreres på papiret, og desuden
kan man høre ekkoet i højttaler og hoved-
telefon. Afstanden til fisken aflæses direk-
te på papiret, og retningen ses på et Instru-
ment.
Anlægget kan også leveres med måleområ-
der for ekkolod, og dertil må anskaffes en
ekstra svinger.
Dette er en kort oversigt over nogle af
SIMRAD sildeasdic funktioner, og vi beder
Dem kontakte os, da man derved bedst
kan Informere Dem om alle muligheder,
og samtidig planlægge og vejlede med
hensyn til evt. installation.
Standard sllde-asdic leveres til 24 volt
driftsspænding, men kan via en omformer
tilsluttes alle aktuelle spændinger.
Type 580-4, for 24 V, lncl. bund-
udstyr, værktøj, reservedele., kr. 42320,—
Type 580-5, med HVIDLINIE, for
24 V, bundudstyr, værktøj, re-
servedele ................. kr. 43320,—
Ekstra 10X16 cm svinger for 30
kc/s (1 „træsko") ........... kr. 4350,—
Omformer (kun hvis båden ikke
har 24 V ombord) ............ kr. 1600,—
HVAD ER „HVIDLINIE", OG HVIL-
KEN NYTTE HAR MAN AF DEN1
Når fisk står tæt ved bunden, kan man
vanskeligt afgøre om det er fisk, hvor
store mængder der er og hvordan bunden
er nedenunder.
Hvis man derfor har et SIMRAD hvidlinie-
lod, slår man hvidlinien til og straks skilles
fisken fra bunden, og samtidig kan man se
om der er mulighed for bundtrawling, idet
evt. klippespidser eller anden farlig bund
vil vise sig under og i hvidlinien.
„hvidlinie" sQva sukutdlo iiuaKutlgi-
neKarsInauva!
aulisagkat natersiungajagslmagångata aula-
jangerneK ajornakusfirtarpOK aulisagauner-
sut. Kanon amerdlatlginersut Imavdlo nar-
Ka sanoK ItdnersOK.
SIMRAD hvidlinie-los piglgåine hvidlinie
ivertlneKåsaoK taimalo aulisagkat lmap
narKanit ingmikhllsåput, tamatumalo pe-
Katigissånik lmap nanca kilisagflgineKarst-
naunersoK påsineicarsInauvoK, tåssame
Kaersortat nde navianarslnaussutdldnlt
lmap naraanitut avdlat hvldliniep atåne
tåssanllo takuneKarslnaugamik.
akit taineKartut pissariaKartineKåsagpat
Ikussuinigssamik akilerårutaujungnartu-
nigdlo ilaKångitdlat, danskitdie sutdlivinut
akigssalautåungitsumlk tilnhineKarslnauv-
dlutik.
Alle priser er eksklusive montage og evt.
told, men frit leveret på danske værfter.
akit tamarmik septemberip autdlaruauta-
nit 1962-ime atortOlersfneKésåput. avdlå-
ngdteKartitsineK pisinauvOK.
Prisansættelserne er pr. 1-9-1962. Ret til
ændringer forbeholdes.
atautsikut akilerdlugit akiltnerme ilångau-
tlnik (rabat) llaKångitsunik.
Netto kontant.
atortoK asenisagaluarpat akeKångitsumik
lluarsalumåussut: uklOK 1 réjorit aserusa-
galuarpat akeKångitsumik iluarsaiumåu-
ssut: ukioK agfå.
Garanti på apparat: 1 år. Garanti på rør:
*/« år.
SIMONSEN RADIO A/S . OSLO
15