Atuagagdliutit - 10.10.1963, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. åridgss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer.
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Annonceekspedition:
A. Stig Olsen, Højagervej 15, Rungsted Kyst, telefon (01)86 11 99
Årsabonnement ............. kr. 25,00 Nungme sinerissap
Løssalgspris ............... kr. 1,00 kujatdliup namteriviane
pissartagaKarneK uk..........kr. 25,00 naKitigkat
pisiarineKarnerane ......... kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI - GODTHÅB
----------------------------------------------------
Åndelig fattigdom
J. F. A/G arrangerer i dette num-
mer en novellekonkurrence blandt de
grønlandskssprogede læsere. På for-
siden står der en forklaring på grøn-
landsk om, hvad det går ud på.
En novellekonkurrence beregnet for
den ene gruppe af læserne er sik-
kert uden interesse for den anden
gruppe, men meningen med konkur-
rencen er blandt andet den, at de
dansksprogede læsere stifter bekendt-
skab med, hvordan en skrivende grøn-
lænder ser på livet i det nye Grøn-
land. De tre bedste bidrag vil blive
oversat til dansk.
Dr. jur. Verner Goldschmidt efter-
lyser i den sidste rapport fra sam-
fundsforskningsudvalget oversættelser
af grønlandske forfattere, Sagen er
nemlig sådan, at der ikke har fore-
ligget oversættelser af grønlandske
forfattere, siden Knud Rasmussen i
1915 oversatte Mathias Storch’s „En
grønlænders drøm“.
Vi har i dag et grønlandsk forlag,
som udgiver omkring 15 bøger om
året. Så godt som alle disse bøger
er oversættelser fra dansk. Høsten af
grønlansk litteratur, altså nyudgivel-
ser, i de sidste seks år omfatter en
roman og en digtsamling. Dette skyl-
des ikke en alt for kritisk indstilling
fra forlagets side. I dag findes der
simpelthen ingen grønlandske forfat-
tere. Dette er sørgeligt. Befolkningen
er alt for opslugt af den nye tid og
den voldsomme materielle udvikling,
at den ikke har tid til at beskæftige
sig med den slags.
Man skulle ellers tro, at nytiden i
Grønland kunne give en grønlandsk
forfatter rigeligt med emner. Virkelig-
heden i nutidens Grønland overgår på
mange måder romanerne, men de gode
muligheder til trods, savner vi i dag
en grønlandsk William Heinesen eller
en Hedin Bru.
I mellemkrigsårene har vi i Grøn-
land haft betydelige digtere, hvis tan-
ker har forberedt vejen for udviklin-
gen i dag. Disse mennesker har ind-
podet befolkningen det mod, der er
nødvendigt „for at leve et liv som
voksne mennesker", som digterpræsten
Hendrik Lund udtrykte det.
I dag er Grønland åndeligt set et
fattigt land. Den materielle udvik-
ling savner åndelig ballast. Heri kan
man søge en af de væsentligste år-
sager til de mange skæve forhold. Et
folk med masser af materielle goder,
men uden åndelig rigdom, er og bli-
ver et fattigt folk. En sund udvikling
kræver, at der er balance mellem
den materielle og den åndelige pro-
duktion. Uden dette vil udviklingen
stå i stampe og resultatet bliver, at
folk mister respekten for sig selv.
Fra dansk side er der grund til at
opmuntre det grønlandske kulturelle
liv. Udveksling i kulturel henseende
er en af hovedbetingelserne for at
vi kan leve i forståelse med hinanden
og samarbejde i gensidig respekt.
anersåkut pitsussuseK
J. F. inuiait nukigtuvdlutik inusag-
pata pissugssanutdlo patajaitsusagpa-
ta nåmångilaK timikut pisungoriartor-
nigssax. uvdlumikut nutårpagssuit
manineråne timikutdlo atuagkanik
pitsångorsainerup autdluneKarugtor-
fiane anersåkut ima pitsungorsimati-
givugut atuagkiortunik taigdliortunig-
dlo taisinaussavtinik pérututut agdlåt
OKautigissariaKalersimavdluta. tamå-
kununa sarKumersartuminingugaluit
soKutigineKångitdlat, uko issigissavut
pinermit puigoravtigo, perKingnartu-
mik kieriartorneK igdlua’tungeKartor-
taoK.
uvdlumikut -nunavtine naiciterisit-
sissarfeKarpoK, ukiumut atuagkat 15
migssiliordlugit sarKumersitsissartu-
mik, atuagkatdle sarKumersartut ta-
mardluinangajangmik danskisunit
nugtigåuput. ukiune kingugdlerne ar-
finilingne kalåtdlisunit nangminer-
ssutinit nutånik sancumersut ukuinåu-
put: oKalugtualiaK, taigdliatdlo kater-
ssugkat. imåingilaK inaKiterisitsissar-
fik nakerssartungmat pitsaunerpågi-
nait tigujumavdlugit, pissutaussordle
tåssa uvdlumikut nunavtine atuag-
kiortoKångitdluinangajagkavta. tamå-
na alianaKaoK. inuit manåkut ima nu-
tåleritigilersimåput tamåkunumga tu-
ngassut sangmisavdlugit pivfigssaira-
ratik.
isumaicarnarsinaugaluarpoK nunav-
tine rnåna pissut atuagkiortunik isu-
magssarsisitsisavdlutik nåmagdluar-
tut. uvdluvtinime inunerme nalåutag-
kat ima imåinåungitsigaut, OKalugtua-
liat angumångikait agdlåt oKartaria-
Kardlune. såriarfigssaKartitauneK tai-
ma angnertutigigaluartoK nunavtine
pissutsini'k nutånik atuagkiatigut o-
Kalugpalåringnigsinaussumik sule
sarKumersoKångilaK, savalingmior-
miut inuiånguit uvavtinit amerdlane-
rungitsut, DanmarkimisaoK ilisimane-
Kardlualersimassunik atuagkiortojcar-
tut erirailerdlugit inorssornarsissar-
dlutik.
ukiune sorssungnerssuit mardluk
tuberkulose akioniardlugo suliniartut tapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De fuberkulosebekæmpelsen i Grønland
Langbølge — Mellembølge —
Kortbølge — Fiskerbølger —
og med grammofon.
OKalugtartumutdlo.
COMBI-STAR
Bedre transistor-modtager
til grønlandske forhold fin-
des ikke.
■fr Indbygget pladespiller til
EP-plader.
YY Rum til 10 EP-plader.
•fr Et RADIONETTE produkt.
pineKarsinauvoK - en gros:
Kvalitet på
langdistance
UNGASIGSUNUT
NÅLAORNlUTfKUMINARTOK’
COMBI-STAR
■fr nålaorutinit transistoriussunit tå-
ssånga Kalåtdlit-nunåne naleruu-
nerussoKångilaK.
•fr EP-pladenut (onalugtartup nutai-
nut) atorsinaussumik oKalugtartor-
talik.
■fa EP-pladit Kulit KalerigsineKarsi-
nåuput.
-iV RADIONETTEmit suliax
EMIL NIELSEN A/S, Krystalgade 3, Kbh. K.
akornéne, pingåruteKardluartunik
taigdliortoKarsimavugut, tåuko erKar-
sautait piarérsaissusimavdlutik avxu-
tigssiuisimavdlutigdlo nalivtine ine-
riartornermut. inuit tåuko kalåleica-
timingnik sapitdlisitsisimåput „inug-
tut inuneK pigiumina«issoK inersima-
lersutdlo ingerdlanerat" tungåligtiter-
sfnaulersitdlugit.
anersåkut issigalugo uvdlumikut
nunanput pitsuvoK. timikut i.neriar-
tomeK anersåkut itumik tunuleKuta-
KångilaK, tamånalo manåkut pissutsi-
nut eKungassorpagssuarnut pissutau-
nerpåt ilagåt. inuiait timikut atuga-
rigsårtorssuit anersåkutdle pisussute-
Kångitsut pitsQjuartugssåuput. ilua-
mérsumik patajaitsumigdlo ineriar-
tornøKåsagpat timikut anersåkutdlo
piliat ingerdlaKatigigtariaKarput OKi-
maeKatigigsumik. taimåingigpat tu-
siagtumik ingerdlåneicalisaoK, tama-
tumalo ikingunerisavå inuit ingming-
nut tatigiungnaemerat.
atuagkiatigut . taigdliatigutdlo sar-
Kumersitsisinaunerput danskit uva-
gutdlo kalåtdlit ilisareKatigingneru-
nigssavtinutaoic avKutaussugssauvoK.
inoKatigingnut tungassumik pissutsi-
nik misigssuissut sujulerssortåta na-
lunaerumingne kingugdlerme maKai-
ssivå kalåtdlit atuagkiåinik danski-
sut nugtigaKartångingmat. imåiporme
Mathias Storchip atuagkiå „singnag-
tugaK" Knud Rasmussenip 1915-ime
nugtermagule kingorna kalåtdlisumik
atuagkiamik danskisut nugtigaKarto-
Karsimanane.
danskit tunganitaoK pissutigssaKar-
poK kalåtdlit kulturikut inunerput
Kimagsåsavdlugo. kulturikut taortigé-
KatigigtarnigssaK aperKutaussut ang-
nerit ilagåt påseKatigigdluta inoKa-
tiglsaguvta ingmivtinutdlo tatigeKati-
gigdluta inimigeKatigtgdlutalo su-
leKatiglsaguvta.
Usædvanlige klimatiske forhold
årsag til produktionsnedgangen
Der er pr. 1. september en nedgang på 35 pct. I torskefiskeriet og en
tilbagegang på 16 pct. i rejeproduktionen - Skindpriserne ved efter-
årsauktionen lå 8 pct. højere end sidst - Bedre afsætning for hellefisk i år.
De månedlige meldinger fra de grønlandske fiskeproduktionssteder har
længe vist en tilbagegang i produktionen, og produktionschef Svendsgård fra
KGH, der fornylig var i Godthåb, Sukkertoppen og Holsteinsborg på en rutine-
mæssig rundrejse, kunne gøre tibagegangen op i klare tal. Han oplyste, at
torskeproduktionen pr. 1. september har haft en nedgang på 35 pct. Rejerne
viste nedgang på 16 pct., hvilket måske ikke synes voldsomt, men dog af
KGH regnes for alvorlig, da man i år havde regnet med stor fremgang for
rejerne. Lyspunktet i oversigten var en fremgang for havkat og rødfisk.
I forbindelse med besøget i Godt-
håb aflagde produktionschefen sam-
men med handelsinspektøren besøg i
bl. a. Itivnera og hos den private
rensdyravler i Godthåbsfjorden. Han-
delen vil i år forsøge noget nyt, en
partering af de slagtede rensdyr, så
de lettere kan fordeles til byerne
langs kysten.
ano.
Produktionschefen lagde dog vægt på,
at dette år rent klimatisk har været
usædvanligt. Han håbede derfor, at
man næste år kan fortsætte fremgan-
gen fra de senere år.
EN HALV MILLION TIL FANGERNE.
I forbindelse med Handelens stop
for indhandling af sælspæk og haj-
lever i sommer kunne produktions-
chefen oplyse, at fangerne foruden
den kompensation-, der indførtes i
løbet af sommeren har haft en mer-
fortjeneste på omkring en halv mil-
lion kroner tilsammen.
De 16.000 skind, der solgtes på auk-
tionen i København den 11. septem-
ber gav et samlet udbytte på 2,8 miil.
kr., og produktionschefen var tilfreds
med dette resultat, da priserne gen-
nemsnitlig lå 8 pct. over forårsauk-
tionen. De enkelte fangeres tilbagbe-
taling behandles i denne tid i Kø-
benhavn. Behandlingspræmierne vil
kunne udbetales i løbet af nogle må-
neder.
Vi kan sælge hellefisken til ud-
mærkede priser i dag, oplyste Svens-
gård på spørgsmålet om produktionen
i Umanak distrikt. Efter direktør Chri-
stiansens rejse i sommer og forhand-
linger med landsrådet arbejdes der
med visse forbedringer for produk-
tionen på udstederne i Umanak di-
strikt. I vinter placeres en fryseba-
rak i Umanak by, og her skal sæl-
spækken nedfryses. Det er meningen
senere at distribuere spækket langs
kysten.
ATLAS
ATLAS Crystal Queen
Det moderne køleskab med de
mange kvalitetsfordele, rummer
120 liter.
Mål: Højde 90 cm
Bredde 55 cm
Dybde 54,5 cm
ATLAS Crystal Queen
nigdlatårtitsivik nutåliaK pit-
saoKissunik atortulik imaKarsi-
naussoK 120 liter,
angnertussusé:
portussusia 90 cm
silissusia 55 cm
atitussusia 54,5 cm
ATLAS
SPYFLUE-PROBLEM I K ORNO K.
I Sukkertoppen vil man se på mu-
lighederne for at genneføre en reje-
produktion i vinter. Sidste år havde
man „Sværdfisken" i Sukkertoppen,
men den er nu flyttet til Godhavn,
hvorfor KGH vil se på andre mulig-
heder for indhandling af rejer for
Sukkertoppens fiskere. Det afhænger
dog lidt af, hvordan det går med
planerne for den private rejefabrik,
da KGH næppe vil kunne investere
større beløb til udstyr, hvis den pri-
vate rejefabrik kommer i gang alle-
rede næste år.
For et par uger siden blev det op-
klaret, at en del af produktionen af
tørfisk i K,ornoK og i mindre omfang
i Fiskenæsset måtte kasseres. Det dre-
jede sig ialt om tørfisk for omkring
300,000 kr., der var blevet ødelagt
af maddiker fra spyfluer.
Jeg tror det er et spil af uhel-
dige omstændigheder, der har gjort
sig gældende i år, udtalte Svensgård.
Efter et koldt forår fik vi pludselig
stærk varme, og det gav mange fluer.
I samarbejde med fiskeriministeriets
industritilsyn tager KGH nu tørfi-
sken med skib til København, hvor
tørfisken skal sorteres. Man vil gerne
redde så stor en part af tørfisken
som muligt.
Fødevarer!
En gros priser til private.
Luxus Salami pr. kg. kr. 11,00.
Sønderjydsk Spegepølse, enebær-
røget. m/cognac pr. kg. kr. 12,00.
Røget Medister pr. kg. kr. 6,00.
Røget Hamburgerryg pr. kg. kr.
12,50.
Røget Stegeflæsk (magert) pr. kg.
kr. 7,00.
Alf I KONSERVES
Sendes pr. postopkrævning.
nerissagssat
amerdlasQngordlugit pisiat aklgl-
ssartagalt privatlnut.
Luxus Salami kllomut kr. 11,00.
Sønderjydsk Spegepølse, paornaxut-
dlungnik pujflgaK, cognaclllk, kilo-
mut kr. 12,00.
Medister puJOgaK kilomut kr. 6,00.
KimerdlCtp nerxarlngnera pujhgax
kilomut kr. 12,50.
phlukimineK sujatagssiax (orssukit-
sok) kilomut kr. 7,00.
KivdlerfOssarmlut tamalåf
agdlagkerivfkut akiligagssångordlu-
git nagsiuneKåsåput.
Fa. Børge Skalander
Slagferboderne 8
Kødbyen, København V.
PERSISKE TÆPPER I DE KVALITE-
TER DER ER BERØMTE OG EFTER-
SPURGTE VERDEN OVER KAN DE
KØBE UDEN TOLD OG OMSÆT-
NINGSAFGIFT. SKRIV DERES ØN-
SKE TIL:
IRANSKE (PERSISKE) TÆPPER
v/HENRY L. W. JENSEN
STRANDGADE 30 - KØBENHAVN K.
- OG VI SENDER DEM ENHVER
OPLYSNING
Skal der være FEST?
Vi kan levere alt, om det er forenings-, — sd skriv til os!
havne- eller anden fest.
De kan købe næsten, hvad De har lyst til. Yderligere har vi ROULET, LYKKEHJUL, SKYDEBANE,
RINGSPIL, PILEKAST og FISKEDAM og
F. eks. har vi alle slags dertil hørende varer.
varer til TOMBOLAER. Ligeledes ANDESPIL, LEGETØJ til
Disse kan bestilles juletræsfester, HUER, HATTE, SPØG og
efter vore specielle SKÆMT til nytårsfester.
tombolalister. Skal De have basar i vinter?
Leverandør til Bestil varerne til basaren i god tid,
Set. Georgs Gilderne inden isen lægger til. Afregning efter afholdelse af basaren.
Skriv efter brochure! For foreninger afregning efter festen.
Ballin & /■N _ BADSTUESTRÆDE 15 VsOa KØBENHAVN K.
11