Atuagagdliutit - 30.01.1964, Side 26

OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUN AE RUTIT
Handelsministeriets bekendtgørelse at 2.
august 1963 om registrering m. m. af ak-
tieselskaber med hjemsted i Grønland.
(Bek. nr. 304).
I medfør af den handelsministeren i lov
nr. 41 af 15. februar 1963 om ændring i lov
om aktieselskaberi) givne bemyndigelse
fastsættes herved efter forhandling med
Ministeriet for Grønland følgende:
s i-
For registrering af aktieselskaber med
hjemsted i Grønland finder reglerne i Han-
delsministeriets bekendtgørelse nr. 3022)
af 14. november 1930, jfr. bekendtgørelse
nr. 3663) af 14. oktober 1952, tilsvarende
anvendelse med de i denne bekendtgørelse
fastsatte ændringer.
§ 2.
Anmeldelser med dertil hørende bilag
kan indleveres til aktieselskabs-registeret
eller til politimesteren i Grønland. Anmel-
delse og bilag udfærdiges i 2 sæt eksem-
plarer. Attester om stifteres, bestyrelses-
medlemmer, direktionsmedlemmers samt
forretningsføreres personlige forhold skal
dog kun indlevres i 1 eksemplar. Anmeldel-
serne skal dog være ledsaget af den for
registrering og bekendtgørelse anordnede
betaling, jfr. § 11.
Hos politimesteren i Grønland skal til en-
hver tid findes de fornødne blanketter til
brug ved anmeldelse til aktieselskabsregi-
steret, ligesom et eksemplar af registre-
ringstidende skal forefindes til gratis af-
benyttelse.
§ 3.
Alle anmeldelser skal af politimesteren
forsynes med påtegning om dato og
klokkeslet for modtagelsen og indføres i en
journal. Tidspunktet for politimesterens
modtagelse af anerkendelsen er afgørende
med hensyn til de i aktieselskabsloven på-
budte anmeldelsesfrister og de til anmel-
delsen knyttede retsvirkninger.
§ 4.
For nyanmeldte aktieselskabers vedkom-
mende underretter politimesteren ved an-
meldelsens modtagelse telegrafisk aktie-
selskabs-registeret om selskabets navn. På
samme måde forholdes ved modtagelse af
anmeldelser om ændringer i et selskabs
navn.
§ 5.
Politimesteren gennemser anmeldelserne
med henblik på konstatering af gebyrets
rigtighed og tilstedeværelsen af de for-
nødne bilag, ligesom politimesteren i for-
nødent omfang besørger oversættelsen af
bilag, affattet på grønlandsk, til dansk.
Det ene eksemplar af anmeldelsen med
bilag, forbliver hos politimesteren, medens
det andet eksemplar med bilag, herunder
de personlige attester, indsendes til aktie-
selskabs-registret tillige med gebyrerne.
§ 6.
Når en anmeldelse af aktieselskabsregi-
steret er antaget til registrering, tilstilles
der selskabet og politimesteren i Grønland
meddelelse om den stedfundne registrering
med angivelse af registreringsnummer og
-dato.
Er anmeldelsen indleveret direkte til ak-
tieselskabs-registeret, skal meddelelsen til
politimesteren i Grønland om den sted-
fundne registrering være ledsaget af et
eksemplar af anmeldelsen med bilag bort-
set fra de personlige attester.
Ved aktieselskabs-registerets foranstalt-
ning bekendtgøres de stedfundne registre-
ringer i Statstidende. Politimesteren ind-
rykker en ligelydende bekendtgørelse i
„G rønlandsposten''.
Alle registreringer offentliggøres i „Regi-
streringstidende for Aktieselskaber".
§ 7.
Politimesteren i Grønland fører et re-
gister over de for hvert enkelt selskab
med hjemsted i Grønland stedfundne regi-
streringer. Registreret indrettes i overens-
stemmelse med det som bilag D til be-
kendgørelse nr. 302 af 14. november 1930
føjede skema.
A/s Motorfabriken DAN
Adgangsvejen Esbjerg . Telegramadresse: Danmofor.
type T og Z leveres fra 80 til 280 HK som 2, 3 eller 4 cylinder motorer.
type T åma Z tuniniarneKartarput 80-init 280 hk-nut motorit 2-nik, 3-nik
imalunit 4-nik cyllinderigdlit.
nukik angnerussoK
inigssame mingneru-
ssume
lettere BETJENING
bedre ØKONOMI
suliarinerat OKine-
russoK
sipårnarnerussoK
Vælg DAN-NORMO
til den nye båd.
Kineruk DAN-
NORMO pujortulér-
Kamut nutåmut.
Prisliste og brochure
på motordepotet
akit agdlagsimavfiat
nalunaerssfititdlo
motorinik uningatlt-
sivingme.
Større KRAFT
på mindre PLADS
DAN-NORMO semi DIESEL
Samtlige anmeldelser med bilag vedrø-
rende et selskab skal af politimesteren op-
bevares samlede.
§ 8.
Enhver interesseret har adgang til at
gennemse registeret og de hos politime-
steren beroende anmeldelser med bilag
mod betaling af det herfor fastsatte gebyr,
jfr. §11.
Politimesteren udfærdiger på begæring
udskrifter af registeret, ligesom der vil
kunne rekvireres afskrifter af de hos poli-
timesteren beroende anmaldelser med
bilag.
§ 9.
Aktiebøger kan autoriseres af politime-
steren i Grønland, jfr. aktieselskabslovens
§ 28. For autorisation betales et gebyr på
3 kr. for hver bog.
§ 10.
Arsregnskaber for aktieselskaber med
hjemsted i Grønland kan indsendes til
politimesteren i Grønland. Regnskaberne
skal indsendes i 2 eksemplarer, hvoraf det
ene eksemplar forbliver hos politimesteren,
medens det andet fremsendes til aktiesel-
skabs-registret.
Indsendes regnskaberne direkte til aktie-
selskabs-registret, skal disse ligeledes ind-
sendes i 2 eksemplarer, hvoraf det ene til-
stilles politimesteren i Grønland.
De hos politimesteren i Grønland be-
roende regnskaber skal holdes samlede for
hvert selskab og skal på begæring udlånes
til gennemsyn, medmindre der er taget
forbehold mod regnskabernes offentlig-
gørelse, jfr. aktieselskabslovens § 45, 2.
pkt. Under samme forudsætning kan der
hos politimesteren rekvireres afskrifter af
regnskaberne.
§ 11.
Foranmeldelser, der indleveres til poli-
timesteren i Grønland, og for udskrifter
af det hos politimesteren førte register m.
v. betales de i bekendtgørelse nr. 4871 2) af
13. december 1950, jfr. bekendtgørelse nr.
363) af 6. februar 1959, fastsatte takster.
§ 12.
Ethvert den 1. januar 1964 bestående
aktieselskab med hjemsted i Grønland skal
senest den 31. december 1964 være an-
meldt til registrering efter de i aktiesel-
skabslovens §§ 15 og 16 fastsatte regler. Ved
anmeldelsens udfærdigelse bortses dog fra
§ 15, stk. 1, litra m, q og r, og sidste stykke.
§ 13.
Denne bekendtgørelse træder i kraft
den 1. januar 1964.
1) Nalunaerutit A, 1963, pag. 2 og 4.
2) Lovtidende A, 1930, pag. 1756.
3) Lovtidende A, 1952, pag. 822.
4) Lovtidende A, 1950, pag. 1154.
5) Lovtidende A, 1959, pag. 364.
Handelsministeriet, den 2. august 1963.
H. BAUNSGÅRD
C. Steinø.
M. f. G. j. nr. 1530-06.
Handelsmin. j. nr. 119-2-1959.
SVENDBORG
OVNE
SVEND-
B0RGIP
KISSAR-
S8UTAI
takujuminartut kiagsautlkuminartutdlo
A/s L. LANGE & CO
GI. Kongevej 70-72 — Kbhvn. V.
aktieselskabit Kalåtdlit-nunSnivigsut na-
lunaerssorneKarnerat il. il. pivdlugo han-
delsministeriap nalunaeruta 2. august
1963-imit.
(nal. nr. 304).
aktieselskabit pivdlugit inatsisit avdlå-
ngfltigssåinik inatsime nr. 411) 15. februar
1963-imérsume handelsministeriap pisinau-
titsinera nåpertordlugo Kalåtdlit-nunanut
ministereKarfik isumaKatiginiarérdlugo ma-
tumflna måkua aulajangersarneicarput:
§ 1.
aktieselskabit Kalåtdlit-nunanivigsut na-
lunaerssomeKarnerisa tungåtigut handels-
ministeriap nalunaerutåne nr. 302-me2) 14.
november 1930-mérsume, tak. 14. oktober
1952-imit nalunaerut nr. 3663) aulajanger-
sagkat matumane aulajangersarneKartunik
avdlånguteKartitauvdlutik.
§ 2.
nalunaerutigingnissutit tåukuminga ata-
ssunik bilageKartitauvdlutik aktieselskabi-
nut nalunaerssuivfingmut imalunit Kalåt-
dlit-nunåne politimesterimut tuniuneKar-
sinåuput. nalunaerutigingnissutit bilagitdlo
mardluvingordlugit suliarineKåsåput. agdla-
gartat ugpernarsautit pilersltsissussut, suju-
lerssuissunut ilaussortat, direktøreicarfing-
mut ilaussortat kisalo forretningsførerit
inugtut atugarissåinut tungassut taimåitOK
atausiåinångordlugit tuniunexåsåput nalu-
naerutigingnissutit nalunaerutinutdlo per-
Kussutit maligdlugit akiliutigssautitaussu-
mik, tak. § 11.
Kalåtdlit-nunane politimesterime Kanos
ilissukutdlunit aktieselskabinut nalunaer-
ssuivfingmut nalunaeruteicarnigssame ag-
dlagfigssat pigineKåsåput, taimatutdlo atu-
agagssias nalunaerssuinerit pivdlugit na-
KitertitagaK akeKångitsumik atugagssiauv-
dlune pigineKartåsavdlune.
§ 3.
nalunaerutigingnissutit tamarmik politi-
mesterimit uvdlormik nalunaerKiitavdlo
akuneranik tiguneicarfingmingnik agdla-
garserneKartåsåput journalimutdlo agdlag-
torneKartåsavdlutik. Kanok ilinikut nalu-
naerutigingnissutip politimesterimit tigu-
nexarnera aulajangissdvoK nalunaeruti-
gingningnigssamut pivfigssautitaussut nalu-
naerutigingningneruvdlo inatsisit maligdlu-
git pineKautigssaKartitaunerata aktiesel-
skabit pivdlugit inatsime perKussutigine-
Kartut tungaisigut.
§ 4.
aktieselskabit nalunaerutigineKarngartut
tungaisigut nalunaerutigingnissumik tigu-
ssaKarnermine politimestere nalunaera-
suardlune aktieselskabinut nalunaerssuiv-
fingmut aktieselskabip ancanik nalunaeru-
tigingnigtugssauvoK. taimaisiortoKartug-
ssauvortaOK selskabip arxata avdlångutai
pivdlugit nalunaerutigingnissumik tigussa-
Karnerme.
§ 5.
politimesterip nalunaerutigingnissutit mi-
sigssuatågagssarai takuniardlugo akiliutau-
ssok pissusigssamisordlunilo bilagit pissa-
riaKartut ilånguneKarsimanersut, taima-
tutaoK politimesterip isumagissagssarå pi-
ssariaxarssusia nåpertordlugo bilagit ka-
låtdlisut agdlangnexarsimassut xavdlunå-
tflngortineKåsangmata.
nalunaerutigingnissutip agdlagartå atausex
bilagilo politimesterimit tiguminexåinåså-
put, agdlagartåtale åipå bilagilo tåuku-
nunga ilauvdlutik agdlagartat ugpernarsau-
tit inungnut atauslåkånut tungassut, aktie-
selskabinut nalunaerssuivfingmut nagsiune-
Kåsåput akiliutausimassunik ilavdlugit.
§ 6.
aktieselskabinik nalunearssuivfingmut
nalunaerutigingnissut nalunaerssfitinut
ilångunexarsinautitaussarångat nalunaer-
ssCitinut iléngunexarnermik selskabe Ka-
tåssåuput Kalåt-
dlit-nunåne reje-
nut Kalorssuit a-
torneKarnerssait.
Den kongelige grønlandske
Handelime piårnerpåmik pisia-
rinekarsinåuput.
\rlstensens
VAADBINDERI %
SKAGEN • TELE 41477 • ETABI 1879
låtdlit-nunånilo politimestere nalunaerfigi-
nexartésåput nalunaerssdtine normo ilå-
ngunexarneruvdlo uvdlua ilångutdlugit
taivdlugit.
nalunaerutigingnissut ingerdlåinartumik
aktieselskabinut nalunaerssuivfingmut i-
ngerdlatinexarsimagpat nalunaerssutinut i-
långuneKarnermik Kalåtdlit-nunane politi-
mesterimut nalunaerut nalunaerutigingni-
ssutip agdlagartånik atautsimik bilaginig-
dlo ilaxartinexartåsaox kisiåne agdlagartat
ugpernarsautit inungnut atausiåkånut tii-
ngassut ilångiinagit.
nalunaerssfitinut ilångunexarsimanerit
aktieselskabinut nalunaerssuivfiup suline-
ratigut statstidenderne nalunaerutigine-
xartåsåput. politimesterip nalunaerut tåu-
ssumatut oxausertalik „Grønlandsposteni"-
imut ilångutitlsavå.
nalunaerssfitinut ilångdssinerit tamarmik
„Registreringstidende for Aktieselskaber"
avKUtigalugo tamanut nalunaerutiginexar-
tåsåput.
§ 7.
Kalåtdlit-nunane politimesterip selskabi-
nik Kaiatdlit-nunanivigsunik nalunaerssO-
tinut ilångussinerit tamaisa nalunaer-
ssugagssarai. nalunaerssfitit tåukua suli-
arinexåsåput 14. november 1930-me nalu-
naerumut nr. 302-mut bilag D-tut ilångune-
xarsimassumut skema ilånguneKarsimassok
nåpertordlugo.
selskabe sunalunit pivdlugo nalunaeru-
tigingnissutit bilagilo atautsimortitdlugit
politimesterimit uningatlnexåsåput.
§ 8.
sOKutigingnigtox kinalunit pisinautitau-
vok nalunaerssfitit tauvalo nalunaeruti-
gingnissutit bilagilo politimesterimltut mi-
sigssornigssanut, taimaisiornerme akiliutig-
ssatut aulajangerneKarsimassumik akiliv-
dlune, tak. § 11.
politimesterip xlnuvigineKarnine nåper-
tordlugo nalunaerssfitit åssilisisinauvai, tai-
matutdlo nalunaerutigingnissutit bilågisalo
politimesterimit tigumissarinexartut åssili-
nerinik piniartoxarsinauvox.
§ 9.
aktianut agdlagtaivit Kalåtdlit-nunane
politimesterimit atorslnaussutut akuerssår-
nexarsinåuput, tak. aktieselskabit pivdlugit
inatsime § 28. akuerssårneicarneK pivdlugo
agdlagtaivingnut atautsinut 3 kr. akiliu-
tigineKartåsåput.
§ 10
aktieselskabit Kalåtdlit-nunanivigsut u-
kiumortumik nautsorssdtait Kalåtdlit-nu-
nane politimesterimut nagsiunexarsinåu-
put. nautsorssfltit mardluvingordlugit nag-
siunexåsåput, atautsit politimesterimit
tigumlneKåinåsavdlutik ardlaitdlo aktiesel-
skabinut nalunaerssuivfingmut ingerdlati-
neKåsavdlutik.
nautsorssfltit ingerdlåinartumik aktiesel-
skabinik nalunaerssuivfingmut ingerdlati-
nexartut mardluvingordlugitaoK nagsiune-
xåsåput atautsit Kalåtdlit-nunane politi-
mesterimut ingerdlatinexartugssauvdlutik.
nautsorssfltit Kalåtdlit-nunane politime-
sterime uningatinexartut selskabikdtårtu-
mik atautsimortinexåsåput xinutexartoxar-
titdlugulo misigssugagssatut atortlnexåsav-
dlutik, aitsåt taimåisanane nautsorssfltit
tamanit takunexarsinaussugssautitåungig-
pata, tak. aktieselskabit pivdlugit inatsime
§ 45, oxausexatigit kingugdlit taimatut
issigingnigdlune nautsorssfltit åssilinere
politimesterimit piniarnexarsinåuput.
§ 11.
nalunaerutigingnissutit Kalåtdlit-nunane
politimesterimut tuniunexartut nalunaer-
ssfititdlo politimesterimit ingerdlånexartut
åssilinere il. il. pivdlugit akiliutiginexartå-
såput akiliutigssat 13. december 1950-imit
nalunaerume nr. 487-ime4 5), tak. 6. februar
1959-imit nalunaerut nr. 365), aulajanger-
sarneKarsimassut.
§ 12.
aktieselskabe 1. januar 1964-ime piussox
Kalåtdlit-nunånivigsoK sunalunit kingusi-
nerpåmik 31. december 1964-ime nalunaer-
ssutlnut ilångussagssatut nalunaerutigine-
KarérsimåsaoK maleruagagssiat aktieselska-
bit pivdlugit inatsime §§ 15 ama 16-ime
aulajangersarneKarsimassut maligdlugit.
nalunaerutigingnissutip suliarineicarnerane
taimåitOK nautsorssutiginexåsångitdlat § 15,
stk. 1, litra m, q åma r, åma ingmikdrtOK
kingugdleK.
§ 13.
nalunaerut måna atulerpox 1. januar 1964.
1) Nalunaerutit A, 1963, pag. 2 og 4.
-) Lovtidende A, 1930, pag. 1756.
3) Lovtidende A, 1952, pag. 822.
4) Lovtidende A, 1950, pag. 1154.
5) Lovtidende A, 1959, pag. 364.
Handelsministeriet, den 2. august 1963.
H. BAUNSGARD
C. Steinø.
M. f. G. j. nr. 1530-06.
Handelsmin. j. nr. 119-2-1959.
cigdiagtan
HERMAN MELV1LLE
(nangitat)
inuit tamåko takornartat tåssångåi-
naK erKuméKissumigdlo umiarssup
Kånut sarKumernerat umiatsiaitdlo ni-
ngilerugtorneKarneråne tupingnångit-
sumik erKumitsumik umiarssuarmiu-
nut suniuteKarsimavoK. kisiåne tåssa
Archyp Kangale pasitsautaKarsimane-
ra umiarssuarmiut akornåne OKaluse-
rineKartarsimavoK nauk amerdlaner-
nit ugperineKångikaluardlune, taimåi-
toK tåssångåinak umiarssup Kånut a-
nitdlåunigssåt piarérsarneKarsimassu-
tut ipå taimalo tupåtdlautaunerunig-
ssaraluat migdlisarsimavdlugo. uva-
nga nangmineK pivdlunga erKarsau-
tigilerpåka taimane autdlåsavdluta
uvdlåralånguaK tarrat sujulerissåka
umiarssuarmukarsorissåka, kisiåne ki-
ngorna periarférussisimavdlugit tai-
matutdlo erKainialerujara Elias tåu-
ssumalo erKumitsumik sujuligtutigisi-
massai.
kisiåne Akab måna ima sujuartigi-
simavoK agdlåt aicugtuminit tusarne-
Karsinau.iungnaersimavdlune, tåssalo
taima sujualertortigisimanera takussu-
tigssauvoK anguartaisa sungårtumik
amigdlit «anoK nukigtusimatiginerå-
nut. anguartai atautsikordluinaK a-
nguariartarput atautsdkordlutnardlo
iputitik amorKigtardlugit, sordlume
tåssa kugssuarme Mississipime ikår-
■tåussuaK pujortuligssuaK autdlarsi-
imåinakasitdlartoK. Fedallahp unår-
niartartup ipussua OKigivdluinarpå,
tåssalo kiatine umiatsiåmit nuisassoK
tamåt atissaiarsimagamiuk sakiagssue
erssencigpatdlåKaut. umiatsiåp aKua-
■ne Akab KerKisimavoK tatdlime igdlua
kivingajagsimavdlugo sordlume tåssa
panautisavdlune silugsimassoK dgdlu-
anigdlo aKussuaK tigusimavdlugo sor-
dlume umiatsiarssuit 100-t taimatut
aKugtuartarsimagai arferssuarmik Ka-
Kortumik arKunartiterneKarsimångi-
katdlarame aKugtuartarsimassoK. tau-
va tatdline isagtisimasså aulariatsiar-
poK univigdlunilo unigdlune tåssalo
anguartaisa iputitik atautsikordluinaK
amuvait. anguartai unigdluinardlutik
uningalerput. arferssuit amarsimåput
taimalo sup tungån-ut nusimanigssåt
nalunardluinardlune. kisiåne Akabip
Kaningnerugamigit sumitut takusima-
vai.
„angutit tamarmik iputimik nala-
nut «inisåput!“ Starbuck suaorpoK.
„ivdlit Queequeq, nikuitdlutit!"
tauva Queequeq nikugterpoK eKait-
dlunilo sujume tungmarsimavfiussar-
tumut nikuitdlune, tåssalo arferssuit
kingugdlermik takuneKarfiata tungå-
nut Kinilerdlune. itauva Starbuck åma
aicumut tutissarfingmut taimåitumut
nikuipoK aulajaitdlunilo umiatsiåp au-
larnge tamaisa akiortutut itdlugit Ki-
nilerdlune.
tåukunånga ungasimgårane Flask
KeKarpoK aKume napassumut umiat-
siåp ikujåvanut aulajangigkamut isig-
katdlo mardluk migssiliordlugit Kag-
tuniussaimit Kinerfiussartumit Kutdliu-
ssumiit, tåssalo atorneKartardlune ar-
ferup naulingneKartup alianut ner-
ngussiviussartumut. tåssalo taimaisiv-
dlune Flaskip KeKarfia agssangmik
.peKisimassumik angnerungångilaK. kd-
siåne tåssa måna KøKanpoK sordlume
naterme KeKåinakasitdlartoK. nanua-
rarmiuna imåinåungitsoKi
„magdlit pingasut ungarKutdlugit
sujumut issigissaiKarsinåungilanga.
una iput Kåisiuk turiigmarfigisavara.“
tauva Daggoop taima oKartoK tu-
sardlugulo tuaviordlune a.KuarterpoK
KuleruaK igdlugtorutdlugo tigusimav-
dlugo najumagterfigalugo. tauva ini-
kuikame Flaskip sanianut tikitdlugulo
OKarpoK.
„tuvivnut KaKiniangussarit, atar-
Kinartutit, nasigtarfigisavarma."
„soruname ipiumavunga, Kujanardlo.
sulile pitsaunerusagaluarpoK isigkanik
50-inik portunerugaluaruvit.“
tauva negeripilunerssuaK tåuna
umiatsiåp narKanut tukertiterpoK su-
jumutdlo peKimigame Flask iperKuvå
Katiggaminut nikuerKuvdlugo. .tåssa-
lume Flask Daggoop Katigagssuane
KeKartuånguanpoK agssangme igdlua-
nik nujarssue tiguvdlugit.
takornarniartuvdlujne alutornartu-
ssarpoK takulerdlugo arfangniaK Ka-
nos eKaitsigalune u-miatsiamine «e-
KarsinaussoK, tåssa imane aulaKissune
umiatsiartik unisanane aulaterneKar-
tuaraluarpatdlunit. sulilo erKumine-
russarpoK angutit tamåko tungmar-
fiussångup Kåne napaniartut issiging-
nårdlugit. mana angutikutdlånguaK
Flask Kernertormiorujugssup Daggoop
«atigånut KaKisimavdlune KeKarame
sule issigiuminarneruvoK, tåssame
tåuna négererssuaK atarKinartOK er-
Kigsisimavdluinardlune. KeKarpoK,
pingåkujugpalugdlune itaimåitordle
åma agtumaneKångitsuitutdle alutor-
nartumik issigiuminardlune. négereK
amårtOK amågkaminit issigiuminarne-
ruvoK. naugdlo Flask uitsartoK, mu-
kigtoK aulagsareKissordlo Håne erinit-
sagtutut itdlune tukarssumissårtara-
luartoK amårsissorssup kina sumini-
nguamigdlunit avdlånguatdlangneK
ajorpoK.
aKugtuvdle åipå Stubb taimatut uit-
sartutigineK ajorpoK. arferime pissar-
nermigtut sumorujugssuaK nusimasi-
nåuput, tåssalo taima pissoKarsimatit-
dlugo Stubb amerdlanertigut ilerKo-
KartarpoK pujortatårdluinv utarKisår-
dlune. tåssalume sivitsoriångilaK pu-
jortåune natsame tavsianit tguvå per-
Kigsåvigdlunilo imilerdlugo. kisiåne
imerérdlugo ineramiuk ikitartoK inu-
ssame måininerånut siorartigkatut
manitsigissumut ikatdlugkamiuk iki-
kaluarålo nautingniartua Tashtego
nasigfingminit ar«arterpoK tuavinar-
dlo uisaKalune suaortalerdlune: „iputit
piarérsigik! tamaviat, åjiko!“
inungmut minamdutamut månåkor-
piaK taimaiserugtorneraine arfermik
takussagssaKångilaK — ilame angmag-
ssagssuarmigdlunit atautsimik taku-
ssagssaKångilaK. issigissarme tåssa ki-
sime imaK Korsorpatdlertardlunilo ica-
pugtuinångortartoK KaKutågut tamau-
ma pujuatdlagtardlune sordlume mag-
dlit anorssalåmineratigut pujoralågi-
nartartut. kisiåne tåssa magdlit pu-
juatd-lagtartut imavdlo aulaKissup
atåne arferit ingerdlaorput.
tåssalo måna umiatsiait sisamauv-
dlutik tamaviånguat pujuatdlagtartut
tamåko malerssulerpait, kisiåne umiat-
sianik sukaneroKaut, sordlume kup
Kapugpalångue KåKap ivnartåtigut
korussåginartut.
„«å, nutsukaluarsigik, nukagpiar-
Kat!“ Starbuck anguartiminut OKar-
patdlagpoK isuvssuinaraluarpoK ilu-
ngersorpalungåramile oxausinik påsi-
ngitsugagssaKarane, tåssalo isiminik
pujorsiutitut kukussugssåungitsutut
sujumut aulajangersimassumut uki-
ssiuardlune. angnertumik oKalungilaK
anguartailo nipaKångitdluinarput, tå-
ssame iputit imanuarpatdlagtarnerat
KaKutigut tamauna isuvssuarpatdlag-
tarneranik taimågdlåt akuneKartar-
poK.
kisiåne „nanuaraK" avdlaoKaoK-åsit.
„Kå, mavkulungniaritse, soK-una tai-
ma nipaitsigaise! ikingutit suaortar-
niaritse agsorutdlusilo ikardlisiniar-
singa. NålagaK-å, ala NålagaK-å, si-
laerutilerpunga!" — taima suaortarpoK
akornatigutdlo natsane pérdlugo au-
laterutigissarniånguardlugo, Kumut
nalugtardlugo akortardlugulo, ilanilo
umiatsiåp .narKanut ileriardlugo tu-
karssortarniånguardlugo.
„Lnga takusiuk," Stubb ilisimatorpa-
låvigdlune anguartiminut OKarpoK
,,nanuarardlo“ pujortåuminik Kame-
rérsimagaluartumik sulile kingmiag-
kaminik tikuardlugo, Kanortorme si-
laerutdluåinarsimaniångitsoK. Kå, inu-
suit agsut, unungmut nerileruvita imer-
tarfigtusaKaugut. Kå, agsoruniaritse
suke tinguse puasilo Kartoraraluaruv-
sigit!"
(nangitagssat)
26