Atuagagdliutit - 23.01.1969, Page 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 109-at
sisamångomeK 23. januar 1969
Nr. 2
Jakobshavns belejring
Fire desperate unge mennesker holdt Jakobshavn by i skak, og skød
vildt ind over byen.
— Skuddene gik vildt henover byen, og ved halvelleve tiden blev et barn
ramt, dog kun med et strejfskud. Politiet blev hurtig klar over, at de fire de-
sperate unge mennesker var i besiddelse af walkie-talkies, og byens betjent
kom i samtale med dem og forsøgte over dette anlæg at tale dem til fornuft.
Men det var forgæves. Det eneste svar, politimanden fik, var, at hvis nogen
nærmede sig, ville de blive skudt.
Arenaen for de dramatiske begivenheder i Jakobshavn. plsanganartunik pisimassoKarfik, llulissane umiarssualivik.
Ilulissat ungussaungmata
inusugtut silaerusimassut sisamat Ilulissat igdloKarfiat Kunu-
ssiarigåt igdloKarfiup tungånut erKartorssuvdlutik
— igdloKarfiup tungånut eruartut imaiginavigput, arKarnguvdlo Kernata mig-
ssåne merau erKorneuarpoK kimitdlangneKainardlunile. politit erninan påsivåt
inusugtut sisamat silaerutdluinarsimassut autdlakåtitsissutitalingnik radionartut,
igdloiiarfiuvdlo politiata radiukut OKalukaluarpai silagtortiniardlugit. ajorna-
Kaordle. politip akissutisiatuå tåssa, Kanigdlissonarpat autdlaineKarumårtoK.
atautsip Keruata migssane politéK autdlaineuarpoK nisumigut. angnikitsui-
narmik ikilerneKaraluarton taimaiton nåparsimavingmut unigtitariaKarpon.
minutit ardlaKångitsunguit Kångiutut anerdloK bilip ingerdlassup ingerdlatit-
sivianut KiangårpoK. tupingnartuliatutdluson erKugaussoKångilaK.
Klokken halv-eet blev politimanden
ramt af et skud i benet. Han blev kun
lettere såret, men det var nødvendigt
at indlægge ham til behandling på
sygehuset. Nogle minutter senere hvis-
lede et skud ind i førerhuset til en
korende lastbil. Som ved et mirakel
blev ingen i førerhuset ramt.
Det var ikke en beretning fra krigen
i Vietnam, men en reportage om fire
desperate unge menneskers terror i
den lille, ellers så fredelige by, Ja-
kobshavn i Nordgrønland.
dramatisk operation
Pågribelsen af de fire unge men-
nesker lød ikke mindre dramatisk:
— Hele eftermiddagen fløj skudde-
ne ind over byen. Da man hen på ef-
termiddagen var blevet klar over, at
politiforstærkning ikke kunne nå
frem, blev der opnået enighed om at
stille brandkorpset til rådighed.
Brandsirenen blev sat i gang og få
minutter var alle 24 medlemmer af
korpset samlet. Styrken blev yderli-
gere suppleret med fem frivillige og
derefter delt op i fem hold. Feltråb
blev aftalt og forbindelse mellem
gruperne opretholdt med kortbølge-
anlæg.
Et hold skulle beskytte byen mod
angreb, mens et andet hold skulle be-
sætte det gamle trankogeri, hvor de
fire unge i en længere periode havde
opholdt sig. De resterende skulle dan-
ne kæde og foretage en omgående be-
vægelse med trankogeriet som cen-
trum.
En hovedkommando blev oprettet
oven over trankogeriet.
16,45 rykkede det udpegede, bevæb-
nede hold ind i trankogeriet. Her fandt
man store mængder tyvekoster men
ikke de unge mennesker. En halv snes
minutter senere meddelte hovedkvar-
teret imidlertid, at de fire unge var
fundet omkring to kilometer inde på
Fødestedskriteriet
drøftes at
landsrådsudvalg
Landsrådssekretariatet har meddelt,
at landsrådets udvalg for økonomisk
planlægning er indkaldt til møde i
Godthåb tirsdag 4. februar. På mødet
skal man bl. a. drøfte en række pro-
blemer omkring fødestedskriteriet, si-
ger Radio-avisen. Der blev i 1967
fremsat forslag i landsrådet i forbin-
delse med lønningsproblemerne af tre
medlemmer, nemlig Jørgen Olsen, Kaj
Narup og Erling Høegh.
Man besluttede dengang at søge
indhentet en række oplysninger, og
man har nu fået tilstillet en del ma-
teriale fra Ministeriet for Grønland,
ligesom man har fået et indtryk af de
tanker i det udvalg, ministeriet ned-
satte til undersøgelse af spørgsmålet
°m indførelse af indkomstbeskatning
i Grønland.
Dette materiale skal udvalget for
økonomisk planlægning drøfte og der-
efter udarbejde et oplæg til forårs-
samlingen i landsrådet.
Efter møderne i udvalget for øko-
nomisk planlægning ventes der holdt
møder i forretningsudvalget, som i ti-
den fra 8. til 15. februar påtænker
at foretage en rejse til Sukkertoppen
og Holsteinsborg med henblik på for-
handlinger med de derværende myn-
digheder.
næsset ved Jakobshavn. De havde søgt
skjul i en lavning og blev først set i
en afstand på 4—5 meter. De var alle
stærkt bevæbnede, men deres skyde-
våben var ikke ladt.
PIGEN KASTEDE MED KNIV
— De overgav sig og blev nødtørftig
visiteret og afvæbnet. Undervejs til
byen kastede den unge pige en kniv
mod en af eskortens medlemmer, men
kniven ramte ikke.
De fire fanger blev først ført til
brandstationen, hvor der var forsam-
let henved 600 mennesker. De blev
omhyggeligt undersøgt, og man fandt
på dem tusinder af riffelpatroner samt
mange knive og dolke.
Straks efter blev de anbragt i de-
tentionen i Jakobshavn.
De fire unge mennesker, Jørgen Ol-
sen, Isak Reimer, Hans Jørgen To-
biassen og Louise Cortsen er i alderen
fra 16—18 år.
De dramatiske begivenheder be-
gyndte allerede om natten ved et ind-
brud i KGH-butikken. Her tilegnede
de fire unge sig varer for omkring
28.000 kroner, herunder også geværer
og ammunition til en værdi af om-
kring 8.000 kroner og spiritus til over
13.000 kr. Udbyttet omfattede også tøj
samt walkie-talkies.
På et tidspunkt efter det natlige
indbrud bevægede de fire unge men-
nesker sig op i fjeldet lige over for
havnen, kun 3—400 meter fra byen.
Og om morgenen ved ti-tiden åbnede
de ild.
Allerede på et tidligt tidspunkt kom
politiet i forbindelse med de unge
menneskers familie og fik dem over
walkie-talkie-anlægget til at prøve at
tale dem til fornuft. De talrige radio-
samtaler var imidlertid forgæves. Det
sidste svar, man fik af de fire var,
at de i løbet af aftenen ville trænge
ind i byen med deres skydevåben ..
MENTALUNDERSØGES
Dagen efter blev der holdt grund-
lovsforhør over de fire unge menne-
sker. Retslokalet var så lille, at kun
fire tilskuere kunne overvære grund-
lovsforhøret. Og i hundredvis af
mennesker trængtes uden for rets-
lokalet.
Efter et fire timer langt grundlovs-
forhør, hvor anklagemyndigheden sig-
tede de fire terrorister for tyveri,
fremsættelse af trusler, forsøg på
manddrab subsidiært uforsvarlig om-
gang med farlige ting, fremsættes an-
klagemyndighedens påstand om, at de
tre unge mænd skulle idømmes an-
bringelse på anstalten for domfældte
i Godthåb en måned med henblik på
mentalundersøgelse og for pigens ved-
kommende forsøgt anbringelse i pri-
vat pleje indtil videre.
Dommeren kunne ikke følge an-
klagemyndighedens påstand, idet han
ikke fandt pigen mindre skyldig end
drengene samt at anbringelse af pi-
gen i privat pleje var usikker, idet
politiet ikke kunne oplyse noget om,
hvor og hos hvem denne pleje skulle
finde sted. Og af hensyn til sagens
senere behandling fandt dommeren
det nødvendigt at alle sigtede straks
blev anbragt i indtil fire uger i an-
stalten for domfældte i Godthåb, og
.at de i samme tidsrum skulle under-
kastes mental observation.
De sigtede modtog kendelsen og de
vil blive hentet med politikutteren i
Godthåb snarest muligt.
Som et kuriosum til denne usæd-
vanlige historie skal nævnes, at
sidst, der var krig i Jakobshavn,
var 6. juni 1739. Men det var et
søslag, der stod mellem syv hol-
landske hvalfangerskibe og tre
danske. Efter en dramatisk kamp
vandt danskerne. Alle syv hol-
landske skibe blev erobret.
tamåna Vietnamime sorssungnermit
nalunaerutåungilaK, tusagagssiardle
inusugtut sisamat Kunussiaringningne-
rånik igdloKarfinguame endgsisimav-
fiugaluartume, llulissane, Avangnånl-
tume.
tigusiniarneK pisanganartoK
inusugtut tåuko sisamat tigussari-
neKarnerat sule pisanganarpalungne-
ruvoK:
— uvaleK tamåt igdloKarfiup tungå-
nut erKartoKartuarpoK. uvalivdluina-
råle påsinarsingmat politit ilåssutig-
ssaralue ångunavérsut isumaKatiging-
neKarpoK Kavterissartut ikiorsiuneKå-
sassut.
ikuatdlagtOKalersitdlugo kalerriså-
rut autdlartineKarpoK minutitdlo kav-
sikagtdnguit nångii '.nartut Kavteri-
ssartut 24-ussut kaU /ssuterérput. tåu-
ko kajumissutsimingnik nalunaertunik
tatdlimanik ilaneKarput avguatårdlu-
gitdlo tatdlimångordlulik. suaortautig-
ssait isumaKatigissutigineKarput tigu-
siniartugssatdlo radiukut atåssuteua-
lersineuardlutik.
ingmikortut atautsit igdlouarfik ig-
dlersusavåt såssuneKarnigssånut, av-
dlat Orssivik tigussariniåsavåt, inu-
sugtut sisamat tåuko sivitsortOK na-
jorsimassåt. sivnere uigulerigdlutik i-
ngerdlåsåput Orssivik unguniåsav-
dlugo.
tigusiniat nålagaKarfigssåt pilersi-
neKarpoK Orssiviup Kulåne.
nalunaerKutaK uvalikut tatdlimanut
Kulingiluat, tigusiniat torKarneKarsi-
massut sakulersorsimassutdlo Orssi-
viup tungånut autdlarput. tåssane
navssårineKarput tigdlitarpagssuit, i-
nusugtutdle taimak peKaraluångitdlat.
minutit Kulit Kångiutut nålagaKarfing-
mit nalunaerutigineKarpoK inusugtut
sisamat navssårineKartut kilometerit
mardluk ungasigtigissume. iterssau-
manermut toncorsimåput aitsåtdlo ta-
kuneKardlutik tikivigdlugit pakasar-
neKarmata. tamarmik såkulersordlu-
arsimaKaut, såkuile imaKaratik.
savingmik miloriartoK
— tuniutmarput såkoKarnerinik a-
tissait misigssorneKaratdlardlutik så-
kuiarneKardlutigdlo. igdloKarfingmut
avKutåne tigussat niviarsiartåt sa-
vingmik miloriaraluarpoK tigussanik
pårssissut ilånut, uniordlugule.
inusugtut sisamat sujugdlermik
KavterissarfingmukåuneKarput, tamå-
ne katerssorsimavdlutik inuit 600 mig-
ssåinitut. penrigsårtumik misigssorne-
Karput torKortaitdlo navssårineKarput
Korortut patrune tusintiligpagssuit å-
ma savigpagssuit.
erninaK llulissane isertitsissarfing-
mut pissuneKarput.
inusugtut sisamat tåssa Jørgen
Olsen, Isak Reimer, Hans Jørgen
Tobiassen åma Louise Cortsen 16—
18 ukioKartut.
pisimassut pisanganartut autdlarti-
put unuamitdle inusugtut tigdlingni-
armata KGH-ip pisiniarfianit. tåssane
inusugtut tigdligpait niorKutigssat
28.000 kr-nik naleuartut, tåukunånga
autdlaisit peuutigssatdlo 8.000 kr-nik
naleuartut kisalo imigagssat 13.000 kr.
sivnerdlugit naleuartut. tigdlitaisalo
ilagait atissat radiutdlo OKalussissu-
tit.
unuame tigdlingniarsimatsiåinardlu-
tik inusugtut KåKamukarput umiar-
ssualiviup akianut igdloKarfingmit
taimågdlåt 3—400 meterisut ungasig-
tigissumut. uvdlåkutdlo Kulip migsså-
ne encalerput.
erininarsingitsoK inusugtut tåuko i-
lagissait politit atåssuteKarfigait ra-
diutdlo OKalussissutit atordlugit ila-
Kutainut silagtortiniarssarigaluardlu-
git. radiukutdle oKalussinerugaluit i-
luaKUtåungitdlat. inusugtut akissutåt
kingugdleK tåssa unugpat igdloKarfi-
liarniardlutik såkulissardlutik.. .
misigssorneKasassut
aKaguane inusugtut tåuko sisamat
kigdlisiorneKarput. erKartussivik mi-
kingårmat tusarnårniartut sisamåi-
nait tamåna najuvfigisinauvåt. inuit-
dlo untritiligpagssuit erKartussiviup
silatånut katerssuput.
akunerit sisamat sivisutigissumik
kigdlisiuineKarérmat Kunutitsiniat
tåuko sisamat pasigdlerneKardlutik
tigdlingniarsimassutut, sujorasårisi-
massutut, toKutsiniarsimassutut såku-
nigdlo ulorianartunik mianerssuaitdli-
orsimassutut, unerdlussissut piuma-
ssaråt inusugtut tåuko sisamat Nung-
me isertitsivingmut autdlartineKåsa-
ssut isumamikut akomuteKarnersut
misigssorneKåsavdlutik. sujunersdti-
gineKarpoK niviarsiartåt privatimik
pårineKaratdlåsassoK.
erKartussissuvdle kingugdleK isu-
maKatigingilå niviarsiap pissunera
nukagpiarKanit mingnerusoringina-
miuk, niviarsiavdlo privatimik påri-
neKarnigsså nalorninarmat politime
oKautigisinåungingmåssuk sume kiku-
nilo tåuna pårineKåsassoK. erKartu-
sserKingnigssamutdlo tungatitdlugo
erKartussissup pissariaKartipå pasine-
Kartut tåuko sisamat tamarmik er-
ninaK NOngme isertitsivingmut pissii-
neKarnigssåt tåssane sapåtit akuneri-
sa sisamat ingerdlaneråne misigssor-
neKåsavdlutik isumamikut akornute-
Kamersut.
pasineKartut erKartussut akueråt,
piårnerpåmigdlo aineKartugssångor-
put Nungme politit pujortulérarssuå-
nit.
kingugdlermik llulissane sorssung-
neKarpoK junip 6-iåne 1739. taimane
Kangerdlunguame hollandimiut ar-
fangniutait umiarssuit arfineK mar-
dluk danskitdlo umiarssuait pingasut
Kamutilingnik entåiput, danskit aju-
gauvdlutik hollandimiutdlo umiar-
ssuait tigussaralugit.
sume inungorsimaneK
udvalgip sangmisavå
landsrådip agdlagfeKarfiata nalu-
naerutigå, landsrådip aningaussatigut
pilerssårusiomermut udvalgia Nung-
me februarip 4-åne atautsimllisassoK.
atautsimmerme sume inungorsima-
nermut tungassut tamalåt OKaluseri-
neKåsåput, radioavise nalunaerpoK.
1967-ime landsrådime akigssarsiat
pivdlugit sujunersumik saricumiussi-
ssoKarpoK ilaussortanit pingasunit,
Jørgen Olsenimit, Kaj Narupimit å-
ma Erling Høeghimit.
taimanikut aulajangerneKarpoK på-
sissutigssanik piniarneKåsassoK, ma~
nåkutdlo Kalåtdlit-nunåta ministeria-
Karfianit najorKUtagssat ardlagdlit pi-
neKarsimalerérput amalo udvalgip
Kalåtdlit-nunåne akileråruteKalernig-
ssamik suliaKartup isumainik påsisi-
neKarsimavdlutik.
påsissutigssat tamåko aningaussati-
gut pilerssårusiomermut udvalgip o-
Kaluserisavai, tamatumalo kingoma-
gut upernåmut landsrådip katerssu-
nigssånut najorKutagssaliorniåsavdlu-
ne.
aningaussanit pilerssårusiomermut
udvalgip atautsimérérnerisigut naut-
sorssutigineKarpoK forretningsud-
valgime atautsimineKarumårtoK, for-
retningsudvalgilo februarip 8-ånit 15-
iånut Manitsumut Sisimiunutdlo a-
ngalanigssaminik pilerssåruteKarpoK,
igdloKarfit OKartugssautitait atautsi-
méKatigissarniardlugit.