Atuagagdliutit - 26.06.1969, Side 14

Grønlandsposten kan
komme ud til tiden
— men foreløbigt må læserne betale, hvad det koster, siger redaktør Jørgen
Fleischer.
Atuagagdliutit piårtumik
tiguneKarsmauvdluarput
— manåkugatdlartordle atuartartut nangminen aningaussartu-
tait akilertariaKåsavait, aricigssuissoK Jørgen Fleischer onarpoK
Grønlandsposten er det eneste
landsdækkende nyhedsorgan for
Grønland. Levende, provokerende,
meningsdannende stof strømmer ret-
tidigt ud til læserne i alle landsdelens
afkroge. Debatoplæg, døgnfriske begi-
venheder, en blomstrende duftende
flora af kulturstof, kommentarer til
alverdens begivenheder udgår kon-
stant og problemløst fra den store
medarbejderstab i Godthåb, en stats-
og landsrådsudgivet kritik af stat og
landsråd af uvurderlig værdi for det
grønlandske samfund.
— Luk, luk, luk, siger læserne i
Sydgrønland og enkle andre dele af
landsdelens udstrækning: — Det er
kvalmt, væmmeligt, løgn fra ende til
anden. Luk vinduerne op, frisk luft.
Javel! Det gør vi så og erkender,
at læserne i Sydgrønland har fuld-
stændig ret. Det er desværre løgn fra
ende til anden.
Så nu, hvor linierne er rene, og
gennemtrækken hyler i den trange
redaktion (det gør den også, når vin-
duerne er lukkede), kan vi tale på et
sandfærdigt grundlag og give en ori-
entering om vore distributionsbesvær-
ligheder. Det er vort største tekniske
problem i dag.
REKLAMATIONERNE
For at ridse situationen med distri-
bueringen op også for de områder, der
modtager Grønlandsposten nogenlunde
rettidigt, vil vi citere to telegrammer
fra det sydligste Grønland:
I Nanortalik er man ikke tilfreds
med den nuværende distribution af
A/G. Ofte går der mellem én og to
måneder, før avisen når Nanortalik.
Således har man først i går den 10.
juni kunnet købe A/G fra den 17. april
i butikkerne.
Nils Stahlschmidt.
Fra Corfitz Sørensen i Narssaic mod-
tog vi følgende:
Der er i Narssaic stor utilfredshed
med forsendelsen af Grønlandsposten.
Sidste avis, der er modtaget, er num-
mer syv fra 2. april (telegrammet er
dateret 7. juni. Nr. 12 udkom 12. juni,
red.). I betragtning af, at Grønlands-
posten er den eneste avis for hele
Grønland virker det paradoksalt, at
man skal læse næsten to måneder
gamle aviser, når man for tiden mod-
tager daggamle danske aviser. I for-
hold til, hvad det må koste at frem-
stille en avis som Grønlandsposten
må det være en ringe merudgift al
fremsende den som luftpostbreve. Fi-
re til fem Grønlandsposten’er vejer
ca. et kilo, og kan sendes som luft-
postbrev for to kroner. Det vil sige,
at 10 Grønlandsposten’er kan frem-
sendes for 40 til 50 kr. I betragtning
af, at skibspost koster 13 kr. for sam-
me antal aviser bliver det en merud-
gift på 27 til 37 kroner for 100 aviser.
Nyhedsstof har kun historisk in-
teresse og den oplysningsmæssige side
af avisen er temmelig værdiløs. Ende-
lig er annoncering ret håbløs, da man
ikke på forhånd har nogen anelse om,
hvornår avisen kommer ud til læser-
ne. Selvom Grønlandsposten er uden
konkurrence fra nogen anden avis, må
det være bladets pligt at sørge for, at
distribueringen sker på absolut hur-
tigste måde.
DET KAN LADE SIG GØRE
På Grønlandspostens redaktion er
vi fuldstændig enige med Corfitz Sø-
rensen. Hans regnestykke passer, og
det er indlysende urimeligt, at „man
så ikke sørger for at få avisen ud til
tiden".
Men Corfitz Sørensen glemmer, at
man betaler hvad det koster, når man
i løssalg køber daggamle danske avi-
ser i Grønland. De fleste steder 50 øre.
Corfitz Sørensens 27 til 37 øre mer-
udgift for Grønlandspostens vedkom-
mende svarer heller ikke helt til vir-
keligheden. De 1117 aviser, vi sender
til området fra Frederikshåb og syd-
på, kan ikke pakkes for under 50 kr.
pr. gang. Kuverterne koster ca. 25 øre
stykket. Portoen koster som han selv
siger 2 kroner for fire til fem stk. A/G
— alt i alt en årlig merudgift på et
sted mellem 10.000 kr. og 13.500 kr. —
gennemsnitligt ca. 50 øre pr. avis.
Hvis vore løssalgslæsere vil betale
disse 50 øre ekstra ved køb af avi-
sen, er der ingen problemer, så skal
vi gerne sætte maskineriet i gang, idet
vi naturligvis i samme grad som læ-
serne interesserer os for at få avisen
ud til tiden.
Men Corfitz Sørensens sarkastiske
redegørelse er langt fra ubegrundet.
Den officielle indstilling til priserne
i Grønland er ensartethed. Det krav
kan vi ikke præstere uden videre, idet
det, så vidt vi har kunnet få oplyst,
er op til landsrådet, om man vil for-
høje løssalgsprisen på Grønlandspo-
sten eller ej. Men denne mulighed vil
vi naturligvis også undersøge.
En anden evt. løsning på proble-
merne er, at samtlige læsere i Syd-
grønland bliver faste abonnenter. Avi-
serne til disse abonnenter kommer ud
med første luftpostforbLidelse, og
abonnenterne betaler selv portoen som
anført i „kassen" på side 11.
DERFOR PROBLEMER
For at forklare den i øjeblikket helt
elendige situation med distribueringen
af Grønlandsposten, kan anføres, at
storisen i år har voldt betydeligt stør-
re kvaler end normalt. Anløb til
skibshavnen i Godthåb har været ude-
lukket adskillige gange, og i denne
periode har anløb til byerne syd for
Godthåb selvsagt været en umulig-
hed.
I øvrigt skete det for nogle uger
siden, at flere hundrede sydgående
eksemplarer af Grønlandsposten „blev
tabt" under losningen i Godthåb og
gik til bunds, ødelagt og ikke til at
erstatte i så stort et antal. Det er ikke
første gang, A/G er gået til bunds i
de grønlandske farvande. Det er sket
adskillige gange tidligere.
Når sejlads er udelukket søger vi
at sende bladet sydpå pr. luftfragt,
men som bekendt har brevpost første
prioritet, personbefordring anden, og
først med tredje prioritet gives der
plads for luftfragt. Det er for meget
for A/S Grønlandsflys kapacitet og
også denne form for distribuering kan
i værste fald tage op til flere måne-
der.
Den eneste mulighed for en rettidig
distribuering er altså brevpost, og den
kan gennemføres efter ovennævnte
retningslinier.
Grønlandspostens redaktør, Jørgen
Fleischer, udtaler, at man fra bla-
dets side vil gøre alt, hvad der står
i dets magt for at udsende de enkelte
numre så hurtigt efter udgivelsesda-
toen som muligt. — Vi kunne tænke
os den foreløbige ordning, siger Jør-
gen Fleischer, at vi udsender bladet
til løssalgsforhandlerne i Sydgrønland
pr. luftpostbrev og lader læserne be-
tale de 50 øre, det koster. Nogen an-
den øjeblikkelig løsning af proble-
merne synes desværre ikke mulig.
-den.
FOTO.FOTO.FOTO
Film fremkaldes
Farve og sorthvid
Arne Jensen . Box 624 . Esbjerg
Deres ur
er i gode hænder hos os ..
Vort modern« reparationsværk-
sted modtager gerne Deres ur
eller brille til reparation.
nalunaerKutårKat
uvavtinut suliarititarniaruk
årdlerKutiginago ..
sutdlivivtine moderniussume na-
lunaerKutåncai issarussatitdlu-
nit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
Atuagagdliutit kisimik Kalåtdlit-
nunåt tamåkerdlugo nutårsiagssaKar-
titsissuvoK. umårigdlune, kamangnar-
dlune, isumagssarsiviusinaussunik ag-
dlautigissaKartardlune nunap tenernc-
risinaussai tamaisa angussarpai. ag-
dlautigissat OKatdlititsiniutit, pisima-
ssut nutaunerpåt, naussutut tipigigti-
gissunik kulturimut tungassortanar-
dlune, nunarssup ilåne sumilunit pi-
simassut OKauseKauteKarfigissardlu-
git, tamåko avisip Nungme sulissor-
pagssuisa isumagissarpait. nålagauv-
fiup landsrådivdlo sarKumersitagait
nålagauvfingmik landsrådimigdlo i-
ssornartorsiuissartOK, inuiaicatiging-
nut kalåtdlinut pingåruteKardluinar-
tunik.
— matusiuk, matusiuk, Kujatåne a-
tuartartut avdlatdlo atausiåkåt suaor-
tarput: — ivsångunajsaoK, maujung-
naKaoK, tamarme sagdluvoK. igalåt
angmarsigik, silåinaringmik.
tamåna navsuerutiginarsinauvarput,
Kujatånilo atuartartut ilumomerarsi-
nauvavut. ajoraluartumik sagdlumik
akoKarput.
manalo agdlautigissarput sagdlumik
ilanago, silåinarigdlo årKigssuissoKar-
fingmut isåtitdlugo (igalåt matusima-
galuartitdlugitdlunit taimåitarame),
sagdluliorata avisip siåmarterniartar-
nerata ajornartorsiutainik navsuiau-
teKarniarpugut. tamåname teknikikut
uvdlumikut ajomartorsiutiginerssau-
gavtigo.
påsisitsiniutit
avisip siåmartiniartarnera påsissu-
tigssissutiginiardlugo, piårtumik Atu-
agagdliutinik pissartut erxarsautigalu-
gitaoK, nalunaerasuautit mardluk sar-
Kumiutisavavut:
uvdlumikut A/G-ip nagsiussorne-
Kartarnera Nanortalingme nåmagig-
taitdliutigineKaKaoK. ardlaligtigut a-
vise Nanortalingmut ångutarpoK xåu-
matip atautsip mardlugdlunit inger-
dlarérnerisigut. taimailivdluta igpag-
ssaK junip 10-åne pisiarisinauvarput
A/G aprilip 17-danérsoK.
Niels Stahlschmidt.
Narssamilo Corfitz Sørensen-imit i-
ma nalunaerfigineKarpugut:
Atuagagdliutit nagsiussorneKartar-
nerat Narssame nåmagigtaitdliutigi-
neKartorujugssuvoK. avise tigussarput
kingugdleK tåssauvoK nr. 7 aprilip 2-
ånérsoK (nalunaerut uvdlulerneKarsi-
mavoK junip 7-iånut. nr. 12 sarxu-
merpoK junip 12-iåne, åi'K.) Atuagag-
dliutit nunamut tamarmut sarKumer-
sartut kisiartatuaunerat emarsautiga-
lugo tupiginakujugpoK avisit Kåuma-
tinik mardlungajangnik pisoKåussuse-
Kalerérsimassut tiguneicartarnerat,
nauk Kavdlunåt avisé uvdlormik a-
tautsimik pisoKåussuseKåinartut tigu-
neKartaraluartut. avisip Atuagagdliu-
titut itup naKitemeKartamerata aki-
sussusia erKarsautigalugo avisip ting-
missartukut nagsiuneKartalemigsså-
gut aningaussartutaunerulersugssat
angnertuginiagagssåungitdlat. Atua-
gagdliutit sisamat-tatdlimat kilo atau-
seK migssiliordlugo oKimåissuseKar-
put, tingmissartukortineKarsinauvdlu-
tigdlo koruninik mardlungnik akiliv-
dlune. avdlatut ojsautigalugo Atua-
gagdliutit untritigdlit nagsiuneKarsi-
nåusåput 40—50 kroninik akilivdlune.
umiarssuåkortitdlugit nagsiuneicartar-
nerat 13 kroneKartarpoK, tåssalo avi-
sit untritigdlit tingmissartukortisa-
gåine akitsutåt 27—37 kruniusaoK. 1
agdlautigissat nutårsiagssat iluamik
pineKarsinåungitdlat, Kupernerit Kåu-
marsainiutit soKutiginauteKarpiarneK
ajorput. annoncilersorneKartarneralo
igdlersoriarfigssaKarane, pissutigalugo
ilisimaneKarneK ajormat avise KaKugo
atuartigssaminut ångutisanersoK. nauk
Atuagagdliutit avisiniik avdlanik u-
nangmigdlerteicångikaluardlune pi-
ssugssaussariaKarpoK sukanerpfiK a-
tordlugo siåmarniarnigssaminut.
ajornångilaK
Atuagagdliutit åndgssuissoKarfiåne
Corfitz Sørensen isumaKatigivdlui-
narparput. najorKutagssiå ericordlui-
narpoK, erKordluinarpordlo nåmagi-
nångitdluinanmat avisip siåmartinia-
patdlangnigsså isumagineKarneK ajor-
mat.
Corfitz Sørensenivdle puiorpå, Kav-
dlunåt avisé uvdlormik atautsimik p>-
soKåussusigdlit Kalåtdlit-nunåne pi"
siariumagåine akigsså tamåkerdlugo
akilertariaKarmat. amerdlanerne 50
ørimik akitsordlugo.
Corfitz Sørensenivdlo 27—37 ørimik
Atuagagdliutit aningaussartuteKarne-
rulernigssanik nautsorssusiå ericuvi-
ngilaK. avisit 117-it Påmiunit kujåmut
autdlartitagkavut, 50 kr. atautdlugit
akeKartugssångordlugit portorneKar-
sinåungitdlat. pugssåt atauseK 25 øre
migss. akøKarpoK. A/G sisamat-tat-
dlimat nagsiuneKarnerat, Corfitz SØ-
rensenip nautsorssutai maligdlugit 2
kr. migssiliusavåt — tåuko tamaisa
katitdlugit ukiumut aningaussartutit
amerdleriautigissugssauvait 10.000 kr.
13.500 kr-itdlo akomåne — avisimut
atautsimut nautsorssutdlugo 50 øre.
avisimik pisissartuvta 50 øre tåuna
ingmikut akilerumasinaugpåssuk ajo-
KutigssaKångilaK, tauva nagsiussorne-
ra sukanerulersineKarsinauvoK, tamå-
name uvagut atuartartuvtitutdle piu-
massaritigårput.
Corfitz Sørensenivdle tusangiasåru-
taussumik navsuiautå pissuteKångit-
sungilaK. Kalåtdlit-nunånile akitigut
ingerdlatsiniameK åssigigsaugauvoK.
akit pivdlugit uvagut OKausigssaKå-
ngilagut, OKautiginarsinauvdlugulo
Atuagagdliutit akitsomeKarsinaunig-
ssåt landsrådip isumagissagssaringma-
go. tamatumanile periarfigssaKarner-
sok soruname uvagut åma misigsso-
rumavarput.
ajornartorsiutip tamatuma årKing-
neKarsinaunigssånut periarfigssat åi-
påtut tikuarsinaussarput tåssa atuar-
tartut kujatåmiut tamarmik pissarta-
gaKartineKalemigssåt. pissartagaling-
nut avisit tingmissartukut sujugdlikut
nagsiuneKartarput, pissartagaKartut-
dlo nangmineK nagsiunerane aningau-
ssartut akiligagssarissarpåt avisip
„niaKuane" Klip. 11-me agdlagsima-
ssøk maligdlugo.
avdlatut ajornarpoK
uvdlumikut avisimik nagsiussuini-
artarneK ajornakusordluinarpoK, pi"
ssutigalugo sikorssuit sujornagornit
ajornartorsiortitsineroKingmata. Nup
umiarssualivia ardlaleriardlune tiki-
neKai-sinaussångilaK, taimåititdlugulo
igdloKarfingnut Nup kujatånitunut P‘"
neK ajornardluinarportaoK.
kisalo sapåtip akunerisa ardlagdlif
matuma sujornagut Atuagagdliutit
untritigdlit ardlagdlit kujatånukar-
tugssat Nungme usilersornerme sapa-
ngineKarsimåput kivivdlutigdlo, ase-
rordlutik amerdlaicatåinigdlo taorser-
neKarsinaunatik. atausialingilaK A/G
Kalåtdlit-nunåta imartåne „kiverssa-
gauvdlune". sujusingnerussukut ar-
dlaleriardlune taima pissoKartarsima-
VOK.
kujåmut angalaniarfeKångivigsit-
dlugo avise tingmissartukortitdlugo
nagsiussorniarparput, sordlule dlisima-
neKarérsoK tingmissartukortugssane
agdlagkat sujugdliuneKartugssåuput,
tauva ilaussut tåukulo kingornåne
nagsiussat tiguneKarsinaussardlutik.
Grønlandsfly tamatigut inigssaKartit-
siuåinartångilaK, tingmissar.tukortu-
nigdlo nagsiussuineK taimailivdlune
ama Kåumatit ardlagdlit anguvdlugit
kinguåutorsinauvoK.
nagsiussuineK sukaneK pisinauvok
tåssa agdlagkatut nagsiussuinikut, ku-
lånilo taineKartutut ingerdlåneKarsi-
nauvdlune.
Atuagagdliutit årKigssuissua.t Jørgen
Fleischer, OKarpoK, avisip pisinaussa-
ne nåpertordlugo normorut atausiåkåt
piårtumik nagsiussorneKarnigssåt isu-
maginiarneKartartoK.
— månåkugatdlartoK årKisinauvu-
gut Atuagagdliutit tingmissartukut
Kujatånut nagsiutardlugo atuartartut-
dlo nangmingneK akitsutigisså 50 øre
akilertardlugo. avdlatut iliorneK ajO"
raluartumik uvdlumikut ajornarpoK.
-den-
Dygtig kokkepige
Seminariet og Realskolen i Godthåb søger en kokkepige. Tiltrædelse sna-
rest muligt. Løn efter overenskomst og kvalifikation. Bolig til enlig kan
eventuelt stilles til rådighed. Henvendelse til rektors kontor, tlf. 1188-1189.
Chr. Stærmose.
igassoK pikorigsoK
Nungme seminariamut realskolimutdlo igassugssarsiorpugut, piårnerpå-
mik ikutugssamik. isuma»atigissut pisinåussutsilo nåpertordlugit akig-
ssarsiaKåsaoK. kisermåK inigssarsissuneKarsinåusagunarpoK. sågfigissag-
ssaK: sujuligtaissup agdlagfia, telefone 1188-1189.
Chr. Stærmose.
(c.......................... ......................
Glæd Dem selv og andre med et
Anthon Berg Marcipanbrød
- den rene marcipan med den fine chokolade
- fornemste danske mærke . ..
ANTHON BERG
Anthon Berg Marcipanbrød
ilingnut avdlanutdlo mamarssautigitiguk
— marcipan avdlamik akouångltsoK sukulåtivingmik
KagdligaK — danskit sukulåtiliaisa pitsaunerssdt ...
W- ---------.-J
TELEFLEX - styring til alle formål
I. Christiansen
Aut. forhandler . Postbox 153 . 3900 Godthåb . Telefon 1366
14