Atuagagdliutit - 15.02.1973, Qupperneq 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Biadforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ................................. kr. 74,00
Arsabonnement + porto, Grønland ................................. kr. 94,60
Arsabonnement + porto, Darmark, fly ............................. kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ............................ kr. 86,80
Løssalgspris ....................................................' kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK 4- nagsiunera, NQngme ...................... kr. 74,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane ........ kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK + nagsitinera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane ................................................... kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NQngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naKitat
A/G-me
oKatdlineK
Atuagagdliutit KaKugug&K?
J. B. kikut tamarmik norKåissuti-
gåt Kalåtdlit-nunåne oKatdlitoKar-
nigs'så. grønlandsrådip åma ataut-
simfnermine kingugdlerme A/G
issornartorsiorpå oKautigalugo in6-
Katigingnut tungassumik oKatdli-
nigssaK nåmagtumik avKutigssiu-
ngikå.
soruname taimatut issornartor-
siuineK erKorpoK. mianerssortu-
migdle taimailiortariaKarpoK, ajor-
nakusortorujugssQngmåme inoKati-
glngnut tungassumik oKatdlinermik
sujuarsainigssaK, A/G-ip periarfig-
ssaisut itut atorniåsagåine.
tåssame inoKatigingnut tunga-
ssumik OKatdlinigssamut s’ujuarsai-
nigssamut periarfigssaKarsimångi-
laK A/G-ip sarKumersarneratigut.
imagssainut inigssa« kigdleKarsi-
maKaoK oKatdlinerusinaugaluardlo
månåkorpiaK pissunut patdlimå-
ngeKalune. kingugdleK tåuna ima
påsissariaKarpoK A/G suliarine-
Kartarmat uvdlune 14-ine ilånikut-
dlo sinerissap ilainut Kavstnut
ånguniartarmat Kåumatit pingasut
ingerdlaneråne. taimaingmat oKat-
Debat
J. B. Alle efterlyser debat i Grøn-
land. Også Grønlandsrådet, som i
sit sidste møde har kritiseret, at
A/G ikke i tilstrækkelig grad frem-
mer en samfundsdebat i Grønland.
Det er naturligvis rigtigt at rejse
en sådan kritik. Men den må tages
med et mægtigt forbehold, fordi
det er en overordentlig vanskelig
opgave at fremme en samfunds-
debat, når man har de midler til
rådighed som A/G har.
Muligheden for at fremme en
samfundsdebat er nemlig ikke til
stede ved udgivelsen af A/G.
Pladsen er stærkt begrænset og
en eventuel debat usædvanlig uak-
tuel. Det sidste skal forstås sådan,
at selve produktionen varer 14 dage
og distributionen i værste fald tre
måneder flere steder på kysten.
Mellem debatterende parter kan
dliniartQgaluit ukiup agfå Kångiu-
kångat aitsåt ingmingnut akiorig-
sinaussarsimåput.
månamut tåssa taimåisimavoK.
pinialQssårtarnerdle måna Kångiu-
tugssångorpoK.
normoro una autdlarKautigalugo
A/G tingmissartukut ilaussunit su-
jugdliutineKardlune nagsiussune-
KartalisaoK, taimalo sapåtip aku-
nfkOtålernigssånut akingmivfiusi-
massoK angnerpåK iluarsineKar-
dlune. s'apåtip akunikutålerpat o-
Katdliniartut ingmingnut akiorigsi-
naussalisåput sapåtit akunerisa
tatdlimat ingerdlaneråne. månamut
pissusiusimassunut nalerKiutdlugo
tamåna inoKatigingnut tungassunik
OKatdlinermik sujuarsaissugssau-
VOK.
månamut A/G inoKatigingnut tu-
ngassumik OKatdlinermik sujuarsai-
simavoK sarKumertarnine pTnardlu-
go. nunavtine inuit sukutdlunit pe-
riarfigssaKarsimåput isumatik A/G-
kut sarKumiusinauvdlugit. avdlå-
kutdlo taimailiornigss'amut nunav-
tine periarfigssaKångilaK.
i A/G
der gå et halvt års tid, før de får
svar på tiltale.
Sådan har det i hvert fald væ-
ret hidtil. Men det er forbi.
Fra dette nummer distribueres
A/G med 1. prioritets luftpost, og
dermed er det aller vigtigste krav
for ugentlig udgivelse tilgodeset.
Med en ugentlig luftpostuddelt avis
bliver der mulighed for i avisen
at kommunikere med hinanden med
ca. en måneds interval. Det vil i
forhold til nu fremme samfunds-
debatten.
Hidtil har A/G fremmet sam-
fundsdebatten alene ved at ud-
komme. Mulighederne for at få sin
mening ud til hele befolkningen
har læseren altid haft. Og det har
ingen andre massemedier i Grøn-
land kunnet tilbyde.
ATUAGAGDLIUTIT nunavtine
avisiuniartuvoK årdlerKuteKångi-
vigsoK, KanorssuaK avKune sivi-
sunårtigigaluaruniuk ornitami-
nutdlo kingusinårujugssuardlune
tikiukaluarune Kanordlo pineKå-
sanane. tikitagssamine Kilanåri-
neKaraluarune, utarKineKaralua-
rune, soKutigineKaranilo tåku-
niaussåleraraoK, unaluna Kungu-
julårdlune, sumigdlo utorKatseru-
ssåsanane. pisiariumanéruka-
luarångame avårane tåkuniau-
ssårtuararaoK. Kalåtdlit-nunåne
pisissartut tamaisa nålagtitarai,
Kanordlo nåmagigtaitdliukuju-
lerpata nipangerslnårai, kiame a-
vise taima atandnartigissoK ki-
siartaussordlo nåmagigtaitdlior-
nermigut nikanarsarniåsavå. ima-
rissai Kåumatit ardlerdlugit piso-
KåussuseKardlutik mikiarnilera-
luarpatalunit pisissugssap pisiag-
ssarå susa amerdlanerssai radiu-
kut tusarérsimagaluaråinilunit,
åmame annonceKartarpoK atorfig-
ssaKartineKartunik.
tåssa ATUAGAGDLIUTIT siå-
martiniartarnerat 1950-ikunisut-
dle ipoK. måssaliuna uvdlumikut
ukioK 1973-iussoK, helikopterit si-
nerissavtine Kulauaunerisa nalåt,
igdlcKarfingmit igdloKarfingmut
silarKigtitdlugo uvdlut tamaisa
tingmissartortitsineKartarpoK. A-
TUAGAGDLIUTIT-dle inigsså-
nguaminigdlunit inimingnilårta-
lersinaussugaluarunik imaKa ki-
ngusinårajungnerssuane pingit-
Grønlandsposten -
hvornår?
Grønlandsposten er et blad, som
tager det med ro. Man venter og
venter på bladet med forventning,
men når man har tabt interessen
kommen det dryssende med et
nedladende smil. Det gør åbenbart
ikke noget. Bladet kommer aldrig
med en undskyldning. Det be-
handler læserne efter eget for-
godtbefindende. Når læserne en
sjælden gang gør vrøvl, får man
en søforklaring, og hvem tør
imødegå et så ærværdigt blad
og det eneste landsdækkende i
Grønland? Læserne er nødt til
at købe selv månedgamle eksem-
plarer, mest på grund af annon-
cer.
Grønlandspostens distributation
foregår som i 50-erne. Men i dag
skriver vi 1973, helikoptertrafik-
kens æra. I fint vejr er der dag-
lig forbindelse med byerne langs
kysten. Hvis bladet kan sikre sig
sin plads med helikopterne, vil
problemet uden tvivl blive løst.
Når distributionen er så sørge-
lig, som den er i dag, kan man
lige så godt sige farvel til bladet.
I dag får vi danske blade, i løbet
af et par dage. Dem kan vi have
i stedet. Vi må give Grønlands-
posten lejlighed til at gå ned med
flaget oppe.
Det lyder næsten utroligt, at vi
i Diskobugten får fem uger gamle
numre af bladet. Grønlandsfly
har et udmærket og hjælpsomt
personale. Mon det ikke kan lade
sig gøre at træffe en aftale med
Grønlandsfly, så bladet får en
højere prioritet? Hvis det ikke
kan lade sig gøre, så må vi hellere
bruge de mange penge, som bla-
det får i tilskud fra det offentlige,
til andre og mere fornuftige for-
mål. Resultatet bliver, at Grøn-
landsposten går ind ikke på grund
af pengemangel, men på grund af
vanskeligheder med distributio-
nen. Dette bør noteres i proto-
kollen blandt de vigtigste begi-
venheder i Grønlands historie.
Christianshåb, den 23. januar 1973,
Pele Lange.
sorslnångusagaluarpå, pisiarine-
Kardluartaminilo ingerdlatlnaler-
djugo nutårsungningnermine.
ATUAGAGDLIUTIT nunavtine
siåmarniartarnera taima ajorti-
gititdlugo erKarsarKajånarsinau-
vok aso taimaitlnarniardle avisit
avdlat sordlo Danmarkimérsut
uvdlut mardlungungitsutdlunif ti-
gusinångorérpavut tamåko taor-
tigitlnåsavavut, ATUAGAGDLI-
UTIT-dlo atanuneKardlutik so-
raersinautitdlugit nikanarsingi-
nerine.
tupingnarporme måne najuga-
Kartugutdlunit sapåtit akunere
tatdlimångortarmata ATUAGAG-
DLIUTIT tikisinåungikåtigutdlu-
atuartut ilåt Kupernerme uvane
målåruteKarpoK Atuagagdliutit
nagsiussuneKartarnerat pivdlugo.
målårut tåuna månåkut pissariae-
rukaluarpoK, taimåitordle ilångu-
parput Kularnångitdluinartumik
agtormago atuartartorpagssuit u-
kiune kingugdlerne erKarsautigi-
ssartagåt.
matuma kingorna Atuagagdliu-
tit nunarput tamåkerdlugo akug-
tCKatigingmik ångutalisåput, tå-
ssa sarKumerneranit sapåtip aku-
nera KångiutlnartoK.
tamatumunåkut A/G-ip nagsiu-
ssuneKartarnerane ajomartorsiu-
tit iluarsineKåinångitdlat åmale
A/G overalt
indenfor en
Distributionsproblemet løst. Basis for
En læser klager på denne side
over Atuagagdliutit/Grønlandspo-
stens distribution. Nu er klagen
ikke mere aktuel, men vi bringer
den alligevel, fordi den uden tvivl
har dækket mange, mange læse-
res mening de sidste år.
For fremtiden vil bladet ud-
komme med lige store mellemrum
overalt i Grønland — indenfor en
uge efter udgivelsesdagen.
Det betyder ikke blot, at de hid-
til ret store problemer omkring
distributationen af A/G er løst i
vor nuværende situation, men og-
nit. Grønlandsfly pitsagssuarnik
sulissoKarpoK ikiukumatoKaluni-
lo. anersa ATUAGAGDLIUTIT
ingmikut itumik isumaKatiglssu-
tigilåråine angatdlatagssat sujug-
dlit akomånilersinaugaluångila?
taimåitoKalersinåungigpatdle A-
TUAGADLIUTIT-mut aningau-
ssat atorneKartartut avdlanut ilu-
aKutaunerussugssanut atuinaler-
niardlit ukiumume aningaussar-
pagsssusarput. tauva imailisaoK i
„ATUAGAGDLIUTIT taimaitine-
k arput aningaussagssaerunertik
pinago kisiåne avKutigssaerutar-
nertik pivdlugo“ tåukulo oKaut-
sit atuagarssuamut agdlåinardlu-
git, Kalåtdlit-nunåta ingerdlau-
siata taissariaKartut pingårnerit
akornånut.
sapåtip akunikutålemigssånut a-
porfiusimanerpåK iluarsineKar- *
POK.
tamåna Kangale åndngneKarsi-
mångingmat angnermik mardluk
pissutausimåput, tåssa A/G-ip
nagsiussuneKamerata nåmagtu-
mik sagdliutineKarsinausimångi-
nera åmale aningaussagssaKara-
nilo sulissugssaKarsimångineK a-
visip tamarme agdlagkatut nag-
siussuneKarnigssånut.
måna A/G tuniniaissartunut
tamanut nagsiussuneKarsinauler-
poK portåkutårnera avdlångorti-
ngikaluardlugo tingmissartukut-
dle ilaussunit sujugdliutagsså-
ngordlugo.
i Grønland
uge
ugeblad.
så at den vigtigste, tekniske be-
tingelse for ugentlig udgivelse er
opfyldt.
At problemet ikke for længst er
løst skyldes hovedsagelig to fak-
torer, nemlig at man ikke har
kunnet opnå en tilstrækkelig god
prioritering, og at man ikke har
haft hverken penge eller arbejds-
kraft til en brevforsendelse af he-
le oplaget.
A/G vil kunne fremsendes til
alle løssalgsforhandlere i de hid-
tidige pakninger som korsbånd og
1. prioritetsret luftpost.
sarKåne åsseK tåssa K’eKertarssuarme oKalugfik 1914-ime sanåK.
ukioK måna K’eKertarssuaK 200-lissugssauvoK. aulajangerneKarpoK
uvdloK nagdliutorsiorfigssaK pisassoK julip 10-åne. igdloKarfik
tungavilerneKarpoK 1773 niuvertup Dorfip sujunersuteKarneratigut,
Poul Egede kalåtdlinik 200 sivneKartunik, amerdlanerssait tupermT-
tunik takuvfigisimassåne. K’eKertarssuaK Kanga arfangniarfigigsQs'i-
mavoK, takornartat arfangniat najugangnåvigssuat. pingårtumik tu-
luit ingassagsimåput KOKagssitsivdlutik niuverdlutik, kalåtdlit pu-
tumatftardlugit, arnartait niorKutaitdlo tigdligtardlugit. taimaingmat
danskit 1790-imit 97-imut umiarssuarmik Kamutililingmik niuverto-
Karfingme nåkutigdlissoKartitsisimåput. (åssilissoK: Bent Olsen).
Forsidebilledet viser kirken i Godhavn, i folkemunde kaldet „Vor-
herres blækhus", bygget 1914. I år har Godhavn 200 års jubilæum.
Datoen er fastsat til den 10. juli. Byen anlagdes1 1773 på forslag
af købmand Dorf ved Liefde Bay, hvor Poul Egede traf over 200
grønlændere, de fleste boede i telte. Godhavn var i gamle dage
et godt sted for hvalfangst, og fremmede hvalfangere benyttede
sig deraf i rigt mål. Navnlig var englænderne slemme, drev smug-
handel i stor målestok, drak grønlænderne fulde og tog deres kvin-
der og produkter. Det førte til, at Danmark i årene 1790-97 statio-
nerede en kanonbåd ved kolonien. (Foto: Bent Olsen).
Pele Lange,
K’asigiånguit.
A/G nunavtmut tamarmut
piårtumik ångutalisaoK
nagsiussuneitarnerane ajomartorsiutit iluarsineKartut taima-
lo sapåtip akunikutålemigssånut periarfigssaKalersoK
2